Comentarii la Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965)

• AsterX Sigma

  2017-12-02, 02:27:58

  "... neintarziat pionierii scriau istoria zborurilor..." Asa se traduce corect fraza care te deranjeaza Cosimo!
  Macar de-ai sti tu si altii gramatica pe care o cunosc eu! Da mi-a scapat un pleonasm dar o voi revizui. In niciun caz eu n-am tradus ca tine "ferma de canalizare" asa cum da "google" ci corect "statie de epurare" desteptule! :laugh:
• AsterX Sigma

  2017-12-02, 01:33:15

  Ba analfabetule, tu nu stii bine limba romana si te apuci de traduceri! Ai tradus vreun film din vreo limba straina tu insuti asa ca la carte, care sa nu fi mai fost tradus de altcineva inainte?Sincronizezi manual pentru ca nu stii sa folosesti subtitle workshop sau alte softuri! Rare filme care necesita sincronizare linie cu linie! Poate o faci pentru vreo mizerie de avi sau cine stie ce rip facut de vreun alt ageamiu ca tine! Faci toate astea ca sa ramai in eternitate pe acest site! Pai nu era mai simplu sa-ti scrii numele pe o cruce si scapai lumea de teroarea ta? :laugh:
• AsterX

  2017-01-30, 13:42:50

  bai carpati fara filtru e logic ca a trebuit sa resinc tu manual toti timpii pt ca nu stii sa citesti.var mea era pt dvd9 in pal desteptule. daca tu pui in NTSC sau pt vreo panarama de avi sau mai stiu eu de undeil iei piratat , youtube etc e normal sa nu se potriveasca timpii.
• Cosimo

  2014-09-27, 17:11:48

  Dragilor, asta de fapt e traducerea mea modificata pe ici, pe colo - si inca destul de neinspirat. De pilda, eu am zis "pionierii aerului", iar individul asta a modificat in "cei dintai pionieri", comitand un pleonasm. Daca e omul agramat, ce sa-i ceri... De-aia nici nu ma supar ca s-a trecut pe el traducator, pentru ca a creat o balarie de care eu n-as fi mandru.
  Insa nu pricep ce placere au unii sa faca asemenea magarii. N-ar fi fost mai bine sa fi ales alt film, inca netradus, in loc sa-si screama creierii ca sa schimbe un pic traducerea doar ca sa-si poata pune numele pe ea? Uite de-aia nu-mi mai pun eu traducerile pe net de ani de zile, intre altele...
• jordaket

  2014-01-30, 05:45:44

  Ce ai adus in plus la sub? e in format dvd pe un tracker ro. eu intai il fac dvd il verific si dupa aia pun subul aici. ca sa nu se laude altul cu munca mea! bancnota de 1 mil de lire tot asa ai sinc? am muncit o noapte in urma ta! Romanule ms. Ce film ai tradus tu ?Carpati fara filtru a fost un tutun fara nicio prelucrare de proasta ca;.retras de pe piata. asa vei disparea si tu! tot din cauza asta! :laugh:
• romanul

  2014-01-19, 15:05:07

  Stiu cum lucreaza "traducatorul".Crede-ma il cunosc ff bine .Stiu ce vorbesc .
• mateicoman

  2014-01-19, 13:46:04

  
  Subtitrari la filme bune, mici comentarii amico-acido-instructiv-emotive si foarte hazlii, pe care le urmaresc intotdeauna!
  Multumesc!
  Lumea ar fi fost mai trista
  Fara Carpati la revista,
  Cu timpii facuti manual,
  Insotiti de-un mic "scandal"!
  :)
• dani67

  2014-01-19, 00:58:35

  Unde vezi tu google translate? Subtitrarea e bună.
• romanul

  2014-01-18, 19:56:54

  Normal , traiasca Gogu translatoru'. :thumbsdown: