Comentarii la War & Peace (2016)

• robi

  2016-01-31, 10:13:59

  Hollowcharge degeaba faci pe supăratul cu Versailles ai demonstrat că eşti nesimţit.
• furby2007

  2016-01-29, 16:45:00

  Multumesc pentru ep. 4. Iti doresc sa ai gandul cel bun si sa continui ... macar pentru ultimele 2 episoade. :thumbsup:
• hollowcharge

  2016-01-29, 00:19:22

  Următoarele traduceri nu vor mai urma, nici pentru acest serial, nici pentru altele.
• hollowcharge

  2016-01-28, 22:23:12

  Adăugat și episodul 4, nu am avut timp până azi să îl traduc :innocent:
• furby2007

  2016-01-28, 17:18:36

  hollowcharge te rog tradu si ep. 4! :bow:
• hollowcharge

  2016-01-19, 15:08:11

  Adăugat episodul 3.
• sky

  2016-01-13, 22:44:07

  @ ginaeugenia
  Ati inceput amandoi cu episodul 1, deci nu a continuat nimic facut de tine. Ai scos primul episod inaintea lui si cam asta e. Putea sa fie si invers !
  Iti pot da multe exemple de acest fel: GoT, Arrow, The Hobbit, LoTR, Star Wars: The Force Awakens etc. De ce au fost traduse de "n" traducatori ?
  De ce este gresit sa avem de unde alege ? Sunt persoane care vor sa vada filmul cu subul tau si altele cu subul lui. La fel ies si "n" versiuni la filme. Sunt persoane care prefera doar anumite grupuri (CM8, SPARKS, KILLERS). Altele prefera sa descarce doar 1080p.
  A spus foarte clar ca-i place sa traduca astfel de filme/seriale. Sper sa vedem si episodul 3 facut de el.
  La fel asteptam si continuarea de la tine.
  
  
• ginaeugenia

  2016-01-13, 20:22:41

  subtitrarea de la primul episod de la serialul war and peace a fost adaugata pe site-ul titrari.ro pe data de 6 ianuarie, deci inaintea ta. nu am nimic impotriva ca altcineva sa traduca ce am inceput eu, dar cred ca ar fi fost un gest "amabil" (ca sa zic asa) din partea ta daca m-ai fi anuntat si pe mine. oricum, consider incidentul inchis. apropo, pe mine ma gasesti pe subs.ro, daca ai vreo sugestie sau vrei sa continui ce am inceput eu, asta ca sa nu facem amandoi aceeasi munca, pentru ca eu cred ca doua traduceri ale aceleiasi subtitrari nu-si au rostul. nimeni nu se uita la acelasi film de 2 ori ca sa aiba de unde sa aleaga... este parerea mea. oricum, iti doresc succes in traducerea celorlalte episoade de la war & peace si nu numai. :(
• taken

  2016-01-13, 17:31:20

  Multumesc pentru ep.2. :clap:
• hollowcharge

  2016-01-12, 19:31:07

  @ madana
  1. Sunt nou pe acest site și, cu toate că am căutat, n-am văzut nicăieri că s-a anunțat cineva să traducă acest serial. E posibil să îmi fi scăpat mie.
  2. La ora și data la care am căutat pe site, nu exista nici o traducere în limba română a primului episod.
  3. Nu sunt la concurență cu alți traducători, nu mă interesează acest lucru
  4. Scopul meu este de a furniza traduceri de foarte bună calitate în limba română, pentru cei care nu vorbesc engleza sau alte limbi pe care eu le vorbesc fluent
  5. În ceea ce privește această serie, traducerile mele diferă de ale altora din următoarele motive: specializarea mea în istoria secolelor XVIII-XIX în care se desfășoară acțiunea și în istorie și artă militară și ar fi continuat, pentru beneficiul utilizatorilor acestui site, gratuit, pe timpul, efortul și bunăvoința mea. Lucru care nu se va mai întâmpla însă de acum încolo, dacă răsplata e o astfel de interpelare.
• sky

  2016-01-12, 18:16:26

  @ madana
  Nu a inceput cu episodul 2 asa cum fac alte persoane !
  Daca omul are placerea sa traduca aceasta miniserie este foarte bine. Important este sa duca proiectul la capat. Eu personal ma bucur ca am de unde alege.
• madana

  2016-01-12, 15:40:13

  Cine esti tu Hollowcharge ? Nu am vazut nicaieri mntionat ca Ginaeugenia l-a abandonat sau ca aveti o colaborare prestabilita.
  1-intreaba !
  2-stai la colt !
  3-stai la rand !
• hollowcharge

  2016-01-12, 10:27:21

  Am adăugat episodul 2.
• taken

  2016-01-09, 11:58:34

  :clap:
• hollowcharge

  2016-01-09, 10:28:11

  Seria 1, episodul 1