Comentarii la Romanzo criminale - Sezonul 1 (2008)

• garofita11

  2017-02-17, 09:51:41

  Sezonul 2 BluRay il gasiti pe la rusi cu subtitrare in engleza retail.
  
• robi

  2017-02-05, 07:47:14

  Eu voi face traducerea la toate episoadele. Le fac după subtitrarea în engleză care în mod evident are nişte lipsuri dar totuşi nu e rea.
• Coroner73

  2017-02-05, 03:16:40

  Ar fi excelent sa apara toate subtitrarile pentru serie,nu se gasesc nici macar in engleza...
  
• robi

  2017-01-27, 14:10:08

  Sky ai perfectă dreptate. La o zi după aceste discuţii exact pe site-urile online pe care m-am uitat până acum, brusc au apărut toate cele 12 episoade ale sezonului 1, iar subtitrarea nu mai este pe mijlocul ecranului. Dacă cumva totuşi Veronica se hotăreşte să publice toate subtitările atunci evident nu mai are niciun rost să mai continui eu cu traducerea.
• sky

  2017-01-26, 18:09:24

  @ pussycay
  Nu este nevoie sa ne ascundem in spatele unui nick. Contul tau, veronica_t, este functional. Te rog sa-l folosesti.
• Florin C

  2017-01-24, 11:01:12

  FARA LINK-URI!!!!
• robi

  2017-01-24, 01:14:22

  Oricum nu contează. Online e o treabă pentru cei cărora le e lene sau habar n-au să descarce un film de pe torrente şi au chef să se uite la un film pe un ecran de calculator şi nu se tem de ce pot incasa de acolo (mallware, phishing). Dacă traducătoarea a hotărât că aşa e mai bine, e treaba ei. Eu traduc pentru cei care vor să se uite în condiţii civilizate la un film. În orice caz sezonul 2 chiar n-a apărut nicăieri. (nici măcar pe filelist). Şi eu aş fi fost fericit dacă Veronica ar fi publicat subtitrările pe site-urile de subtitrări, dar a făcut cum a crezut ea de cuviinţă, aşa că... m-am apucat să traduc ceva care se pare că a mai fost tradus, dar cam este inaccesibil pentru marea majoritate a utilizatorilor.
• pussycay

  2017-01-23, 23:21:45

  Inseamna ca nu ati cautat bine, dle Robi. Nu stiu daca regulile acestui site permit trimiteri catre site-uri de filme online sau nu. Dar filmul exista, iar daca aveti probleme cu incarcarea subtitrarii pe film (am inteles ca ati intampinat aceasta problema), revizuiti-va programele de pe calculator.
• robi

  2017-01-23, 18:29:22

  Integral sezonul 1 are 12 episoade, pe câte site-uri online am căutat nu existau decât 9 episoade.
• robi

  2017-01-23, 18:11:21

  1. Cine are chef să se umple de viruşi n-are decât să se uite pe online (nu ştiu unde există integral eu n-am găsit nicăieri).
  2. De pe filelist descarcă cine are cont acolo, nu oricine.
  3. A văzut cineva undeva şi sezonul 2 tradus?
• pussycay

  2017-01-23, 16:32:01

  Imi pare rău că trebuie să contrazic pe cineva, dar serialul exista integral pe cel puţin 3 site-uri de filme online, cu traducerea Veronicăi, care, ca de obicei este de cea mai bună calitate şi fidelitate. Filmul există de mai bine de un an şi pe filelist în format DVDRo cu subtitrare în română. :blush:
• robi

  2017-01-22, 11:04:18

  Serialul se poate descărca de la: https://idope.se/torrent/romanzo%20criminale/fdce8016bfe51f63bda326ff4e965225ca469d65/
• robi

  2017-01-22, 10:54:48

  Deşi episodul 1 a mai fost tradus de altcineva dar după aceea publicarea restului traducerii a fost abandonată. Pe online serialul este practic de neurmărit (calitatea proastă a imaginii, subtitrarea apare pe mijlocul ecranului, de la sezonul 1 episodul 9 încolo nu mai există nimic). Consider că un serial trebuie tradus de la episodul 1.