Comentarii la Avatar (2009)

• costellin

  2023-05-01, 19:54:28

  Exceptional , multumim mult ! :clap: :thumbsup:
• scavitza

  2015-02-13, 11:20:31

  Dinu said: "Astea ce sunt?"
  Surpriza pentru AstroFani, de care vorbeam in descriere: O mica ghicitoare de calcul relativist :wink:
  Cui nu i-a dat asa a gresit calculul:
  -Viteza relativista a navei v' = 180146,257 km/s ;
  -Timpul real de calatorie t = 7,27 ani (7 ani, 3 luni si 7 zile) :thumbsup:
  -Luminile becurilor de pe Pamant si de pe Pandora sunt fs=540THz =>λ=555,2 nm - lumina VERDE!;
  -Becul de pe Pamant nu e vizibil de pe nava: f'=269,6 THz => λ'=1111.9 nm - lumina IR , iti trebuie un senzor IR de televizor, ca lumina e ca cea de la telecomanda :clap:
  -Nici cel de pe Pandora nu e vizibil de pe nava: f''=1081,5THz => λ=277,2 nm - lumina UV medie, hai sa ne bronzam la un pahar de :beer:
  Ura si un praz VERDE :cool:
  
  Pentru Shadow: Bineinteles ca trebuie respectate aceste reguli de care vorbesti (nu exista nici un cuvant netradus), dar asta nu inseamna ca trebuie sa-mi pun "calusii de cal" la ochi si sa nu vad decat in sfera lor de actiune. Oricum, am modificat subtitrarea. Vizionare placuta :wink:
• ShadowV2.0

  2015-02-12, 16:32:16

  Cred ca dl inginer James Cameron si-ar fi dorit ca subtitrarea sa fie realizata de un subtitler profesionist.
  Una dintre regulile principale ale unei subtitrari e sa nu alterezi mesajul filmului, dar, in acelasi timp, sa respecti regulile specifice unei subtitrari. Btw, toate aceste regului le gasesti pe forum. Un mic sfat: degeaba scrii o suta de caractere ce apar pe ecran cateva secunde si nimeni nu le poate citi. Mesajul filmului e deja alterat.
  Una peste alta, felicitari pentru initiativa.
• Florin C

  2015-02-12, 15:47:44

  1
  00:00:39,978 --> 00:00:42,333
  <i>Cînd stăteam în spitalul militar</i>
  Ce înseamnă "Cînd" ?
  
  2
  00:00:42,622 --> 00:00:45,844
  <i>cu un mare gol
  ivit în mijlocul vietii mele,</i>
  "vietii mele"... aici este T în toată regula, nu are nicio legătură cu nicio encodare... Îți înțeleg entuaziasmul, că ești fan Avatar, nimic de zis, dar mai sunt multe de făcut la o traducere ca să fie BEST așa cum afirmi.
• dinu

  2015-02-12, 14:48:09

  astea ce sunt?
  
  52
  00:05:25,644 --> 00:05:45,044
  <i>""Cunoscand ca pana la Alpha Centauri sunt 4.37 ani lumina
  (d=d'), calculati viteza relatvista medie (v')
  si timpul nealterat (t) in care nava a ajuns.""</i>
  
  55
  00:05:54,778 --> 00:06:09,378
  ""Calculati frecventa si lungimea de unda a unei lumini de
  540Thz venite pe nava: 1. de pe Pamant ; 2. de pe Pandora ""
  Am ajuns?
  
  58
  00:06:14,121 --> 00:06:17,921
  ""Se cunoaste timpul alterat (t') al navei"":
  
  61
  00:06:26,278 --> 00:06:39,978
  Vă multumim anticipat!
  ""Si rezolvati in pisicii mei problema! :P"
  
  vrei sa fii "jmecher"? lasa in pace privitorii, nu-i inoportuna aiurea in tramvai....
  
• scavitza

  2015-02-12, 14:41:15

  E o mica problema aici: diacriticele cer alt mod de encodare, diferit de ANSI. Nimic grav, schimbi encodarea, pana cand rulezi subtitrarea pe film, si vezi ca la margini scrisul iese un pic in afara campului subtitrarii. Asta e mai nasol decat niste diacritice lipsa, asa ca prefer sa se vada bine pe film. formele verbului a fi: daca te-ai referit la a pune "sunt" in loc de sint, am corectat ;)
• Florin C

  2015-02-12, 12:08:25

  Completă ar fi fost dacă ar fi avut diacritice în totalitate și formele verbului "a fi" folosite corect... :hmmm:
• scavitza

  2015-02-12, 06:40:43

  Nu pot modifica comentariul ... nasol ... continuam de unde am ramas:
  3. Lansarea trilogiei Avatar 2 a fost amanata pentru anul 2017: http://citynews.ro/international/lansarea-celui-de-al-doilea-film-din-seria-avatar-amanata-pentru-2017-1274834
  4. Partea trista este ca seria de amanari ar putea continua !!! Desi in 2013 au aparut primele placi video (seria 700 GTX de la N-vidia) capabile sa rendeze rezolutii UHD pe jocuri, imagini, filme, etc.; acestea sunt inca mult prea slabe ca sa-l multumeasca pe regizor, si sa termine filmarile ;)
  
  Poate seria 900 GTX N-vidia (serie imediat urmatoare lui 700) cu inceput de aparitie in septembrie 2014, o sa-l faca fericit. Vrei rendare?! Pui o duzina de desktopuri high end in paralel, fiecare cu cate 4 placi N-vidia 980 GTX in quad SLI, uite d-astea ...
  http://www.pcgarage.ro/placi-video/gigabyte/geforce-gtx-980-g1-gaming-4gb-ddr5-256-bit/
  ... si fa naibi filmul ala odata ! :cool:
  
  P.S. S-ar putea sa gresesti un pic daca ma asemeni cu acel nene. Prefer sa fiu obiectiv in ceea ce fac. Am "corectat" subtitrarea :wink:
• scavitza

  2015-02-12, 06:37:28

  Subtitrarea este realizata de mine, si imi cer scuze daca v-a deranjat o astfel de eroare, care oricum va fi omniprezenta, se pare, cand vorbim de acest regizor extrem de chitzibusar si exigent, dl. ing. si arhitect James Cameron.
  Din cate cunosc, dumea-lui e foarte pretentios sa aibe, la propria discretie, ultimele tehnologii IT si procesoare CPU si GPU capabile sa rendeze lucruri nebanuite, lucruri pe care el vrea neaparat sa le bage in film ca efecte ultraspeciale. Exista o problema aici, Legea lui Moore nu mai poate fi respectata datorita efectelor cuantice (strapungeri, Efect Tunel, instabilitate dielectrica a tranzistorilor NPN, probleme geometrice, etc.) pe care le sufera procesoarele la dimensiunile la care au ajuns: 45nm (2007-2010), 32 nm (2010-2012), 22 nm (2012-2014), se incearca 14nm (2015 and so on).
  Despre legea lui Moore:
  http://ro.wikipedia.org/wiki/Legea_lui_Moore
  http://www.manager.ro/articole/itsic/legea-lui-moore-se-apropie-de-limita-cum-vor-evolua-procesoarele-50595.html
  In engleza:
  http://en.wikipedia.org/wiki/Moore%27s_law
  
  James Cameron, cu siguranta, este extrem de nemultumit de acest fenomen, al imposibilitatii aplicarii in continuare a Legii lui Moore, asa ca ii este foarte greu sa-si duca la realizare fanteziile in timpul prezis de el. Criza inceputa in 2008 a ajutat si ea la spargerea acestei Legi. Ca urmare, este nevoit, in continuu, sa-si amane a doua parte a filmului Avatar (trilogia II, III si IV), tocmai datorita propriei sale exigente. Despre amanarea succesiva a filmului avem ca marturie stirile de pe Internet ale tuturor ziarelor:
  1. Lansarea trilogiei Avatar 2 a fost amanata de la data promisiunii initiale (decembrie 2014), pentru anul 2015: http://www.replicaonline.ro/lansarea-filmului-avatar-2-amanata-pentru-2015-59677/
  2. Lansarea trilogiei Avatar 2 a fost amanata pentru anul 2016:
  http://www.oradesibiu.ro/2012/01/15/lansarea-filmului-avatar-2-amanata-pentru-anul-2016/
  3. Lansarea trilogiei Avatar 2 a fost amanata pentru a
• queensoft

  2015-02-10, 17:06:26

  Este la noi in oras un nene care merge pe strada cu un ziar in mina si citeste horoscopul tuturor doamnelor si domnisoarelor intilnite in cale. Uneori si domnilor.
  N-am nimic cu acesta sau cu cel care a scris descrierea halucinanta a acestei titrari. Chiar m-am distrat copios.
  N-am inteles care este surpriza ascunsa in titrare, dar nici nu am urmarit, din nou, filmul impreuna cu aceasta titrare.
  Totusi, am gasit o greseala in vreo 30 de secunde: Avatar 2 nu este program pentru 2016, ci pentru 2017, conform iMDB. Presupun ca nu s-a facut modificarea in intervalul de 3 zile de cind a fost uploadata titrarea aici.
  Bafta si sanatate tutoror celor care realizeaza si posteaza titrari aici.
• Alexandru Georgescu

  2015-02-08, 07:16:13

  :clap: