Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata || Software || Forum

hopsclub.ro

Subtitrari noi

IMDBid:
5092484

Descarcari:
2

Adaugat la:
2020-08-04
09:13:51

IMDBid:
8366502

Descarcari:
31

Adaugat la:
2020-08-03
11:11:45

IMDBid:
8655470

Descarcari:
56

Adaugat la:
2020-08-02
13:58:32

IMDBid:
5688068

Descarcari:
184

Adaugat la:
2020-08-01
20:56:15

Subtitrare Gabriel's Inferno: Part II (Gabriel's Rapture) (2020)

IMDBid:
11641654

Descarcari:
47

Adaugat la:
2020-08-02
13:07:38

IMDBid:
5715066

Descarcari:
166

Adaugat la:
2020-08-01
21:00:54

IMDBid:
12567088

Descarcari:
26

Adaugat la:
2020-08-01
20:58:55

IMDBid:
8305806

Descarcari:
230

Adaugat la:
2020-05-05
11:54:36

IMDBid:
8179470

Descarcari:
85

Adaugat la:
2020-08-01
06:59:56

IMDBid:
11010144

Descarcari:
51

Adaugat la:
2020-07-31
08:37:33

IMDBid:
8846706

Descarcari:
57

Adaugat la:
2020-07-29
10:28:53

IMDBid:
8372298

Descarcari:
272

Adaugat la:
2020-03-21
20:48:43

IMDBid:
6834916

Descarcari:
467

Adaugat la:
2020-07-19
09:56:49

IMDBid:
6508228

Descarcari:
224

Adaugat la:
2020-07-26
06:07:18

IMDBid:
7653254

Descarcari:
1250

Adaugat la:
2019-12-06
13:50:44

IMDBid:
4474344

Descarcari:
1107

Adaugat la:
2020-05-11
11:30:54

Subtitrare Yellowstone - Sezonul 3 (2018)

IMDBid:
4236770

Descarcari:
729

Adaugat la:
2020-06-24
07:22:37

Subtitrare El Candidato - Sezonul 1 (2020)

IMDBid:
10171930

Descarcari:
215

Adaugat la:
2020-07-23
14:54:58

Subtitrare In the Dark - Sezonul 2 (2019)

IMDBid:
7772602

Descarcari:
491

Adaugat la:
2020-04-19
08:55:51

Subtitrare Agents of S.H.I.E.L.D. - Sezonul 7 (2013)

IMDBid:
2364582

Descarcari:
1106

Adaugat la:
2020-05-28
15:52:54

IMDBid:
8722888

Descarcari:
865

Adaugat la:
2020-05-19
08:42:52

Subtitrare Perry Mason - Sezonul 1 (2020)

IMDBid:
2077823

Descarcari:
535

Adaugat la:
2020-06-22
07:19:52

IMDBid:
6510950

Descarcari:
661

Adaugat la:
2020-06-17
17:20:12

IMDBid:
8290362

Descarcari:
257

Adaugat la:
2020-07-21
14:50:19

IMDBid:
7939218

Descarcari:
183

Adaugat la:
2020-06-28
11:53:05

Subtitrare The Capture - Sezonul 1 (2019)

IMDBid:
8201186

Descarcari:
655

Adaugat la:
2020-06-08
21:12:39

IMDBid:
9814116

Descarcari:
269

Adaugat la:
2020-07-16
15:22:07

IMDBid:
4231140

Descarcari:
691

Adaugat la:
2020-04-03
16:35:11

IMDBid:
2661044

Descarcari:
2803

Adaugat la:
2020-05-23
19:43:58

IMDBid:
8210856

Descarcari:
295

Adaugat la:
2020-07-17
07:55:40

Facebook

Titrari.ro

movienews.ro news

·	[Sun, 29 Mar 2020 11:56:13] The Platform – Recenzie
·	[Sat, 28 Mar 2020 17:43:32] Discutabil, o invitație în propria izolare cauzată de Coronovirus
·	[Fri, 27 Mar 2020 15:33:29] Maraton de filme în week-end la AXN
·	[Fri, 27 Mar 2020 14:33:10] Tenda W322E Wireless N300 PCI Express Adapter – Conexiune de internet rapidă la PC, fără fir
·	[Fri, 27 Mar 2020 14:14:30] Gamerii rămân împreună: Peste 150.000 de participanți la Gaming Marathon în 12 ore / Peste 10.000 dolari donați către Fundația pentru SMURD
·	[Fri, 27 Mar 2020 12:52:15] #StămAcasă: premiere în weekend și filme difuzate gratuit pe TIFF Unlimited
·	[Thu, 26 Mar 2020 13:33:52] Viacom lansează inițiativa #RămânemAlături și încurajează publicul să rămână conectat de la distanță
·	[Thu, 26 Mar 2020 13:28:04] Wonder Woman 1984 din 13 august la cinema
·	[Wed, 25 Mar 2020 16:38:49] DOOM Eternal – Recenzie
·	[Wed, 25 Mar 2020 13:02:46] Mesaj din partea AMC, TV Paprika și Minimax: ”stai acasă”!
·	[Wed, 25 Mar 2020 10:08:46] Sezonul 18 din Keeping Up with the Kardashians la E!
·	[Tue, 24 Mar 2020 12:04:11] The Funny Dance Show din 3 aprilie la E!

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Destination Tokyo (1943)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44208
Descarcari: 100

Data adaugarii
Data: 2020-08-02
Ora: 08:50:24

Data ultimei modificari
Data: 2020-08-02
Ora: 08:50:24

Comentariu:

Destination Tokyo (1943), pentru varianta de 703 mb, preluata de pe emule.Un film de razboi cu Cary Grant si John Garfield.Pentru a oferi informații pentru primul raid aerian deasupra Tokyo, un submarin american se strecoară în Golful Tokyo și plaseaza o echipa de spionaj pe tarm. Merita vazut.

Subtitrare I Was a Male War Bride (1949)

I Was a Male War Bride (1949)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 45934
Descarcari: 222

Data adaugarii
Data: 2020-07-23
Ora: 06:36:36

Data ultimei modificari
Data: 2020-07-23
Ora: 06:36:36

Comentariu:

I Was a Male War Bride (1949), pentru varianta de 347 mb,mpeg4.Un nou film cu Cary Grant,o comedie cu multe peripetii.Partenera lui Cary Grant de data aceasta este Ann Sheridan.Merita vazut.

Night and Day (1946)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 40552
Descarcari: 304

Data adaugarii
Data: 2020-07-06
Ora: 06:47:33

Data ultimei modificari
Data: 2020-07-06
Ora: 06:47:33

Comentariu:

Night and Day (1946), traducere pe baza unui text in limba franceza, pentru varianta de 2 cd-uri: CD1-700 mb, CD2-700 mb.
Un nou film cu Cary Grant care o are ca partenera pe Alexis Smith de data aceasta.Filmul este un musical regizat de catre Michael Curtiz,nominalizat la Oscar.Merita vazut.

Wings in the Dark (1935)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30444
Descarcari: 328

Data adaugarii
Data: 2020-06-22
Ora: 07:40:17

Data ultimei modificari
Data: 2020-06-22
Ora: 07:40:17

Comentariu:

Wings in the Dark (1935), pentru varianta de 1.58 gb mkv, preluare de pe emule.Un nou film cu Cary Grant alaturi de incantatoarea Myrna Loy,actrita care a mai facut cuplu cu Cary Grant in filmele Mr. Blandings Builds His Dream House si The Bachelor and the Bobby-Soxer.

She Done Him Wrong (1933)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27129
Descarcari: 444

Data adaugarii
Data: 2020-06-05
Ora: 08:15:13

Data ultimei modificari
Data: 2020-06-05
Ora: 08:15:13

Comentariu:

She Done Him Wrong (1933),pentru varianta de 699 mb,preluata de pe emule. Un nou film cu Cary Grant si incantatoarea Mae West,pe care am mai urmarit-o in filmul "I'm No Angel".
Merita vazut.

Singapore Sue (1932)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 4103
Descarcari: 312

Data adaugarii
Data: 2020-05-31
Ora: 07:31:59

Data ultimei modificari
Data: 2020-05-31
Ora: 07:36:24

Comentariu:

Singapore Sue (1932), pentru varianta de 191 mb,preluata de pe emule.Un film cu Cary Grant, un scurt-metraj cu o durata de 10 minute.Un film pentru colectionari,un film pentru cei care vor sa aiba colectia de filme integrala a lui Cary Grant.

This Is the Night (1932)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26454
Descarcari: 364

Data adaugarii
Data: 2020-05-31
Ora: 07:26:05

Data ultimei modificari
Data: 2020-05-31
Ora: 07:32:54

Comentariu:

This Is the Night (1932), pentru varianta de 1,12 gb preluata de pe emule.Un nou film cu Cary Grant,in distributie ii mai avem pe Lili Damita (fosta sotie a lui Errol Flynn),Roland Young si Thelma Todd.O aventură este aproape expusă atunci când soțul lui Claire se întoarce pe neașteptate mai devreme de la Jocurile Olimpice de vară.Insa,Gerald o angajeaza pe Chou-Chou pentru a crea impresia falsa ce e sotia lui.

Once Upon a Honeymoon (1942)

[ Romana ]

1 Comentariu

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42350
Descarcari: 651

Data adaugarii
Data: 2020-05-23
Ora: 06:56:40

Data ultimei modificari
Data: 2020-05-23
Ora: 06:56:40

Comentariu:

Once Upon a Honeymoon (1942),pentru varinata de 700 mb.Un film de razboi cu Cary Grant si Ginger Rogers,actrita cunoscuta mai ales pentru numeroasele aparitii in musical-uri alaturi de Fred Astaire.La începutul celui de-al Doilea Război Mondial, Katie O'Hara, o tânără frumoasă căreia îi place să iasă in evidență, dorește să urce pe scara sociala și se căsătorește cu baronul austriac Von Luber. Un reporter de radio american, Pat O'Toole, încearcă să profite de acest lucru pentru a-l investiga pe Von Luber, pe care-l suspectează de a avea legături cu naziștii. Pe parcursul investigației Pat O'Toole se îndrăgostește de Katie, insa lucrurile par a se complica.
Merita vazut.

Merrily We Go to Hell (1932)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30392
Descarcari: 442

Data adaugarii
Data: 2020-05-14
Ora: 08:18:06

Data ultimei modificari
Data: 2020-05-14
Ora: 08:18:06

Comentariu:

Merrily We Go to Hell(1932),pentru varianta de 1.37 gb,preluata de pe emule.Un nou film cu Cary Grant,de data aceasta un rol mai mic.In distributie in rolurile principale ii avem pe Sylvia Sidney si Fredrich March.Un ziarist alcoolic este salvat din patima lui pentru alcool de o tanara bogata a carei dragoste il readuce la viata si il incurajeaza sa scrie o piesa de teatru,ajungand in culmile succesului.Dar in curand isi intalneste vechea lui iubire si cade din nou in patima dipsomaniei.

Suzy (1936)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44361
Descarcari: 634

Data adaugarii
Data: 2020-05-10
Ora: 07:32:42

Data ultimei modificari
Data: 2020-05-10
Ora: 07:32:42

Comentariu:

Suzy(1936),traducere dupa o subtitrare in spaniola, pentru varianta de 700 mb.Un nou film cu Cary Grant de data aceasta avand-o ca partenera pe Jean Harlow,una dintre sex simbolurile anilor'30,fiind considerata una dintre actritele importante ale vremii.Jean Harlow s-a stins insa din viata prematur la 26 ani, in 1937.Suzy este o dansatoare americana in Londra anului 1914. Se indragosteste de inventatorul irlandez Terry care lucreaza pentru o firma a unei femei germane. Dupa ce se casatoresc, Terry este impuscat, iar Suzy zboara la Paris unde il intalneste pe Andre Charville,un pilot francez. Intre timp, izbucneste si razboiul, si face si apropierea intre cei doi barbati - Terry, care nu a murit,este si el inregimentat in razboi si trimis in Franta, unde il cunoaste pe Andre Charville.La un moment dat toti cei trei se vor intalni,insa cum va reactiona Suzy?
O mentiune pentru rolul exceptional facut de catre Jean Harlow.Merita vazut.

The Last Outpost (1935)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22500
Descarcari: 628

Data adaugarii
Data: 2020-05-04
Ora: 08:27:00

Data ultimei modificari
Data: 2020-05-04
Ora: 08:27:00

Comentariu:

The Last Outpost(1935), traducere pe baza unei subtitrari in limba spaniola,pentru varianta de 698 mb,preluata de pe emule.Un nou film cu Cary Grant,in distributie mai regasindu-se Gertrude Michael si Claude Rains,binecunoscut voua pentru aparitia sa din filmul Casablanca.Actiunea se desfasoara in timpul primului razboi mondial,iar in destinele ofiterilor britanici Michael Andrews si John Stevenson, pare sa fie o stransa conexiune atat pe front cat si in viata personala.Michael Andrews se indragosteste de Rosemary Hayden, care se dovedeste a fi sotia lui John Stevenson.Insa in momentul in care John afla asta, lucrurile ar putea avea o alta intorsatura.

Enter Madame (1935)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 33638
Descarcari: 522

Data adaugarii
Data: 2020-04-30
Ora: 07:45:23

Data ultimei modificari
Data: 2020-04-30
Ora: 07:45:23

Comentariu:

Enter Madame (1935), pentru varianta de 1.37 gb preluata de pe emule.Un nou film cu Cary Grant de data aceasta avand-o ca si partenera pe soprana Elissa Landi.Gerald Fitzgerald se casatoreste cu celebra soprana Lisa Della Robbia,insa datorita numeroaselor turnee pe care le intreprinde Lisa,Gerald se hotaraste sa divorteze, incepand o relatie cu Flora o veche cunostinta.Ramane de vazut daca iubirea pentru Lisa il face sa se razgandeasca sau va continua relatia inceputa cu Flora.

Penny Serenade (1941)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32073
Descarcari: 882

Data adaugarii
Data: 2020-04-23
Ora: 07:58:35

Data ultimei modificari
Data: 2020-04-23
Ora: 07:58:35

Comentariu:

Penny Serenade (1941), traducere si sincronizare pentru varianta de 866 mb mp4, preluata de pe emule.Un film impresionant cu Cary Grant si Irene Dunne, fiind cel de-al treilea film in care au facut cuplu impreuna dupa "Awful Truth" si "My Favorite Wife".
Julie vrea sa se desparta de sotul ei. Intr-o zi ea incepe sa caute printre discuri si fiecare ii aminteste de evenimente din viața lor împreună. Unul dintre ele contine piesa care se auzea atunci când ea și Roger s-au cunoscut într-un magazin de muzica. Alte cântece ii amintesc de căsătoria lor, de dorința lor de a avea un copil... Un potop de amintiri se revarsa, iar ea se gandeste la problemele lor actuale și motivele pentru care acestea au apărut.
Un film de nota 10,nu-l ratati, merita intr-adevar vazut.

Subtitrare The Amazing Quest of Ernest Bliss (1936)

The Amazing Quest of Ernest Bliss (1936)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25803
Descarcari: 782

Data adaugarii
Data: 2020-04-14
Ora: 08:36:57

Data ultimei modificari
Data: 2020-04-14
Ora: 08:36:57

Comentariu:

The Amazing Quest of Ernest Bliss (1936), sau The Amazing Adventure (1936), pentru varianta de 399 mb mp4, preluata de pe emule.Un nou film cu Cary Grant partenera fiindu-i de data aceasta Mary Bryan.Ernest Bliss,un milionar plictisit de viata pe care o duce face un pariu nebun cu medicul sau ca va putea supravietui timp de un an de zile intretinandu-se singur prestand diverse munci platit cu doar cateva lire pe saptamana
cu conditia sa nu-si foloseasca resursele proprii sau numele.In aceasta perioada isi gaseste si marea iubire,insa ii e destul de greu sa-si decline adevarata identitate.
Merita vazut.

In Name Only (1939)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: flo31sx

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 119475
Descarcari: 32

Data adaugarii
Data: 2020-04-13
Ora: 20:43:26

Data ultimei modificari
Data: 2020-04-13
Ora: 20:43:26

Comentariu:

Subtitrare sincronizata pentru versiunea In.Name.Only.1939.1080p.WEBRip.x264-RARBG

The Woman Accused (1933)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27431
Descarcari: 642

Data adaugarii
Data: 2020-04-11
Ora: 07:34:12

Data ultimei modificari
Data: 2020-04-11
Ora: 07:34:12

Comentariu:

The Woman Accused (1933), pentru varianta de 1019 mb.Un nou film cu Cary Grant alaturi de incantatoarea Nancy Carroll, pe care am mai urmarit-o in Hot Saturday(1932).In timpul unei croaziere de trei zile are loc o crima, iar Bessemer,prietenul victimei,incearca prin orice mijloace s-o acuze pe Glenda O'Brien.Pe Glenda insa o va apara,viitorul ei sot care este si avocat,Jeffrey Baxter.

In Name Only (1939)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37080
Descarcari: 752

Data adaugarii
Data: 2020-04-05
Ora: 07:34:01

Data ultimei modificari
Data: 2020-04-05
Ora: 07:34:01

Comentariu:

In Name Only (1939),pentru varianta de 705 mb.Un nou film cu Cary Grant alaturi de Carole Lombard, una dintre vedetele acelor vremi de la Hollywood,fosta sotie a lui Clark Gable,si care s-a stins stins din viata prematur la doar 33 de ani in 1942.
Alec Walker un tanar instarit isi da seama ca sotia sa Maida de fapt s-a casatorit din interes cu el si ca n-o iubeste de loc.Ulterior o cunoste pe Julie Eden, de care se indragosteste.
Maida insa nu-i acorda divortul si apar complicatii.
Merita vazut.

Devil and the Deep (1932)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 20465
Descarcari: 656

Data adaugarii
Data: 2020-04-02
Ora: 07:38:08

Data ultimei modificari
Data: 2020-04-02
Ora: 07:38:08

Comentariu:

Devil and the Deep (1932),pentru varianta de 1,40 gb mpg.Un film cu o distributie impresionanta avandu-i pe Gary Cooper, Cary Grant,Tallulah Bankhead,Charles Laughton.
Gelos peste masura pe orice barbat cu care sotia sa vorbeste, comandantul Charles Sturm ii face acesteia viata un calvar. Profund nefericita, tanara Diane gaseste consolare in bratele unui locotenent, iar sotul nu va intarzia sa isi puna in aplicare planul de razbunare.

I'm No Angel (1933)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 33592
Descarcari: 750

Data adaugarii
Data: 2020-03-22
Ora: 11:17:18

Data ultimei modificari
Data: 2020-03-22
Ora: 11:17:18

Comentariu:

I'm No Angel (1933), pentru varianta de 700 mb.Un nou film cu Cary Grant avand-o ca partenera pe faimoasa Mae West, una dintre vampele Hollywood-ului aniluor'30,in majoritatea filmelor sale ea scrie si scenariul. Tira,o frumoasa dresoare de lei se invarte in cercul oamenilor bogati,cunoscand rand pe rand multi barbati bogati,iar intr-un final isi va gasi marea iubire in persoana lui Jack Clayton.
Merita vazut.

Hot Saturday (1932)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Nighthawk
Uploader: hawk95

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 28921
Descarcari: 765

Data adaugarii
Data: 2020-03-14
Ora: 09:32:04

Data ultimei modificari
Data: 2020-03-14
Ora: 09:32:04

Comentariu:

Hot Saturday (1932), pentru varianta de 841 mb. Un nou film cu Cary Grant,in distributie mai aflandu-se actorii Nancy Carroll si Randolph Scott.O tanara functionara bancara dintr-un mic orasel,este victima unui zvon vicios al unui pretins pretendent ca si-ar fi petrecut noaptea cu un afemeiat notoriu.

1-20/52

Beneath Us (2019)

Corporate Animals (2019)

Hors normes (2019)

Above Suspicion (2019)

Gabriel's Inferno: Part II (Gabriel's Rapture) (2020)

Mortal (2020)

Raat Akeli Hai (2020)

The Wretched (2019)

Looks That Kill (2020)

Seriously Single (2020)

Measure for Measure (2019)

Swallow (2019)

Legacy of Lies (2020)

Ghosts of War (2020)

Marriage Story (2019)

Blindspot - Sezonul 5 (2015)

Yellowstone - Sezonul 3 (2018)

El Candidato - Sezonul 1 (2020)

In the Dark - Sezonul 2 (2019)

Agents of S.H.I.E.L.D. - Sezonul 7 (2013)

Stargirl - Sezonul 1 (2020)

Perry Mason - Sezonul 1 (2020)

Condor - Sezonul 2 (2018)

The Head - Sezonul 1 (2020)

Devils - Sezonul 1 (2020)

The Capture - Sezonul 1 (2019)

Brave New World (2020)

Ekaterina - Sezonul 3 (2014)

The 100 - Sezonul 7 (2014)

Cursed - Sezonul 1 (2020)