 | Subtitrari noi |  |
Crime 101 (2026)Crime.101.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.DoVi.H.265-playWEBIMDBid:
32430579Descarcari:
72Adaugat la:
2026-04-01
12:10:09 Avatar: Fire and Ash (2025)Avatar.Fire.and.Ash.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-TWA
Avatar.Fire.and.Ash.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-TWAIMDBid:
1757678Descarcari:
419Adaugat la:
2026-03-30
22:49:33 El Norte (The North) (1983)01. El.Norte.1983.CRiTERiON.BluRay.720p.x264 cu durata de 02:20:55, fişier 8.529.668.746 bytes, FPS 23.976IMDBid:
0085482Descarcari:
10Adaugat la:
2026-03-30
10:51:11 Giv'a 24 Eina Ona (Hill 24 Doesn't Answer) (1955)01. Hill 24 Doesn't Answer (Giv'a 24 Eina Ona) (1955) (VHSrip XviD) cu durata de 01:41:28, fişier 1.517.744.236 bytes, FPS 23.976
02. Giv'a 24 Eina Ona (Thorold Dickinson, 1955) cu durata de 01:41:28, fişier 1.517.744.236 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0048121Descarcari:
12Adaugat la:
2026-03-30
10:52:57 I Can Only Imagine 2 (2026)I.Can.Only.Imagine.2.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGoIMDBid:
34888646Descarcari:
19Adaugat la:
2026-03-29
18:31:38 Sod and Stubble (2025)WEB-DLIMDBid:
22465610Descarcari:
39Adaugat la:
2026-03-29
00:24:56 Blitzed! (2020)Blitzed.The.80s.Blitz.Kids.Story.2020.1080p.NF.WEB.DL.AAC2.0.H264-BiOMA.roIMDBid:
12452396Descarcari:
9Adaugat la:
2026-03-28
18:30:16 Melody (2014)Melody.2014.FRENCH.1080p.BluRay.x264-MELBA.roIMDBid:
2296857Descarcari:
5Adaugat la:
2026-03-28
17:36:56 The Love of a Woman aka L'amour d'une femme(1953)The.Love.Of.A.Woman.1953.720p.BluRay.x264-GHOULS.roIMDBid:
0045505Descarcari:
14Adaugat la:
2026-03-28
17:16:38 45 Minutes from Hollywood (Short 1926)Un film cu Stan Laurel şi cu Oliver Hardy.
01. 45 Minutes from Hollywood.1926.1080p.BDRip-AVC.ZONE cu durata de 00:22:27, fişier 2.105.594.010 bytes, FPS 23.976 (Versiune restaurată digital în anul 2022)IMDBid:
0016903Descarcari:
12Adaugat la:
2026-03-27
01:01:45 The Jewish Nazi? (2025)WEB-DL (CatAiD)IMDBid:
37617900Descarcari:
32Adaugat la:
2026-03-26
20:27:25 Friedas Fall (2024)Friedas.Fall.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEBIMDBid:
13289492Descarcari:
20Adaugat la:
2026-03-26
10:57:39 Bugonia (2025)Bugonia.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUXIMDBid:
12300742Descarcari:
80Adaugat la:
2026-03-26
10:54:16 Summer School, 2001 (2025)Summer.School.2001.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ERBiUMIMDBid:
37534718Descarcari:
8Adaugat la:
2026-03-26
10:50:10 One Mile: Chapter Two (2026)Subtitrare in limba romana cu diacritice. Traducere dupa script in engleza si dupa voce, adaptare dupa imagine. Enjoy!
Pentru versiunea One Mile Chapter Two 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KyoGo.IMDBid:
24326462Descarcari:
52Adaugat la:
2026-03-25
23:42:14 Honeymoon (2024)Honeymoon.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEBIMDBid:
31039377Descarcari:
15Adaugat la:
2026-03-25
19:58:56 Send Help (2026)WEB (KyoGo, poke)
Send.Help.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGoIMDBid:
8036976Descarcari:
468Adaugat la:
2026-03-24
14:29:24  Man with the Gun (1955)01. Man.with.the.Gun.1955.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE cu durata de 01:24:27, fişier 7.036.640.471 bytes, FPS 23.976
02. Man.with.the.Gun.1955.720p.BluRay.x264-GUACAMOLE cu durata de 01:24:27, fişier 3.511.135.764 bytes, FPS 23.976
03. Man With the Gun (Western 1955) Robert Mitchum 720p BrRip cu durata de 01:24:27, fişier 1.004.125.765 bytes, FPS 23.981
04. Man with the Gun (1955) BRRip Oldies cu durata de 01:24:27, fişier 1.730.197.507 bytes, FPS 23.976
05. Man.With.The.Gun.1955.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:24:27, fişier 1.427.567.733 bytes, FPS 23.976
06. Man.With.The.Gun.1955.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:24:27, fişier 730.591.497 bytes, FPS 23.976
07. Man.With.The.Gun.1955.576p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB cu durata de 01:24:27, fişier 1.976.603.618 bytes, FPS 23.976
08. Man With the Gun (Western 1955) Robert Mitchum, Jan Sterling & Karen Sharpe cu durata de 01:24:11, fişier 964.044.160 bytes, FPS 23.974
09. Man With the Gun (1955) cu durata de 01:24:11, fişier 964.044.160 bytes, FPS 23.974
10. Man with the Gun (1955) DVD5 Remux cu durata de 01:24:22, fişier 4.239.796.791 bytes, FPS 29.970
11. Man_with_the_Gun_[torrents.ru] cu durata de 01:24:22, fişier 1.538.056.192 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0048339Descarcari:
26Adaugat la:
2026-03-25
13:46:16 Boy Kills World (2023)Boy.Kills.World.2023.WEB.VoyoIMDBid:
13923084Descarcari:
18Adaugat la:
2026-03-24
12:52:18 Good Luck, Have Fun, Don't Die (2025)Pentru WEB-DLIMDBid:
1341338Descarcari:
182Adaugat la:
2026-03-22
18:42:20  Sons of Thunder (TV Series 1999)Sons of Thunder (1999), un spin-off al serialului Walker, Texas Ranger.
Sons Of Thunder Episode 1 - Moment Of Truth.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Traduc acest serial ca un ultim omagiu, un gest de respect, recunoștință şi admirație pentru Chuck Norris, actorul plecat recent dintre noi, omul legendă care a definit generații.
Chuck Norris nu a fost doar un actor de acțiune sau un maestru al artelor marțiale; el a fost, pentru mulți dintre noi, simbolul rezilienței, al forței neclintite și al integrității.
Înainte de a deveni un fenomen global pe ecrane, Carlos Ray Norris a demonstrat ce înseamnă disciplina adevărată.
De la serviciul militar în Forțele Aeriene, până la titlurile de campion mondial la karate, parcursul său a fost ghidat de o etică a muncii rar întâlnită.
A spart bariere, a fondat propriile stiluri de luptă și a promovat mereu respectul față de adversar și față de sine.
Odihnește-te în pace, Campionule!
În ciuda faptului că nu există niciun script în nicio limbă pentru acest serial şi că imaginea şi sunetul versiunii existente nu sunt de cea mai bună calitate, am hotărât totuşi să titrez manual şi să traduc după sonor cele şase episoade ale serialului.
Traducerea o fac cu căştile pe urechi şi din acest motiv, probabil că o să dureze ceva timp.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Atenţie, există mai multe versiuni, însă traducerile se vor sincroniza doar la cele pe care le-am considerat cele mai bune calititiv din punct de vedere video şi audio.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0185114Descarcari:
7Adaugat la:
2026-04-01
11:35:23 McCloud - Sezonul 6 1970)McCloud Sezonul 6, Episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 Night of the Shark.
SEZONUL 6 COMPLET
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 6 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0065317Descarcari:
50Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25 The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-03.
Adăugat episodul 3 The Vanishing Evidence
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0051285Descarcari:
28Adaugat la:
2026-03-23
16:51:32 CIA - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35515227Descarcari:
2423Adaugat la:
2026-03-16
16:37:52 Dark Winds (2022) - Sezonul 4NOU! Episodul 7. Sezonul 4, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
15017118Descarcari:
362Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14 Wild Cards (2024) - Sezonul 3NOU! Episodul 8. Sezonul 3, ep. 1-8, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
29780951Descarcari:
371Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46 This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)This Is Your Life a fost o emisiune legendară de tip documentar-biografic, creată și găzduită de Ralph Edwards.
Conceptul se baza pe surprinderea unei personalități (sau a unui om obișnuit cu o poveste remarcabilă) și prezentarea retrospectivă a vieții sale în fața unui public, cu participarea prietenilor și familiei.
Sezonul 3, episodul 10 din 1 decembrie 1954 îi are ca invitaţi pe Stan Laurel şi Oliver Hardy, fiind singura dată când două vieți au fost onorate împreună în serial, deoarece atât Stan Laurel, cât și Oliver Hardy au fost subiecții destul de discreti.
Titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută! IMDBid:
0044296Descarcari:
9Adaugat la:
2026-03-26
16:59:52 The Rookie (2018) - Sezonul 8NOU! Episodul 12. Sezonul 8, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
7587890Descarcari:
821Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20 Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-13...
Grey's.Anatomy.S22E11.If.You.Want.It.Do.It.Yourself.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E12.Get.Lucky.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E13.Love.the.Way.You.Lie.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0413573Descarcari:
34348Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31 Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)Sezoanele 1-6 complete, 173 episoade, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S06.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0098749Descarcari:
260Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47 Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 12. Sezonul 1, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
32268630Descarcari:
1467Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00 Boston Blue - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 11. Sezonul 1, ep. 1-11, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35826715Descarcari:
3229Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29 Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)Sezonul 2 complet, episoadele 1-6, varianta WEB-DL IMDBid:
10598848Descarcari:
92Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40 Hijack (2023) - Sezonul 2Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
19854762Descarcari:
1009Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08 Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)E1-8, serie completă
Conține limbaj care ar putea fi considerat licențios.
IMDBid:
1772673Descarcari:
42Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26 Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)Sezonul 2 - Complet
Varianta WEB-DL - Audio japoneza IMDBid:
22248376Descarcari:
78Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35 Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-23.
Adăugat episodul 23 Sacraments.
SEZONUL 3 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0115285Descarcari:
635Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51 Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
26448526Descarcari:
24413Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03 A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)Sezonul 2 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL. IMDBid:
21874900Descarcari:
191Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53 Frieren: Beyond Journey's End (2023)Sezonul 1 complet, 28 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
22248376Descarcari:
85Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50 |
|
| movienews.ro news | |
| · | [Wed, 1 Apr 2026 17:10:49]
ASBIS a adus în România tastatura 2 în 1 – Clevetura 1 pentru Mac – care integrează tastarea cu controlul tactil | | · | [Wed, 1 Apr 2026 16:37:37]
O nouă platformă AI promite să schimbe modul în care sunt dezvoltate și evaluate scenariile: Quilty se lansează oficial | | · | [Wed, 1 Apr 2026 16:34:34]
Ultimele detalii despre „Jimmy”, biopicul dedicat legendei Hollywood-ului, James Stewart | | · | [Wed, 1 Apr 2026 16:31:08]
Carte vs. Film: Rîuri de purpură – un thriller care te urmărește dincolo de pagină | | · | [Wed, 1 Apr 2026 16:25:32]
Top 10 filme și seriale martie 2026 | | · | [Wed, 1 Apr 2026 16:16:49]
FilmMania aprinde pasiunea pentru filme | | · | [Wed, 1 Apr 2026 16:13:53]
CMF Heaphone Pro – Recenzie | | · | [Wed, 1 Apr 2026 13:01:31]
Sezonul 4 din „FROM” vine la HBO Max pe 20 aprilie | | · | [Wed, 1 Apr 2026 12:05:24]
Jocuri noi în PC Game Pass (aprilie 2026) | | · | [Wed, 1 Apr 2026 11:57:31]
Când realitatea nu mai e o glumă: HONOR 600 Lite face față oricărui moment | | · | [Wed, 1 Apr 2026 11:54:23]
Spune ‘DA!’ unei experiențe cu emoție și puțin scandal: „Drama” doar la cinema din 3 aprilie | | · | [Wed, 1 Apr 2026 11:39:31]
PRIMAVERA, o călătorie prin muzica și Veneția lui Antonio Vivaldi, din 3 aprilie în cinema |
|
|
| | Bine ai venit (Nivel acces: 1) | |
   | | Traducator: BLU-RAY RETAiL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 305012
Descarcari: 5261 | Data adaugarii
Data: 2010-07-16
Ora: 21:15:25 | Data ultimei modificari
Data: 2025-12-30
Ora: 07:17:25 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAiL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 356507
Descarcari: 5252 | Data adaugarii
Data: 2012-06-09
Ora: 23:31:13 | Data ultimei modificari
Data: 2025-10-11
Ora: 20:44:52 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 263562
Descarcari: 3141 | Data adaugarii
Data: 2010-07-04
Ora: 15:25:31 | Data ultimei modificari
Data: 2025-06-02
Ora: 20:57:04 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 190418
Descarcari: 6504 | Data adaugarii
Data: 2013-04-20
Ora: 18:38:07 | Data ultimei modificari
Data: 2025-05-24
Ora: 22:19:13 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 122484
Descarcari: 2866 | Data adaugarii
Data: 2009-10-30
Ora: 21:13:38 | Data ultimei modificari
Data: 2025-04-23
Ora: 17:13:20 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAiL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 107925
Descarcari: 11850 | Data adaugarii
Data: 2017-12-08
Ora: 11:13:04 | Data ultimei modificari
Data: 2025-01-02
Ora: 22:36:29 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAiL
Uploader: zgudu | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36493
Descarcari: 40 | Data adaugarii
Data: 2024-12-15
Ora: 19:02:49 | Data ultimei modificari
Data: 2024-12-15
Ora: 19:02:49 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: rogerius | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 145833
Descarcari: 68 | Data adaugarii
Data: 2024-11-03
Ora: 11:43:56 | Data ultimei modificari
Data: 2024-11-03
Ora: 11:43:56 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: Bodyguards | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 76516
Descarcari: 2164 | Data adaugarii
Data: 2016-05-24
Ora: 00:40:24 | Data ultimei modificari
Data: 2024-10-14
Ora: 06:49:47 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: distel | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34745
Descarcari: 466 | Data adaugarii
Data: 2019-08-02
Ora: 03:11:12 | Data ultimei modificari
Data: 2024-10-12
Ora: 22:02:01 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 266883
Descarcari: 3463 | Data adaugarii
Data: 2014-10-11
Ora: 11:25:09 | Data ultimei modificari
Data: 2024-10-05
Ora: 15:45:27 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: flawless_ocr | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 290702
Descarcari: 677 | Data adaugarii
Data: 2016-08-20
Ora: 18:10:02 | Data ultimei modificari
Data: 2024-10-05
Ora: 00:27:39 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 127443
Descarcari: 9095 | Data adaugarii
Data: 2014-11-22
Ora: 12:28:56 | Data ultimei modificari
Data: 2024-09-16
Ora: 00:12:06 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAiL
Uploader: cupidon01 | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 113714
Descarcari: 1084 | Data adaugarii
Data: 2018-04-28
Ora: 23:10:10 | Data ultimei modificari
Data: 2024-08-01
Ora: 11:06:32 | | | 
| | Traducator: Andrea Puticiu (Blu-Ray RETAiL)
Uploader: BizkitBoy | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43532
Descarcari: 336 | Data adaugarii
Data: 2023-08-22
Ora: 16:19:21 | Data ultimei modificari
Data: 2023-08-22
Ora: 16:22:34 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 215668
Descarcari: 6562 | Data adaugarii
Data: 2014-12-19
Ora: 09:14:10 | Data ultimei modificari
Data: 2023-08-08
Ora: 20:33:44 | | |
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41155
Descarcari: 565 | Data adaugarii
Data: 2023-04-01
Ora: 10:11:01 | Data ultimei modificari
Data: 2023-04-01
Ora: 10:11:01 | | | 
| | Traducator: Blu-Ray RETAiL & BizkitBoy
Uploader: BizkitBoy | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41500
Descarcari: 2286 | Data adaugarii
Data: 2014-09-02
Ora: 21:35:50 | Data ultimei modificari
Data: 2023-02-23
Ora: 18:55:09 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 130585
Descarcari: 954 | Data adaugarii
Data: 2014-04-06
Ora: 09:00:47 | Data ultimei modificari
Data: 2023-02-19
Ora: 15:30:24 | | | 
| | Traducator: BLU-RAY RETAIL
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 144829
Descarcari: 1181 | Data adaugarii
Data: 2012-11-24
Ora: 10:14:06 | Data ultimei modificari
Data: 2023-02-17
Ora: 08:35:37 | | |
|
|
|
