flawless_ocr
2017-07-18, 22:50:04
Unde să lucreze, mă nene? Pe subtitrări noi, poate, unde și sunt. Că dacă vor să se angajeze traducători (fără ghilimele), la interviu nu-i întreabă câte sute de mii de descărcări au avut în cariera lor de "traducători" pe net. Eu nu apreciez munca, apreciez rezultatele. La ora la care "traduceau", eu dormeam sigur. Pentru că eu mai și muncesc, nu sunt pensionar ca voi. Adică la 4 dimineața, când dă HBO avanpremiera fiecărui episod. Atunci se scoală "traducătorii" tăi să-și facă captură la fiecare episod, după care se apucă de "tradus". Adică, mai pe țigănește, ciordesc subtitrările de la HBO, care, de fapt, sunt retailurile făcute de SDI Media, editate de cei de la HBO. Ce crezi tu, că eu n-aș putea să le pun și eu italice și să le mai readaptez pe ici, pe colo și să mă dau traducător pe net? Zici că mă dau rotund și mă laud aiurea. ș¾i mai zici că poate oricine să... ș¾i mai zici că știi niște setări și un program. Andărgroule tată, stai liniștit că nu te întreb ce program, ce setări, că vorbești aiurea, tu te dai rotund, habar n-ai.
Bă nene, dar "traducătorii" ăștia de ce nu se apără singuri? De ce trebuie să se bage în seamă altcineva? Stau și mă întreb...