 | Subtitrari noi |  |
Jonah aka Jonas (2015)Jonas.2015.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FLYIMDBid:
2711256Descarcari:
4Adaugat la:
2026-05-28
12:12:46 Room to Move (2025)Room.To.Move.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEBIMDBid:
33098576Descarcari:
1Adaugat la:
2026-05-28
12:22:11 Remarkably Bright Creatures (2026)Remarkably.Bright.Creatures.2026.1080p.NF.Web-dl.Ro.SaphireIMDBid:
33100314Descarcari:
43Adaugat la:
2026-05-26
12:06:02 Not Without Hope (2025)Not.Without.Hope.2025.WEB.VoyoIMDBid:
3331548Descarcari:
25Adaugat la:
2026-05-25
21:53:50 Sergeant Rutledge (1960)Sergeant.Rutledge.1960.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]IMDBid:
0054292Descarcari:
21Adaugat la:
2026-05-23
19:54:52 Noite Vazia (Men and Women) (1964)01. Noite.Vazia.1964.DVDRip.x264-Distanasia cu durata de 01:31:21, fişier 1.564.922.641 bytes, FPS 24.000
02. Eros (Noite Vazia) (1964) (DVDrip XviD) cu durata de 01:31:21, fişier 1.180.952.576 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0189814Descarcari:
11Adaugat la:
2026-05-23
15:58:13 Desi Bling - Sezonul 1 (2006)Desi.Bling.2026.S01.Ep01-07.NF.WEB-DLIMDBid:
39643967Descarcari:
2Adaugat la:
2026-05-23
14:39:23 The Boroughs - Sezonul 1 (2026)The Boroughs.Sez01.Ep.01-08.1080p.Web.h264-GRACEIMDBid:
27557289Descarcari:
119Adaugat la:
2026-05-23
14:30:37 Normal (2025)Normal.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPEIMDBid:
31195136Descarcari:
235Adaugat la:
2026-05-23
14:20:18 Ladies First (2026)Ladies.First.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUXIMDBid:
34611082Descarcari:
78Adaugat la:
2026-05-23
14:14:16 Normal Life (1996)Normal Life 1996 drama,hoti,jafuri banci,sex,droguri,sani goi
23.976
Normal Life 1996 DVD9-NTSC.ws.dds5.1-Legion 01.42.13 6.70GB
Normal.Life.1996.German.DL.720p.HDTV.DD2.0.x264-msd 01.42.14 4.12GB
uk-cc,uk,ro
English RETAiL, DVD Subrip by 0lei © 06.05.2017
Subtitrarea: TV-subrip by 0lei © 22.05.2026
Sincronizari: 0lei © 22.05.2026
diacritice ansi,utf8
IMDBid:
0117202Descarcari:
22Adaugat la:
2026-05-22
15:31:34 Scream 7 (2026)Scream.7.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
Scream.7.2026.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDRIMDBid:
27047903Descarcari:
38Adaugat la:
2026-05-21
18:45:07 Mr. Big - Sezonul 1 (2025)MR.Big.Sezonul 1.Ep.1-10.FRENCH.1080p.WEB.h264IMDBid:
6558326Descarcari:
11Adaugat la:
2026-05-21
18:35:02 Jack Ryan: Ghost War (2026)Tom.Clancys.Jack.Ryan.Ghost.War.2026.HDR.2160P.WEB.H265-POKEIMDBid:
34378301Descarcari:
183Adaugat la:
2026-05-21
12:28:50 Lee Cronin's The Mummy aka The Mummy (2026)The.Mummy.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPEIMDBid:
32612507Descarcari:
224Adaugat la:
2026-05-18
11:01:57 Star Wars: Maul - Shadow Lord - Sezonul 1 (2026)Star.Wars.Maul.Shadow.Lord.S01.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEBIMDBid:
36594331Descarcari:
193Adaugat la:
2026-05-16
21:16:40 The Crash (2026)The.Crash.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CHORTLEIMDBid:
40792117Descarcari:
57Adaugat la:
2026-05-15
17:52:30 The Racket (1951)The.Racket.1951.1080p.BluRay.x264.AACIMDBid:
0043955Descarcari:
24Adaugat la:
2026-05-15
10:32:50 Marty, Life Is Short (2026)Marty.Life.Is.Short.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KRATOSIMDBid:
39382052Descarcari:
20Adaugat la:
2026-05-13
12:06:29 Project Hail Mary (2026)Project.Hail.Mary.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.H.265-Python.roIMDBid:
12042730Descarcari:
767Adaugat la:
2026-05-11
20:35:39 Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)Sezonul 1 complet, 20 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
32268630Descarcari:
7034Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00 Baa Baa Black Sheep (1976)Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră" (cunoscut inițial sub numele Baa Baa Black Sheep) este un foarte apreciat serial american de televiziune de tip dramă militară și acțiune, difuzat de NBC între 1976 și 1978
Serialul este inspirat din faptele reale ale maiorului de marină Gregory „Pappy” Boyington și ale escadrilei sale de piloți „neadaptați”, VMF-214, care au luptat în teatrul de operațiuni din Pacific în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
Am hotărât să continui traducerea serialului, drept pentru care postez astăzi traducerea pentru episodul 3 Best Three Out Of Five.
Traducere pentru două versiuni BluRay.
În arhivă am adăugat şi varianta BluRay sincronizată şi corectată pentru episodul pilot "Black Sheep Squadron s01e01-e02 Flying Misfits", tradus acum şase ani împreună cu Costin Berca.
Serialul e tradus în continuare de mine, Virgil G.N. şi vă doresc vizionare plăcută încă de pe acum! IMDBid:
0073961Descarcari:
7Adaugat la:
2026-05-25
20:00:54 King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)Sezonul 1, episoadele 1-7 pentru variantele:
King.&.Conqueror.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
King.And.Conqueror.S01.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR IMDBid:
30221531Descarcari:
7Adaugat la:
2026-05-25
21:08:36 CIA - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35515227Descarcari:
16813Adaugat la:
2026-03-16
16:37:52 When Things Were Rotten (1975)Pentru o seară frumoasă și pentru cine mai poate suporta astăzi disconfortul unei comedii bune, o propunere din filmele lui Mel Brooks,
When Things Were Rotten - De când lucrurile erau putrede (1975), serial TV de 13 ep.
Cunoașteți filmele lui Mel Brooks, cunoașteți adaptările lui, cunoașteți filmul din anii '90, Robin Hood: Men in Tights, dar, pentru cei ce nu l-au văzut încă, mai există și acest serial TV, predecesorul filmului din '90, cum denumea cineva, pe internet, acest serial.
Simplu și atrăgător, cu glume vizuale, cu umor divers și reușit, serialul se recomandă singur spre a fi vizionat. Robin e într-o perpetuă joacă "de-a volți ascunselea" cu șeriful din Nottingham.
Este, așa cum vă așteptați, o parodie, și una bună, a aventurilor lui Robin Hood.
Aflați în preajma Zilei Eroilor, prindeți-l și voi pe Robin: ep. 1 - The Capture of Robin Hood, pentru care am făcut și o subtitrare. IMDBid:
0072585Descarcari:
24Adaugat la:
2026-05-24
20:52:55 Chernobyl - Sezonul 1 (2019)Sezonul 1, episodul 1, varianta Chernobyl.(2019).Season.1.S01.(1080p.BluRay.x265.HEVC.10bit.AAC.5.1.Silence) IMDBid:
7366338Descarcari:
7Adaugat la:
2026-05-23
22:44:02 For All Mankind - Sezonul 5 (2026)WEB-DL, Episoadele 1-9...
For.All.Mankind.S05E09.Sons.and.Daughters.1080p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB
For.All.Mankind.S05E09.Sons.and.Daughters.2160p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.DoVi.HDR.H.265-playWEB
IMDBid:
7772588Descarcari:
9275Adaugat la:
2026-04-02
23:23:54 Dutton Ranch - Sezonul 1 (2026)Dutton.Ranch.S01.SKST.WEB-DL
Dutton.Ranch.S01.2160p.PMTP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
Dutton.Ranch.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Episoadele 1-2... IMDBid:
34991493Descarcari:
2662Adaugat la:
2026-05-22
19:25:33 Carry on Laughing! - Sezonul 1 (1975)Carry On Laughing sezonul 1, episoadele 1-6.
Adăugat episodul 5 - One in the Eye for Harold.
SEZONUL 1 COMPLET.
Carry On Laughing (1975) aka Continuaţi să râdeţi, un serial cu 13 episoade dispuse în două sezoane, în care trupa "Carry On" parodiază evenimente istorice și opere literare.
Am tradus multe filme din această serie "Carry on", acum am găsit acest serial şi m-am gândit să-l traduc şi pe acesta.
Traducere pentru versiunea "Carry On Laughing (1975) S01-S02 Complete DVDRip x264"
Vizionare plăcută! IMDBid:
0157218Descarcari:
101Adaugat la:
2026-04-27
18:20:45 Your Friends & Neighbors - Sezonul 2 (2025)NOU! Episodul 7. Sezonul 2, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
30459041Descarcari:
31532Adaugat la:
2026-04-05
23:19:18 Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)Sezoanele 1-7 complete, 173 episoade, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S06.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S07.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0098749Descarcari:
290Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47 Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-18... Complet!
Grey's.Anatomy.S22E16.Feel.It.Still.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Greys.Anatomy.S22E17.Through.the.Fire.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Greys.Anatomy.S22E18.Bridge.Over.Troubled.Water.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0413573Descarcari:
46933Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31 The Rookie (2018) - Sezonul 8Sezonul 8 complet, 18 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
7587890Descarcari:
1162Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20 Married with Children - Sezoanele 1 - 3 (1987)Married.With.Children.S01.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio
Married.With.Children.S02.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio
Married.With.Children.S03.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio IMDBid:
0092400Descarcari:
38Adaugat la:
2026-05-05
09:14:33  Sons of Thunder (TV Series 1999)Sons Of Thunder Episoadele 1-6.
Adăugat episodul 5 - Underground.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere realizată prin titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!
Traduc acest serial ca un ultim omagiu, un gest de respect, recunoștință şi admirație pentru Chuck Norris, actorul plecat recent dintre noi, omul legendă care a definit generații.
Chuck Norris nu a fost doar un actor de acțiune sau un maestru al artelor marțiale; el a fost, pentru mulți dintre noi, simbolul rezilienței, al forței neclintite și al integrității.
Înainte de a deveni un fenomen global pe ecrane, Carlos Ray Norris a demonstrat ce înseamnă disciplina adevărată.
De la serviciul militar în Forțele Aeriene, până la titlurile de campion mondial la karate, parcursul său a fost ghidat de o etică a muncii rar întâlnită.
A spart bariere, a fondat propriile stiluri de luptă și a promovat mereu respectul față de adversar și față de sine.
Odihnește-te în pace, Campionule!
În ciuda faptului că nu există niciun script în nicio limbă pentru acest serial şi că imaginea şi sunetul versiunii existente nu sunt de cea mai bună calitate, am hotărât totuşi să titrez manual şi să traduc după sonor cele şase episoade ale serialului.
Traducerea o fac cu căştile pe urechi şi din acest motiv, probabil că o să dureze ceva timp.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Atenţie, există mai multe versiuni, însă traducerile se vor sincroniza doar la cele pe care le-am considerat cele mai bune calititiv din punct de vedere video şi audio.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0185114Descarcari:
67Adaugat la:
2026-04-01
11:35:23 The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-13.
Adăugat episodul 13 The Big Plot.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0051285Descarcari:
91Adaugat la:
2026-03-23
16:51:32 Boston Blue - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 12. Sezonul 1, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35826715Descarcari:
16702Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29 McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)McCloud Sezonul 7, episoadele 01-06.
Adăugat episodul 6 McCloud Meets Dracula.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 7 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0065317Descarcari:
65Adaugat la:
2026-04-02
19:19:25 Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )Pentru conferințele video de pe YouTube
Episoadele 1-8 din 17
Linkurile către fișierele video de pe YT sunt la sfârșitul fiecărei subtitrări și în info.txt din arhivă.
14.04.2026 - adăugat episodul 8 - Fenomenologia Divinului
Va urma. IMDBid:
21599230Descarcari:
110Adaugat la:
2024-11-24
13:26:45 Wild Cards (2024) - Sezonul 3Sezonul 3 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
29780951Descarcari:
471Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46 |
|
| movienews.ro news | |
| · | [Thu, 28 May 2026 16:44:33]
Acer Swift Spin 14 AI aduce performanța Snapdragon X2 într-un format convertibil | | · | [Thu, 28 May 2026 16:28:38]
Xiaomi lansează produse portabile de generație următoare și duce la nivel premium ecosistemul lifestyle | | · | [Thu, 28 May 2026 16:19:05]
007, Resident Evil și noi lansări în cloud: noutățile săptămânii pe GeForce NOW | | · | [Thu, 28 May 2026 16:12:54]
Acer lansează Predator Atlas 8, noul dispozitiv portabil de gaming cu Intel Arc | | · | [Thu, 28 May 2026 15:00:03]
GOG.com extinde suportul pentru moneda locală din România | | · | [Thu, 28 May 2026 14:15:24]
În iunie 2026 la Netflix | | · | [Thu, 28 May 2026 12:40:43]
YOXO introduce buy-back-ul, în parteneriat cu Recommerce | | · | [Thu, 28 May 2026 12:07:35]
Fenomenul „Backrooms” cuprinde cinematografele din țară, în premieră din acest weekend | | · | [Thu, 28 May 2026 11:41:55]
AXN România aduce magia verii pe micile ecrane: maraton Harry Potter și seri de comedie în luna iunie 2026 | | · | [Thu, 28 May 2026 11:39:12]
Viitorul culorii și al sunetului este aici: Sony lansează televizoarele BRAVIA® 9 II și BRAVIA 7 II RGB, alături de sistemul BRAVIA Theatre Trio | | · | [Thu, 28 May 2026 11:37:03]
Părintele investițiilor, Ray Dalio, explică mecanismele care duc la falimentul țărilor | | · | [Thu, 28 May 2026 11:32:09]
Noutățile lunii iunie 2026 pentru National Geographic și National Geographic Wild |
|
|
| | Bine ai venit (Nivel acces: 1) | |
   | | Traducator: Dappon
Uploader: dappon | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1361518
Descarcari: 4283 | Data adaugarii
Data: 2005-03-27
Ora: 18:51:22 | Data ultimei modificari
Data: 2024-08-19
Ora: 10:21:10 | | |
| | Traducator: Dappon
Uploader: adrian_dts | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46735
Descarcari: 790 | Data adaugarii
Data: 2013-01-15
Ora: 16:11:42 | Data ultimei modificari
Data: 2013-01-15
Ora: 16:11:42 | | |
| | Traducator:
Uploader: gradinaru | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41442
Descarcari: 1002 | Data adaugarii
Data: 2012-04-15
Ora: 22:34:28 | Data ultimei modificari
Data: 2012-04-15
Ora: 22:34:28 | | |
| | Traducator: DVD RETAiL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 76369
Descarcari: 1655 | Data adaugarii
Data: 2011-02-06
Ora: 10:38:23 | Data ultimei modificari
Data: 2011-02-06
Ora: 10:38:23 | | |
| | Traducator: DVD Retail
Uploader: lugulugu | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 41041
Descarcari: 1243 | Data adaugarii
Data: 2010-06-30
Ora: 15:20:12 | Data ultimei modificari
Data: 2010-06-30
Ora: 15:20:12 | | |
| | Traducator:
Uploader: burtus | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 105944
Descarcari: 1909 | Data adaugarii
Data: 2010-03-17
Ora: 01:41:47 | Data ultimei modificari
Data: 2010-03-17
Ora: 01:41:47 | | |
| | Traducator: DVD rip
Uploader: matyi | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34059
Descarcari: 2225 | Data adaugarii
Data: 2008-07-27
Ora: 23:58:59 | Data ultimei modificari
Data: 2008-07-27
Ora: 23:58:59 | | |
| | Traducator: N/A
Uploader: lastbullet | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 78556
Descarcari: 2890 | Data adaugarii
Data: 2008-04-03
Ora: 07:36:38 | Data ultimei modificari
Data: 2008-04-03
Ora: 07:36:38 | | |
| | Traducator: Lelia Galis
Uploader: fcf | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 106082
Descarcari: 2088 | Data adaugarii
Data: 2008-04-01
Ora: 02:09:56 | Data ultimei modificari
Data: 2008-04-01
Ora: 02:09:56 | | |
| | Traducator: DVDRip
Uploader: dan_petrescu | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 105814
Descarcari: 2241 | Data adaugarii
Data: 2007-02-14
Ora: 14:50:33 | Data ultimei modificari
Data: 2007-02-14
Ora: 14:50:33 | | |
| | Traducator: -
Uploader: alexlesu | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 33136
Descarcari: 1564 | Data adaugarii
Data: 2006-10-22
Ora: 01:54:25 | Data ultimei modificari
Data: 2006-10-22
Ora: 01:54:25 | | |
| | Traducator: unknown
Uploader: nomack87 | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 33102
Descarcari: 1817 | Data adaugarii
Data: 2006-10-08
Ora: 23:21:24 | Data ultimei modificari
Data: 2006-10-08
Ora: 23:21:24 | | |
| | Traducator: DVDRip/Ghiolby
Uploader: dcantemir | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 41095
Descarcari: 1328 | Data adaugarii
Data: 2006-02-27
Ora: 01:44:58 | Data ultimei modificari
Data: 2006-02-27
Ora: 01:44:58 | | |
| | Traducator: Nu Stiu
Uploader: Ghiolby | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39532
Descarcari: 1635 | Data adaugarii
Data: 2005-07-13
Ora: 16:26:59 | Data ultimei modificari
Data: 2005-07-13
Ora: 16:26:59 | | |
| | Traducator: shocker
Uploader: shocker | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 34317
Descarcari: 1659 | Data adaugarii
Data: 2004-11-25
Ora: 00:19:27 | Data ultimei modificari
Data: 2004-11-25
Ora: 00:19:27 | | |
| | Traducator: toatefilmele
Uploader: parliament | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 89020
Descarcari: 1030 | Data adaugarii
Data: 2004-09-07
Ora: 00:52:11 | Data ultimei modificari
Data: 2004-09-07
Ora: 00:52:11 | | |
| | Traducator: -
Uploader: Patronu | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26702
Descarcari: 1727 | Data adaugarii
Data: 2003-03-18
Ora: 12:40:39 | Data ultimei modificari
Data: 2003-03-18
Ora: 12:40:39 | | |
| | Traducator: fluvyus@yahoo.com
Uploader: fluvyus@yahoo.com | Descarca | Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34190
Descarcari: 1892 | Data adaugarii
Data: 2003-02-16
Ora: 00:55:37 | Data ultimei modificari
Data: 2003-02-16
Ora: 00:55:37 | | |
|
|
|
