AsterX Sigma 
2018-03-15, 23:00:28
"La fel precum ca tine" cati dobitoci mai sunt care dupa ce ca sunt analfabeti si nu stapanesc lb romana se apuca de tradus filme. Unul e "Contele"! Ala e "la fel precum ca tine" Mai boule tu ai auzit de pleonasm?
Oricum gramatica lb romane oferita de google e mai buna decat cea folosita de tine! Tu cand vorbesti cu cineva in public cred ca are omul nevoie de subtitrare ca sa inteleaga ce spui dar nu facuta de tine. :laugh:
Oricum gramatica lb romane oferita de google e mai buna decat cea folosita de tine! Tu cand vorbesti cu cineva in public cred ca are omul nevoie de subtitrare ca sa inteleaga ce spui dar nu facuta de tine. :laugh:
AsterX Sigma
2018-03-11, 10:39:30
Din cate am observat cineva a incercat binisor sa refaca subtitrarea in engleya pt acest film, dupa sonor insa te poti insele f usor asa...eng americana are f multe capcane si cuvintele se pronunta un pic diferit in diverse zone (state ale uniunii). De aici rezulta erori de interpretare, dificila traducere a urmatorului care ia de baza "asa-zisa" subtitrare orig. Ca la sc cand copiai dupa vecinul... copiai si prostiile lui! De aceea recomand tuturor temeinica documentare prin fol dictionarelor sau macar a wikipedia...si a celorlalte subtitrari ale aceluiasi film in alte limbi pt comparatie si edificare! E imposibil ca toti sa aiba aceleasi surse aceleasi erori sau nivel de pregatire! Veti compara curand cu varianta mea! Gogule esti varza! Buna intentie, proasta directie! :laugh: :laugh: :laugh:
AsterX Sigma
2018-01-23, 19:33:42
Vai de "Steaua" cui a tradus acest film! Gogule, mai exerseaza fisior, dup-aseea apuca-ti di talmasit bre! :laugh: Iaca mintenas oi pune eu o "talmasire" de-a me de-a sta mata-n coada! Nadajduiesc c-o sa ti dumiresti apoi "how is made the subtitle"!? :laugh: :laugh: :laugh: :clap: :beer: :thumbsup: :wave:
AsterX Sigma
2018-01-23, 16:52:15
Si daca nu, o putem sinc cu subworkshop! D ai uitat sa spui ca "e premiera" Dane! :laugh: