dappon
2016-08-01, 10:39:13
Czlowiek z marmuru este unul din primele filme pe care le-am tradus; pe atunci nu interveneam deloc la sincronizare şi nu consultam mai multe versiuni de subtitrare.
În plus, versiunea HD restaurată de care dispun eu, are o altă durată, cu mici secvenţe în plus sau în minus, iar sincronizarea automată nu este tocmai mulţumitoare, de aceea nici n-am urcat subtitrarea pe site.
După ce voi termina de tradus toate filmele lui Wajda pe care le am şi la care am subtitrări (pentru că nu la toate am), îmi voi revizui propriile titrări ale primelor filme ale cineastului polonez pe care le-am tradus.
Apropo, caut subtitrări sau versiuni de filme cu titrare pe film într-una din limbile engleză, franceză, italiană sau spaniolă pentru următoarele pelicule ale lui Wajda:
1. Chronicle of Amorous Accidents (Kronika wypadków milosnych)
2. June Night (Noc czerwcowa)
3. Nastasya (Nastasja)
4. The Condemnation of Franciszek Klosa (Wyrok na Franciszka Klosa)
5. The Ring with a Crowned Eagle (Pierscionek z orlem w koronie)
6. Weather home be with you (Pogoda domu niechaj bedzie z Toba...)
7. The Shadow Line (Smuga cienia)
Cine le are şi doreşte să mi le trimită, îl rog să-mi scrie pe adresa dappon1959@yahoo.com