Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Dancing Queens (2021)

IMDBid:
13032716

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-10-11
16:20:58

Subtitrare Black Island aka Schwarze Insel (TV Movie 2021)

IMDBid:
12881516

Descarcari:
4

Adaugat la:
2025-10-11
16:11:21

Subtitrare Good Boy (2025)

IMDBid:
35521922

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-10-11
16:06:12

Subtitrare Taking Chance (2009) (TV)

IMDBid:
1019454

Descarcari:
609

Adaugat la:
2009-12-31
10:37:31

Subtitrare The Woman in Cabin 10 (2025)

IMDBid:
7130300

Descarcari:
153

Adaugat la:
2025-10-10
14:31:37

Subtitrare Maintenance Required (2025)

IMDBid:
33335602

Descarcari:
69

Adaugat la:
2025-10-08
23:10:26

Subtitrare London Calling (2025)

IMDBid:
30425872

Descarcari:
112

Adaugat la:
2025-10-08
21:26:32

Subtitrare Caramelo (2025)

IMDBid:
32549601

Descarcari:
50

Adaugat la:
2025-10-08
21:07:53

Subtitrare The Partisan (2024)

IMDBid:
27664301

Descarcari:
94

Adaugat la:
2025-10-08
20:57:45

Subtitrare The Fatal Hour (1940)

IMDBid:
0032457

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-10-07
03:11:41

Subtitrare The Conjuring: Last Rites (2025)

IMDBid:
22898462

Descarcari:
938

Adaugat la:
2025-10-06
16:11:55

Subtitrare Verano en diciembre (Summer In December) Family Affairs (2024)

IMDBid:
29804437

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-10-03
22:53:31

Subtitrare Your Monster (2024)

IMDBid:
22741760

Descarcari:
28

Adaugat la:
2025-10-03
22:52:11

Subtitrare The End (2024)

IMDBid:
15551346

Descarcari:
32

Adaugat la:
2025-10-03
22:46:43

Subtitrare Parthenope (2024)

IMDBid:
23853982

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-10-03
22:45:25

Subtitrare Steve (2025)

IMDBid:
32985279

Descarcari:
59

Adaugat la:
2025-10-03
22:43:24

Subtitrare The Seed of the Sacred Fig (Dâne-ye anjîr-e ma'âbed) (2024)

IMDBid:
32178949

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-10-03
22:25:26

Subtitrare The Balloonist (De Ballonvaarder) (2025)

IMDBid:
38346012

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-10-03
22:22:54

Subtitrare Second Victims (Det andet offer) (2025)

IMDBid:
32210485

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-10-01
11:37:53

Subtitrare Play Dirty (2025)

IMDBid:
18392014

Descarcari:
524

Adaugat la:
2025-10-01
11:21:44

Subtitrare McCloud - Sezonul 3 (TV Series 1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
59

Adaugat la:
2025-09-13
18:49:41

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezoanele 1-17 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
279

Adaugat la:
2024-01-05
23:05:12

Subtitrare CSI: Crime Scene Investigation - Sezonul 4 (2003)

IMDBid:
0247082

Descarcari:
3204

Adaugat la:
2011-12-20
00:14:36

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
504

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare The Invisible Man (TV Series 1958–1960)

IMDBid:
0051285

Descarcari:
110

Adaugat la:
2025-07-11
18:19:58

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

IMDBid:
11231226

Descarcari:
254

Adaugat la:
2022-09-28
08:32:23

Subtitrare The Hunting Wives - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31038430

Descarcari:
47

Adaugat la:
2025-10-10
14:36:24

Subtitrare House of David - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
30955673

Descarcari:
235

Adaugat la:
2025-10-10
14:29:25

Subtitrare Invasion - Sezonul 3 (2025)

IMDBid:
9737326

Descarcari:
4792

Adaugat la:
2025-08-22
16:47:16

Subtitrare Boots - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
27987047

Descarcari:
40

Adaugat la:
2025-10-09
14:44:48

Subtitrare Twisted Metal - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
14261112

Descarcari:
669

Adaugat la:
2023-09-06
11:49:29

Subtitrare Suits LA - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29485142

Descarcari:
4670

Adaugat la:
2025-08-28
11:34:09

Subtitrare The Walking Dead: Daryl Dixon - Sezonul 3 (2023)

IMDBid:
13062500

Descarcari:
2557

Adaugat la:
2025-09-16
08:42:49

Subtitrare Only Murders in the Building - Sezonul 5 (2021)

IMDBid:
11691774

Descarcari:
1584

Adaugat la:
2025-09-09
23:37:53

Subtitrare Gen V - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
13159924

Descarcari:
1047

Adaugat la:
2023-11-03
15:43:59

Subtitrare Néro the Assassin (Nero) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32400599

Descarcari:
50

Adaugat la:
2025-10-08
22:54:36

Subtitrare High Potential - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
22091076

Descarcari:
14175

Adaugat la:
2025-02-01
13:17:16

Subtitrare The Lost Station Girls - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31844356

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-10-08
22:52:36

Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 3 (1959)

IMDBid:
0052520

Descarcari:
7874

Adaugat la:
2016-08-26
20:08:10

Subtitrare Knight Rider - Sezonul 4 (1982)

IMDBid:
0083437

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-10-07
16:31:24

movienews.ro news

·	[Fri, 10 Oct 2025 18:07:59] HONOR lansează în premieră în România competiția internațională HONOR Talents
·	[Fri, 10 Oct 2025 17:56:40] Fata de la Marketing, cartea care transformă criza profesională adusă de AI într-o hartă strategică
·	[Fri, 10 Oct 2025 17:52:43] Echipa perfectă de tag: Colecția Razer \| 2XKO intră în arenă
·	[Fri, 10 Oct 2025 17:49:53] „Y”, filmul regizat de Maria Popistașu și Alex Baciu, în competiția Festivalului Internațional de Film de la Varșovia
·	[Fri, 10 Oct 2025 15:27:21] Tron: Ares – Recenzie
·	[Fri, 10 Oct 2025 12:09:31] Samsung Electronics aduce experiența de gaming la Bucharest Gaming Week 2025
·	[Fri, 10 Oct 2025 12:07:01] Tineco lansează oficial propriul magazin online în România
·	[Fri, 10 Oct 2025 10:29:02] Alice în Țara Ideilor de Roger-Pol Droit, o aventură inițiatică în istoria filosofiei
·	[Fri, 10 Oct 2025 10:19:06] HBO lansează teaserul pentru noul serial original din universul Westeros „Cavalerul celor Șapte Regate”
·	[Fri, 10 Oct 2025 09:57:17] Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·	[Fri, 10 Oct 2025 09:53:19] Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema
·	[Fri, 10 Oct 2025 09:50:13] Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Archer - Sezonul 11 (2009)

Archer - Sezonul 11 (2009)

[ Romana ]

Trailer Archer - Sezonul 11 (2009)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 109697
Descarcari: 496

Data adaugarii
Data: 2023-04-29
Ora: 13:32:58

Data ultimei modificari
Data: 2023-04-29
Ora: 13:32:58

Comentariu:

Am sincronizat subtitrările existente pentru varianta 1080p.WEBRip.x265-RARBG (la fiecare episod titrarea existentă era cu 4 până la 7 secunde înainte).

Subtitrare A Quiet Place Part II (2020)

A Quiet Place Part II (2020)

[ Romana ]

Trailer A Quiet Place Part II (2020)

0

Traducator: Snake_Eyes
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13190
Descarcari: 472

Data adaugarii
Data: 2021-10-02
Ora: 21:35:21

Data ultimei modificari
Data: 2021-10-02
Ora: 21:35:21

Comentariu:

Găsită prin alte părți cu corecții aduse pe baza subtitrării DVD Retail. Nu îmi aparține (corecțiile sunt făcute de gordon82). Merge pentru A.Quiet.Place.Part.II.2020.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ și posibil pentru alte variante BluRay.

Subtitrare The X Files (1998)

The X Files (1998)

[ Romana ]

0

Traducator: DreamSide
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 52872
Descarcari: 216

Data adaugarii
Data: 2021-07-05
Ora: 10:30:09

Data ultimei modificari
Data: 2021-07-05
Ora: 10:30:09

Comentariu:

Sincronizare pentru The.X-Files.Fight.the.Future.1998.Open.Matte.HDR.4K.HEVC.DDP.5.1-Cinematikka pornind de la varianta 720p.BluRay.x264-SiNNERS. Arhiva conține varianta UTF-8, dar și ANSI. Enjoy HDR!

Subtitrare City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994)

City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994)

[ Romana ]

0

Traducator: DVD RETAIL
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 182361
Descarcari: 48

Data adaugarii
Data: 2021-06-12
Ora: 06:44:56

Data ultimei modificari
Data: 2021-06-12
Ora: 06:44:56

Comentariu:

Sincronizat pentru City.Slickers.II.The.Legend.Of.Curlys.Gold.1994.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG pornind de la subrip-ul lui okota_99. Arhiva conține encodarea UT8-8, ANSI și două variante în engleză (una pentru hearing impared). Enjoy

Subtitrare Idiocracy (2006)

Idiocracy (2006)

[ Romana ]

0

Traducator: DVD RETAIL
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37244
Descarcari: 471

Data adaugarii
Data: 2020-08-26
Ora: 09:59:22

Data ultimei modificari
Data: 2020-08-26
Ora: 09:59:22

Comentariu:

Pentru proaspăta variantă Idiocracy.2006.720p.WEB.H264-SECRECY (capturată de pe HBO). Sincronizarea îmi aparține.

Subtitrare What's Buzzin' Buzzard? (1943)

What's Buzzin' Buzzard? (1943)

[ Romana ]

0

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 3166
Descarcari: 22

Data adaugarii
Data: 2020-03-11
Ora: 13:00:37

Data ultimei modificari
Data: 2020-03-11
Ora: 13:41:32

Comentariu:

Pentru versiunea Tex.Avery-Whats.Buzzin.Buzzard.1943.1080p.BluRay.x264-REGRET (varianta la 23.976 FPS lipsește din arhiva existentă pentru desenele animate ale lui Tex Avery UTF8). Am adăugat și textele lipsă.

Subtitrare WALL-E (2008)

WALL-E (2008)

[ Romana ]

Trailer WALL-E (2008)

0

Traducator: XrainX
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 15750
Descarcari: 408

Data adaugarii
Data: 2020-02-26
Ora: 19:49:32

Data ultimei modificari
Data: 2020-02-26
Ora: 19:49:32

Comentariu:

Sincronizat de mine pentru varianta UHD WALL.E.2008.2160p.UHD.BluRay.x265-AViATOR. Am preluat varianta extrasă de pe DVD cu cântece traduse urcată aici de XrainX.

Subtitrare Dear Basketball (2017)

Dear Basketball (2017)

[ Romana ]

0

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1730
Descarcari: 30

Data adaugarii
Data: 2020-01-27
Ora: 20:44:31

Data ultimei modificari
Data: 2020-01-27
Ora: 20:44:31

Comentariu:

Pentru varianta de 164 MB de 5 minute și 21 de secunde, luată de pe net. RIP Kobe aka Black Mamba :(

Subtitrare Evil Toons (1992)

Evil Toons (1992)

[ Romana ]

0

Traducator: Cristiano Ferocci
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44033
Descarcari: 82

Data adaugarii
Data: 2018-02-09
Ora: 19:15:47

Data ultimei modificari
Data: 2018-02-09
Ora: 19:15:47

Comentariu:

Sincronizată de mine pentru varianta Evil.Toons.1992.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG. Nu e perfectă, dar nici în engleză nu există subtitrare. Aveți 2 variante de codificări, ANSI și UTF8.

Subtitrare Legion - Sezonul 1 (2017)

Legion - Sezonul 1 (2017)

[ Romana ]

Trailer Legion - Sezonul 1 (2017)

2

Traducator: BogyValy
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12946
Descarcari: 1420

Data adaugarii
Data: 2017-03-31
Ora: 23:16:41

Data ultimei modificari
Data: 2017-03-31
Ora: 23:16:41

Comentariu:

Am sincronizat traducerea WEB-DL pentru versiunea S01.E05.720p.HDTV.x265.ShAaNiG, e foarte posibil să se potrivească și pentru restul variantelor HDTV aferente episodului 5 din sezonul 1.

Subtitrare Mr. Robot - Sezonul 2 (2015)

Mr. Robot - Sezonul 2 (2015)

[ Romana ]

Trailer Mr. Robot - Sezonul 2 (2015)

0

Traducator: JustGabriel
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30334
Descarcari: 5238

Data adaugarii
Data: 2016-07-25
Ora: 22:14:04

Data ultimei modificari
Data: 2016-07-25
Ora: 22:14:04

Comentariu:

Am sincronizat titrarea pentru episodul 2 din sezonul 2, varianta Mr.Robot.S02E02.720p.HDTV.x264-AVS. Titrarea se desincronizează pe la minutul 00:05:50,768. Dacă titrarea existentă nu se potrivește pentru varianta 720p.HDTV, încercați-o pe asta. Serialul merită din plin să fie urmărit în cele mai bune condiții.

Subtitrare Mr. Right (2015)

Mr. Right (2015)

[ Romana ]

Trailer Mr. Right (2015)

0

Traducator: Snake_Eyes
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37957
Descarcari: 899

Data adaugarii
Data: 2016-06-14
Ora: 19:24:34

Data ultimei modificari
Data: 2016-06-14
Ora: 19:24:34

Comentariu:

Am sincronizat titrarea urcată de Snake_Eyes pentru Mr.Right.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG (probabil și pentru alte variante BluRay). Se poate adăuga la pachetul urcat de el. Mulțumiri lui pentru o traducere faină :)

Subtitrare They Live (1988)

They Live (1988)

[ Romana ]

Action / Horror / Sci-Fi

Trailer They Live (1988)

0

Traducator: Laurian Diaconescu
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18512
Descarcari: 365

Data adaugarii
Data: 2015-08-01
Ora: 17:53:40

Data ultimei modificari
Data: 2015-08-01
Ora: 17:53:40

Comentariu:

Subtitrarea se potriveşte cu They.Live.1988.720p.HDTV.x264-HDL şi cu They.Live.1988.1080p.BluRay.x264-UNTOUCHABLES. Rest in peace, Rowdy Roddy Piper :(

Subtitrare Cuban Fury (2014)

Cuban Fury (2014)

[ Romana ]

Trailer Cuban Fury (2014)

2

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 277547
Descarcari: 2700

Data adaugarii
Data: 2014-09-17
Ora: 13:33:46

Data ultimei modificari
Data: 2014-10-06
Ora: 15:25:56

Comentariu:

Am reusit sa o fac pana la urma, dupa ce am sters praful de pe calitatea mea de traducator.
Are diacritice, sper sa fie corecta. Daca e vreo problema, corectez cu cea mai mare placere. Am facut mici modificari spre sfarsitul filmului.
Enjoy!

Cuban Fury 2014 BDRip x264-AMIABLE
Cuban Fury 2014 720p BRRip H264 AAC-MAJESTiC
Cuban Fury 2014 BRRip XviD AC3-playXD
Cuban Fury.2014.720p.BRRip.x264.AC3-MiLLENiUM
Cuban.Fury.2014.720p-1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Cuban Fury 2014 BRRip XviD AC3-SuperNova
Cuban Fury.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]

Subtitrare First Born (2007)

First Born (2007)

[ Romana ]

0

Traducator: YONUTZ
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41200
Descarcari: 3336

Data adaugarii
Data: 2007-03-18
Ora: 16:23:50

Data ultimei modificari
Data: 2014-02-17
Ora: 16:12:40

Comentariu:

First.Born.2007.STV.DVDRip.XviD-FiCO.
First.Born.2007.DVDSCR.XviD-RSSM
First Born 2007 NTSC.ws.dd5.1,2.0-en 3.99GB =tpb

Enjoy!

Subtitrare Red Dead Redemption

Red Dead Redemption

[ Romana ]

Action / Adventure / Western

0

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 8263
Descarcari: 175

Data adaugarii
Data: 2010-06-05
Ora: 16:04:35

Data ultimei modificari
Data: 2010-06-05
Ora: 16:04:35

Comentariu:

Red.Dead.Redemption.HDTV.XviD-2HD

Am folosit timpii de la traducerea in italiana de pe Opensubtitles.org. Diacritice, trecuta prin AutoCorrect. Link-ul IMDB este de la joc. Enjoy!

Subtitrare Captain EO (1986)

Captain EO (1986)

[ Romana ]

Musical / Sci-Fi / Short

0

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 4588
Descarcari: 220

Data adaugarii
Data: 2010-05-17
Ora: 23:42:34

Data ultimei modificari
Data: 2010-05-17
Ora: 23:42:34

Comentariu:

Nu am gasit traducerea in engleza pana acum. E mica, dar restul e "Making Of". Pentru filmul de 608 MB, 720 x 480, de 1 ora, 2 minute si 44 de secunde (filmul e in primele 16 minute si ceva).

Subtitrare Assassin's Creed Lineage

Assassin's Creed Lineage

[ Romana ]

Action / Adventure / History / Sci-Fi

0

Traducator: neoh
Uploader: tmihai20

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 6080
Descarcari: 11619

Data adaugarii
Data: 2009-11-23
Ora: 01:11:58

Data ultimei modificari
Data: 2009-11-23
Ora: 22:19:12

Comentariu:

Titrarea facuta de neoh, eu am unit cele 3 parti pentru video-ul oficial de pe Youtube care se poate descarca (537 MB) la 30 fps. Link-ul imdb este de la jocul AC 2. Mici modificari in text.

Subtitrare The Wiz (1978)

The Wiz (1978)

[ Romana ]

Adventure / Family / Fantasy / Musical

1

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 30578
Descarcari: 426

Data adaugarii
Data: 2009-08-07
Ora: 19:06:22

Data ultimei modificari
Data: 2009-09-27
Ora: 18:38:08

Comentariu:

Nu am vazut pe nicaieri traducerea la filmul asta. Este pentru varianta The Wiz (1978)-JBW pe 3 CD-uri cu sunet pe 6 canale. E trecut prin autocorrect. Nu mai traduc niciodata un musical :) Mici corectii, acum am vazut filmul. Enjoy

Subtitrare The Cry of the Owl (2009)

The Cry of the Owl (2009)

[ Romana ]

Drama / Thriller

0

Traducator: safe123
Uploader: alexmihaiu

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 64948
Descarcari: 705

Data adaugarii
Data: 2009-09-19
Ora: 19:19:58

Data ultimei modificari
Data: 2009-09-19
Ora: 19:19:58

Comentariu:

Cry Of The Owl[2009]DvDrip - CANiBUS; Cry Of The Owl (2009) m-HD - x264 - 400MB - scOrp; posibil si pt alte variante DVD-rip

1-20/46