Comentarii la Gentleman Jim (1942)

• okid

  2021-05-30, 14:36:09

  Am făcut destule subtitrări pornind de la zero fără să preiau ca să îmbunătăţesc vreo subtitrare făcută de altcineva. Deci nu este cum spune grobianul şi needucatul AsterX Sigma. Faptul că adesea m-am lovit de subtitrări slabe din punct de vedere gramatical, ortografic sau al sincronizării nu mă face parazit dacă le corectez şi le sincronizez şi le dau şi semenilor mei ocazia să se bucure de munca mea postându-le aici. Şi nici nu înseamnă că am colaborat cu cineva, ci doar cu subtitrarea în sine, mai ales că am avut respectul să păstrez numele celui care a muncit iniţial la subtitrare (dacă exista deja în acea subtitrare un nume de traducător). În plus, nu mi-am trecut numele niciodată la o subtitrare decât atunci când am depus multă muncă la ea; deţin sute de subtitrări cărora le-am făcut corecţii şi îmbunătăţiri, dar nu le-am postat aici şi nici nu mi-am trecut numele în ele dacă au fost doar un număr relativ mic de corecţii pe care le-am făcut. Aşa că nimeni n-ar trebui să ia de bune ce scrie AsterX Sigma. El nu e decât un om superficial, care nu poate face un lucru judicios nici dacă s-ar ambiţiona să facă asta. Fiindcă nu are calităţile şi cunoştinţele literare să facă asta. Dar fiindcă e un înfumurat, în loc să mulţumească de corecţii, se supără şi se frustrează dacă altul îl corectează... Lucru caracteristic pentru sfertodocţi.
• AsterX Sigma

  2020-11-28, 12:06:57

  Idiotule sterge-ti numele de langa mine! Puteai pune doar numele tau daca era meritul tau asa se poate intelege ca am colaborat, parazitule! Esti ca o ciuperca parazita care nu poate trai decat prin parazitarea organismelor sanatoase! :angry: :angry: :angry:
• okid

  2020-08-10, 21:17:31

  AsterX Sigma se supără şi-şi exhibă, cu grobianismul caracteristic trăsăturile de mahalagiu notoriu. Dar, în falsa lui indignare, uită că a făcut o subtitrare imperfectă din mai multe puncte de vedere. Zice că "maj(oritatea) titrărilor sunt desincronizate" ca să-şi justifice lenea de a sincroniza cum se cuvine o subtitrare... În opinia lui de om superficial, are impresia că şi alţii sunt la fel de leneşi ca el.
  
  Se ştie, de fapt, că toţi îngâmfaţii se iau pe sine standard de comportament: hoţul zice că toţi sunt hoţi, curvarul zice că toţi sunt curvari, iar un leneş ca AsterX Sigma crede că toţi sunt la fel de puturoşi şi superficiali ca el.
  Orice fanfaron înfumurat are impresia că iluziile din mintea lui nu pot fi altceva decât realităţi şi că propria-i subiectivitate e lege imuabilă. Că se amăgesc pe ei înşişi nu e o problemă aşa de mare, dar vai de naivii care se uită în gura unor astfel de ipochimeni.
• AsterX Sigma

  2019-11-02, 21:55:38

  Esti un bou! Ai modificat subtitrarea mea desi nu stiu in ce masura ai sncronizat-o si pt ce var adica bluray etc. dar te intreb ai ideee cu ce se mananca un "reauthoring" pt bluray sau dvd sau cum se realizeaza o subtitrare de la "A" la "Z" dobitocule? Vrei sa iti pui numele pe munca altuia? Pune-ti numele pe o cruce si ramai in memoria oamenilor pt posteritate! Si faci un bine omenirii! Daca vrei te invat idiotule cum se traduce si se face reauthoring dar tu nu stii sa respecti munca altora in primul rand ci o furi si iti bati joc de ea! Ce imbunatatiri ai adus tu? Ce cuvinte sau expresii din eng americana cunosti tu? Ce stii despre gramatica lb eng? Ce stii despre subtitle workshop, despre faptul ca maj titrarilor sunt desincronizate si apar coliziuni intre subtitluri ca sunt cu erori de ortografie etc? Boule! :hmmm: