Comentarii la Les femmes (1969)

• theo

  2016-05-24, 12:24:09

  musette, eu iti multumesc, fiindca te bucuri si apreciezi calitatea.
  ocupat cu replicile la comentariile inepte, am omis sa-ti aduc multumirile cuvenite.
  o fac acum, cu scuze si dragoste :rose: :wave:
• theo

  2016-05-13, 10:24:10

  cat priveste sursa filmului: am 3 filme "originale"... doar ca sunt mai scurte [lipsesc pe alocuri cadre - fie de la cenzura, fie sunt bavuri de la transformarea din dvd in avi]. rusii au filme originale; numai ca trebuie scs sunetul rusesc cu o scula, salvezi rezultatul si stergi primul film. ramane crema... filmul original intreg. asa lucreaza prostii ca mine.
• theo

  2016-05-13, 10:04:51

  ar fi trebuit sa stii ca pe net netutuim. apoi, in viteza, se prea poate sa mai si gresim, noi mojicii [din rusa - mojic], nu si cei ca tine, perfecti. iar pentru edificare; femeia zice dew cateva ori in film ca NU-L IUBESTE.... taman aici e comedia, desteptule [pas - din franceza, chiar si fara hegatia initiala inseamna NU]
• daath

  2016-05-12, 17:07:36

  1. Deci, ne tutuim... Fie. 2. Cu tot respectul pe care il am pentru traducatori in general (numarandu-ma printre ei, eu traducand chiar din franceza) si pentru traducatorii de aici in special, mojicia din partea ta e mult prea mare ca s-o trec cu vederea, deci o sa-ti raspund cu 3. O intrebare fireasca: de ce link la un film dublat (in rusa sau in alta limba)? Chiar daca, asa cum iti dai cu presupusul, mi-ar placea rusa, e clar ca vreau sa aud limba originala. Sau noi toti trebuie sa folosim softul pe care il mentionai? 4. Fiindca deocamdata nu am varianta originala, dau un singur exemplu de traducere care m-a pus pe ganduri: 01.16.50 , in rusa e: "voi fi nefericita, pentru ca il iubesc". Tu ai tradus: "pentru ca NU-l iubesc". Ma indoiesc ca acolo rusul a gresit, mai ales ca varianta lui era cea logica. Dar, o sa fac rost de varianta originala si revin. Cum spuneam, sunt traducator din franceza. O zi buna!
• Musette21

  2016-05-12, 15:58:27

  Multumesc mult! :clap: :bow: :thumbsup:
• theo

  2016-05-12, 11:15:45

  am scos rusa cu avidemux, traducerea e dupa sonorul original... dar, fiindca iti place rusa, sa fii sanatos! poate pe viitor te abtii de la comentarii inepte!
• daath

  2016-05-11, 23:10:05

  Un film fain. Dar varianta din arhiva e dublata in rusa. Daca rusii au tradus corect, atunci - din ce rusa stiu eu - traducerea de aici e departe de a fi corecta in multe cazuri.