Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare You Can't Teach Love (TV Movie 2024)

You Can't Teach Love (TV Movie 2024)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
30405387

Descarcari:
0

Adaugat la:
2026-01-13
21:49:07

Subtitrare The Perfect Weapon (2016)

The Perfect Weapon (2016)

The Perfect Weapon 2016 1080p AMZN WEB-DL H264-GPRS
The.Perfect.Weapon.2016.1080p.WEBRip.x264-RBG
IMDBid:
4616250

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-01-09
20:13:54

Subtitrare People We Meet on Vacation (2026)

People We Meet on Vacation (2026)

People.We.Meet.on.Vacation.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
22740896

Descarcari:
83

Adaugat la:
2026-01-09
18:09:06

Subtitrare Wicked: For Good (2025)

Wicked: For Good (2025)

Wicked.for.Good.2025.1080p.NF.WEB-DL.Ro.DMX
IMDBid:
19847976

Descarcari:
70

Adaugat la:
2026-01-09
18:03:16

Subtitrare La caméra de Claire (2017)

La caméra de Claire (2017)

Claire's.Camera.2017.1080p.BluRay.x264
IMDBid:
5989220

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-01-09
00:46:12

Subtitrare Top Dog (1995)

Top Dog (1995)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
0114697

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-01-08
21:31:20

Subtitrare Palestine 36 (2025)

Palestine 36 (2025)

Palestine.36.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TURG
Filmul Palestinei pentru Oscar 2026.
IMDBid:
29271622

Descarcari:
120

Adaugat la:
2026-01-08
18:56:11

Subtitrare Border Hunters (2025)

Border Hunters (2025)

Border.Hunters.2025.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
32565484

Descarcari:
78

Adaugat la:
2026-01-08
16:44:29

Subtitrare Please Murder Me! (1956)

Please Murder Me! (1956)

Please_Murder_Me_1956_Film_Noir_Raymond_Burr_Angela_Lansbury_Great_Cast_for_a_noir
IMDBid:
0049621

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-01-07
23:02:37

Subtitrare Jérusalem, la ville des deux paix. La Paix céleste et la Paix terrestre (TV Special 2010)

Jérusalem, la ville des deux paix. La Paix céleste et la Paix terrestre (TV Special 2010)

01. Jerusalen, La Ciudad De Las Dos Paces (Concierto de Jordi Savall) cu durata de 02:07:52, fişier 1.066.651.237 bytes, FPS 25.000 (de pe YouTube)
IMDBid:
28131300

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-01-07
20:54:16

Subtitrare He Went That Way (2023)

He Went That Way (2023)

He.Went.That.Way.2023.NF.WEB-DL
IMDBid:
14772014

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-01-05
16:53:45

Subtitrare Tapawingo (2023)

Tapawingo (2023)

Tapawingo.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
IMDBid:
14146836

Descarcari:
24

Adaugat la:
2026-01-05
01:01:53

Subtitrare Beyond the Law (2019)

Beyond the Law (2019)

Retail Media Pro (Voyo).
Beyond.The.Law.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RBG
IMDBid:
11161374

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-11-27
19:02:03

Subtitrare Millers in Marriage (2024)

Millers in Marriage (2024)

Millers.In.Marriage.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DontMarry
IMDBid:
32499895

Descarcari:
32

Adaugat la:
2026-01-03
19:13:06

Subtitrare Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

Jane.Austen.Wrecked.My.Life.2024.HMAX.WEB-DL
IMDBid:
31112509

Descarcari:
27

Adaugat la:
2026-01-03
12:57:13

Subtitrare Topaze (1933)

Topaze (1933)

Topaze.1933.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0024684

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-01-02
22:34:27

Subtitrare Trap House (2025)

Trap House (2025)

Trap.House.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
10799690

Descarcari:
98

Adaugat la:
2026-01-02
14:16:19

Subtitrare The Tiger aka Der Tiger (2025)

The Tiger aka Der Tiger (2025)

The.Tank.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KHN
IMDBid:
31495504

Descarcari:
209

Adaugat la:
2026-01-02
14:11:43

Subtitrare 100 Meters aka Hyakuemu (2025)

100 Meters aka Hyakuemu (2025)

Hyakuemu.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ppkhoa
IMDBid:
32600395

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-01-02
09:53:54

Subtitrare Belén (2025)[Belen]

Belén (2025)[Belen]

Belen.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Filmul Argentinei pentru Oscar 2026.
IMDBid:
37531036

Descarcari:
62

Adaugat la:
2026-01-01
22:06:27

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

Wild Cards (2024) - Sezonul 3

NOU! Episodul 1. Sezonul 3, episodul 1, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951

Descarcari:
25

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)

King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)

Episoadele 1-7...
King.&.Conqueror.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
30221531

Descarcari:
236

Adaugat la:
2025-12-24
07:01:11

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL.
IMDBid:
29921437

Descarcari:
4918

Adaugat la:
2025-12-26
21:40:30

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

Sezonul 2, episoadele 1-2, varianta WEB-DL ARD
IMDBid:
10598848

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

The Rookie (2018) - Sezonul 8

NOU! Episodul 1. Sezonul 8, episodul 1, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7587890

Descarcari:
59

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

Landman - Sezonul 2 (2025)

Episoadele 1-8
Landman.S02E07.Forever.Is.an.Instant.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Landman.S02E08.Handsome.Touched.Me.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
14186672

Descarcari:
14674

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

The Flintstones - Sezonul 6 (1960)
Sezonul 6, episoadele 1-22 din 26.
08.01.2026 adaugat ep.18-22 La multi ani 2026!
Pentru versiunea: The Flintstones Complete NTSC DVD DD1.0 x264-hue
Traducere 0lei, sincronizare 0lei pentru: HMAX.WEB-DL
diacritice ansi,utf8
IMDBid:
0053502

Descarcari:
609

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud Sezonul 5, Episodul 1.
Adăugat episodul 1 The Barefoot Girls of Bleecker Street.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 5 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-01-07
20:18:51

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-17.
Adăugat episodul 17 Patriots.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285

Descarcari:
539

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32264653

Descarcari:
1774

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33484460

Descarcari:
799

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL.
IMDBid:
30645193

Descarcari:
587

Adaugat la:
2026-01-01
14:38:52

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 8. Sezonul 3, ep. 1-8, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11761194

Descarcari:
537

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

Subtitrare Tracker - Sezonul 3 (2024)

Tracker - Sezonul 3 (2024)

NOU! Episodul 9. Sezonul 3, ep. 1-9, pentru WEB-DL.
IMDBid:
13875494

Descarcari:
649

Adaugat la:
2025-11-14
22:58:06

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

NOU! Episoadele 9-10 din S02. Sezoanele 1-2, 32 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31589662

Descarcari:
5485

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

Subtitrare Percy Jackson and the Olympians - Sezoanele 1-2 (2023)

Percy Jackson and the Olympians - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 5 din S02. Sezoanele 1-2, 13 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
12324366

Descarcari:
1993

Adaugat la:
2023-12-20
10:49:40

Subtitrare Fallout - Sezonul 2(2024)

Fallout - Sezonul 2(2024)

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
12637874

Descarcari:
1223

Adaugat la:
2026-01-01
14:26:44

Subtitrare Run Away - Sezonul 1 (2026)

Run Away - Sezonul 1 (2026)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
9169516

Descarcari:
68

Adaugat la:
2026-01-01
14:20:43

Subtitrare Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)

Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)

Sezoanele 1-6 complete, 173 episoade, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0098749

Descarcari:
228

Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
35826715

Descarcari:
470

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29


 movienews.ro news 
·[Wed, 14 Jan 2026 11:23:25]
KÎZÎM – primul film românesc inspirat de o poveste din comunitatea tătară, își lansează trailerul și posterul!
·[Wed, 14 Jan 2026 11:12:58]
TCL NXTPAPER 70 Pro distins cu Gold Award pentru tehnologia de protecție a ochilor
·[Wed, 14 Jan 2026 10:36:15]
Will Smith: De la polul nord la polul sud – în ianuarie la Disney+ și National Geographic
·[Wed, 14 Jan 2026 10:32:45]
CRIME SCENE PRESS lansează Crime Canon, o colecție-eveniment care readuce în prim-plan marile romane ale literaturii mystery & thriller.
·[Wed, 14 Jan 2026 10:23:07]
A 3-a ediție FILMIKON, festivalul internațional al filmelor premiate de juriile ecumenice, la București, Cluj-Napoca, Timișoara și Iași
·[Wed, 14 Jan 2026 10:15:38]
De la CES 2026 la Yottaflops: De ce keynote-ul AMD marchează un moment decisiv pentru puterea de calcul AI
·[Wed, 14 Jan 2026 09:54:01]
Hearst Networks va aduce publicului din întreaga regiune EMEA un nou documentar de amploare – Al Doilea Război Mondial cu Tom Hanks (World War II with Tom Hanks)
·[Wed, 14 Jan 2026 09:51:33]
Samsung Wallet introduce accesul cu cheie digitală pentru anumite modele Toyota
·[Tue, 13 Jan 2026 13:00:47]
Proiecție specială la Happy Cinema a filmului „Dragoste la țară” în prezența cuplului Ana Iorga și Adrian Elicopter
·[Tue, 13 Jan 2026 11:50:05]
Seriale-eveniment la BBC First: „The Hack” și „Great Expectations”, din ianuarie 2026
·[Tue, 13 Jan 2026 11:48:28]
Ghid pentru 2026 – 7 autori români, 7 volume bestseller
·[Mon, 12 Jan 2026 17:10:21]
ASUS Republic of Gamers lansează noile laptopuri de gaming Zephyrus G14 și G16, echipate cu hardware de ultimă generație

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: RETAIL
Uploader: sky		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44132
Descarcari: 87
Data adaugarii
Data: 2022-10-17
Ora: 08:26:07
Data ultimei modificari
Data: 2022-10-18
Ora: 08:36:19
Comentariu:  Gothika (2003), pentru WEB-DL & BluRay.
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: XRAiN
Uploader: 0lei		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42979
Descarcari: 1279
Data adaugarii
Data: 2010-05-16
Ora: 10:08:30
Data ultimei modificari
Data: 2010-05-16
Ora: 10:08:30
Comentariu:  Gothika.2003.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON ro,uk
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: XRAiN
Uploader: XrainX		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 108137
Descarcari: 1589
Data adaugarii
Data: 2009-03-22
Ora: 11:48:22
Data ultimei modificari
Data: 2009-03-22
Ora: 11:48:22
Comentariu:  Blu-Ray Rip - DVDQS Quality
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: reptile		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 55986
Descarcari: 1559
Data adaugarii
Data: 2008-01-10
Ora: 15:20:53
Data ultimei modificari
Data: 2008-01-10
Ora: 15:20:53
Comentariu:  pt DVD -NTSC
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: freeman36 & iulimai
Uploader: 0lei		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 72959
Descarcari: 1574
Data adaugarii
Data: 2007-07-13
Ora: 22:33:52
Data ultimei modificari
Data: 2007-07-13
Ora: 22:33:52
Comentariu:  sub-uri Ro,Eng pt. versiunile:
Gothika.2003.720p.BluRay.x264-ESiR
4.37GB; 1280x700; 23.976fps.; x264; ac3-5.1,640kbps.

Gothika.2003.720p.BluRay.x264-CDDHD
4.36GB; 1280x688; 23.976fps.; x264; ac35.1,640kbps.
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: freeman36 & iulimai
Uploader: netghost_ady		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16485
Descarcari: 1232
Data adaugarii
Data: 2007-05-06
Ora: 18:08:28
Data ultimei modificari
Data: 2007-05-06
Ora: 18:08:28
Comentariu:  Pentru varianta de 699 MB (733.763.584 bytes).
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Freeman36
Uploader: solnitza		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37041
Descarcari: 1673
Data adaugarii
Data: 2007-01-05
Ora: 10:15:06
Data ultimei modificari
Data: 2007-01-05
Ora: 10:15:06
Comentariu:  Gothika.2003.iNTERNAL.DVDRip.XviD-UNDEAD
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Engleza ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: DVD SubPack
Uploader: ghiurutan		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24276
Descarcari: 152
Data adaugarii
Data: 2007-01-01
Ora: 20:52:01
Data ultimei modificari
Data: 2007-01-01
Ora: 20:52:01
Comentariu:  Gothika.2003.iNTERNAL.DVDRip.XviD-UNDEAD
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: p-florin		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 29866
Descarcari: 1234
Data adaugarii
Data: 2004-10-09
Ora: 01:59:41
Data ultimei modificari
Data: 2004-10-09
Ora: 01:59:41
Comentariu:  Gothika (2003)
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: freeman36 & iulimai
Uploader: Jimmy_X		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16503
Descarcari: 3701
Data adaugarii
Data: 2004-03-09
Ora: 12:02:02
Data ultimei modificari
Data: 2004-03-09
Ora: 12:02:02
Comentariu:  Sincronizata de mine pentru varianta Gothica DVDRIP Xvid DCN *SYNCFIX*.
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: freeman36
Uploader: iulimai		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16478
Descarcari: 2715
Data adaugarii
Data: 2004-03-03
Ora: 14:46:49
Data ultimei modificari
Data: 2004-03-03
Ora: 14:46:49
Comentariu:  Corectata de iulimai, din mai multe puncte de vedere + diacritice 100%
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Freeman36
Uploader: extraveral1		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 56342
Descarcari: 3055
Data adaugarii
Data: 2004-02-08
Ora: 22:04:59
Data ultimei modificari
Data: 2004-02-08
Ora: 22:04:59
Comentariu:  titrare pt varianta Gothika.dvdscr.diamond.xvid 1cd 23.976 fps
Enjoy
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Freeman36
Uploader: Patronu		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13576
Descarcari: 2966
Data adaugarii
Data: 2004-01-17
Ora: 16:29:02
Data ultimei modificari
Data: 2004-01-17
Ora: 16:29:02
Comentariu:  Pentru varianta DivX.TS.DaDuck. Corectata + Diacritice (90%) Sincronizta de ntire2000.
Subtitrare Gothika (2003)


    

Gothika (2003)

[ Romana ]
Horror / Thriller / Mystery


Trailer Gothika (2003)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Freeman36
Uploader: Freeman36		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 17219
Descarcari: 1730
Data adaugarii
Data: 2004-01-12
Ora: 20:31:54
Data ultimei modificari
Data: 2004-01-12
Ora: 20:31:54
Comentariu:  Prima mea subtitrare.Nu ma omorati :)
  1-14/14