SamMurray237
2015-05-16, 19:06:51
Bună seara! Ai înțeles greșit, nu e vorba de nicio corectare. Este o traducere proprie, din limba în care e realizat filmul, nu după subtitrări în bulgară sau engleză, și fără ajutorul prietenilor... Și, da, e la un standard acceptabil.
Sincer să fiu, nu am înțeles ce ai vrut să spui cu ”apucatul” de subtitrare, atâta timp cât ai afirmat că nu știi rusește. Ceea ce ai prezentat pe câteva site-uri drept subtitrare la acest film e jenant, un exemplu perfect de ”așa nu”, în nota altor creații cu care ne-ai fericit. Știu că ai să te superi, dar, zău, poate ar trebui să te gândești bine dacă să mai continui activitatea asta.
Aș prefera să nu-mi răspunzi, ar fi inutil, am spus tot ce era de zis, iar un dialog, mai ales pe acest site, ar fi pierdere de timp.