Comentarii la Hawaii Five-0 - Sezonul 6 (2016)

• tembelikus

  2016-02-26, 10:17:06

  Hai sa nu exageram :laugh: Pe site-ul asta nu am drepturi sa fac asta, ca acolo unde ai intrebat de ce ti s-au sters si ti s-a explicat. Daca chiar vrei sa faci traduceri si ai nevoie de sfaturi, da-mi un PM pe celalalt site si o sa-ti pot da cateva sfaturi si o sa te lamuresc si cu gogoasa din episodul 14 si, crede-ma, dupa ce vei afla, iti vei da palme singur. Nu mai suntem atat de multi traducatori incat sa-ti pun bete in roate, dar pe fiecare site exista forumuri si poti intreba sau sa vezi ce seriale sunt abandonate. Iti garantez ca la alea nu se va supara nimeni ca le preiei. Dar daca incepi un proiect si eu as urca inaintea ceva ca, sanki, nu mai am rabdare, ti-ar pica tavanul in cap. Hai sa ramanem prieteni :rolleyes:
• ivsalex

  2016-02-25, 20:22:49

  Da, la faza cu adaptarea, recunosc, am fost cam hot. Ok, daca vrei, poti sterge subtitrarile, pentru ca pe mine chiar nu ma deranjeaza :)
• tembelikus

  2016-02-25, 18:18:08

  @vasimicu, ok, poate am fost un pic cam acid, dar a devenit o regula ca traducatorii noi sa faca asta, iar scuza invocata de el e la fel de cunoscuta. Mereu apare cineva caruia-i place serialul, are pe cineva in familie care nu are rabdare sa o astepte pe a mea... Cu el am scapat ieftin, cu Criminal Minds nu a fost la fel :laugh: Si nu am zis ca nu-i respect munca sau straduinta. Si, pana la urma, nici faptul ca le-a tradus nu m-a deranjat. Cel mai mult m-a deranjat faza cu adaptarea. Adaptarea inseamna sa umbli si la script, sa scoti, sa unesti, sa-ti mananci creierii cu resincronizari de fraze sau linii. In particular, si daca chiar tine neaparat, i-as da una prieteneste dupa ceafa pentru un acronim din episodul 14. Pe care l-a lasat asa :hmmm: Pe 15 inca nu l-am tradus. Ma chinui cu Elementary si apare si Suits, si.... In rest, sunt mut. Chiar nu am glumit cand am spus ca am probleme pe care nu le-as dori nici dusmanilor. Ma concentrez foarte greu, si.....
• ivsalex

  2016-02-25, 14:20:17

  Eu nu am stiut ca se fac rezervari la traduceri, greseala mea. Nu am avut de unde sa stiu. Am facut aceste 2 subtitrari deoarece nu stiam de asta. Ok, am inteles cum sta treaba. Multa bafta si o zi buna :)
• vasimicu

  2016-02-25, 11:43:15

  Alex, te rog ca pe viitor sa nu te mai bagi peste un alt traducator, daca acesta nu a anuntat in prealabil ca a renuntat la serial.
  
  Si, Bursucel, avand in vedere ca acest traducator e incepator, reactia ta la adresa lui mi se pare mult prea acida. Era evident ca nu traduce mai bine ca tine, dar nimeni nu s-a nascut invatat. Potential are si poate sa creasca. In plus, nu i-am promovat deloc subtitrarile (hot, sticky, filelist), ci le-am asteptat pe ale tale. Eu consider ca nu-i un motiv de suparare atunci cand traducatorii de ocazie se baga peste cei consacrati, ci atunci cand cei consacrati se baga peste cei consacrati. O zi buna!
• tembelikus

  2016-02-24, 14:13:13

  E o problema doar in masura in care primele 13 episoade au fost traduse de mine si nu anuntasem absolut nicaieri abandonarea traducerii. E o simpla chestiune de respect. E bine sa intrebi inainte sa te bagi peste munca cuiva. Si, dat fiind, ca sunt traducator vechi, mentin ce am spus. Ai facut traducere si atat. Lasand asta la o parte, DACA traduceai mai bine ca mine, nici nu mai traduceam si eu episodul 14. Dar nu o faci, iar eu am destule proiecte in derulare si prea multe probleme personale ca sa am absolut toate motivele sa urc cu intarziere.
• ivsalex

  2016-02-24, 13:02:26

  Deci, stiu ca am uitat de creditele lui elderman pentru engleza. Am vazut ca au trecut multe zile si nimeni nu a tradus 14 si 15. Daca tu erai responsabil de serial, ma scuzi, daca nu-ti convine, spune-mi, ca nu am chef de alte probleme. Eu am tradus acest serial pentru ca imi place. Daca e vreo problema, spune-mi. O zi buna
• tembelikus

  2016-02-24, 11:01:54

  Prietene, n-am nicio problema ca nu ai avut rabdare sa astepti traducerile mele. Am patit-o si cu alte seriale, deci nu e nimic nou. Dar, pe viitor, am cateva rugaminti. Daca te vrei mare si tare, ia un serial de la primul episod si du-l la capat. Doi: nu te bate cu pumnii in piept ca ai facut traducere SI adaptare. Ai facut traducere si atat. Trei: ai bunul simt si nu mai sterge creditele celui care a facut scriptul in engleza sau in limba din care traduci. In rest... sa auzim de bine!
• bob1

  2016-02-21, 22:37:57

  mersi pt sub