Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

IMDBid:
33714084

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-07-11
19:56:13

IMDBid:
0184322

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-07-11
12:35:19

IMDBid:
35093403

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-07-11
11:43:55

IMDBid:
38235625

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-07-10
12:23:47

Subtitrare Llueve sobre Babel (Rains Over Babel) (2025)

IMDBid:
32808757

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-07-10
12:19:27

IMDBid:
0031716

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-07-10
08:18:08

Subtitrare Nothing to Lose (Jusqu'au bout) (2026)

IMDBid:
39385949

Descarcari:
16

Adaugat la:
2026-07-08
16:12:45

Subtitrare Karosta: Life After the USSR (2008)

IMDBid:
1327804

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-07-07
19:15:25

IMDBid:
4460176

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-07-07
19:13:19

IMDBid:
11378946

Descarcari:
111

Adaugat la:
2026-07-07
18:48:24

IMDBid:
1660648

Descarcari:
522

Adaugat la:
2024-03-07
12:40:48

Subtitrare Sous les verrous (Pardon Us) (1970)

IMDBid:
0127900

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-07-06
20:24:27

IMDBid:
33043602

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-07-07
07:02:32

IMDBid:
22085248

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-07-06
18:58:54

Subtitrare The President's Cake (Mamlaket al-qasab) (2025)

IMDBid:
36580119

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-07-06
15:34:33

Subtitrare The Death of Robin Hood (2026)

IMDBid:
32273171

Descarcari:
72

Adaugat la:
2026-07-06
15:26:36

IMDBid:
33763941

Descarcari:
67

Adaugat la:
2026-07-05
17:32:20

Subtitrare Svyatoy arkhipelag (The Holy Archipelago) (2023)

IMDBid:
26693457

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-07-05
13:49:57

IMDBid:
27834531

Descarcari:
23

Adaugat la:
2026-07-05
11:34:19

IMDBid:
0228338

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-07-04
17:01:21

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
23168

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

IMDBid:
32140872

Descarcari:
2315

Adaugat la:
2026-06-16
19:53:44

Subtitrare Dutton Ranch - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34991493

Descarcari:
26596

Adaugat la:
2026-05-22
19:25:33

Subtitrare Criminal Minds: Evolution - Sezonul 4(19) (2022)

IMDBid:
14115880

Descarcari:
36

Adaugat la:
2026-06-19
14:53:01

IMDBid:
14688458

Descarcari:
2282

Adaugat la:
2026-07-03
15:29:47

Subtitrare Murder in a Small Town - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
12408718

Descarcari:
146

Adaugat la:
2025-08-01
09:33:03

Subtitrare Widow's Bay - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
33332385

Descarcari:
5774

Adaugat la:
2026-06-18
22:33:15

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
70

Adaugat la:
2026-06-18
18:42:20

IMDBid:
0073961

Descarcari:
85

Adaugat la:
2026-05-25
20:00:54

Subtitrare Morfeusz (Morpheus) - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
39366612

Descarcari:
42

Adaugat la:
2026-06-16
16:59:41

Subtitrare The Agency - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
26656917

Descarcari:
552

Adaugat la:
2025-02-12
19:53:03

IMDBid:
34675596

Descarcari:
2826

Adaugat la:
2026-06-16
19:52:14

Subtitrare House of the Dragon - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11198330

Descarcari:
815

Adaugat la:
2026-06-22
15:06:01

Subtitrare The House of Eliott - Sezonul 1 (1991)

IMDBid:
0101123

Descarcari:
38

Adaugat la:
2025-07-18
22:50:15

Subtitrare Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )

IMDBid:
21599230

Descarcari:
116

Adaugat la:
2024-11-24
13:26:45

Subtitrare Surviving Earth - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
21157588

Descarcari:
298

Adaugat la:
2026-06-16
17:11:29

IMDBid:
16418808

Descarcari:
2666

Adaugat la:
2026-06-20
19:57:07

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
34241

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare The Miniature Wife - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
31909098

Descarcari:
754

Adaugat la:
2026-06-06
14:53:45

Subtitrare Summer of 36 (L'Été 36) Summer '36 (2026)

IMDBid:
38776795

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-07-01
17:14:56

movienews.ro news

·	[Fri, 10 Jul 2026 13:01:31] TIFF revine la Chișinău cu o nouă selecție de filme apreciate și invitați speciali din lumea cinematografiei
·	[Fri, 10 Jul 2026 10:45:39] Familia Harrigan se întoarce: MobLand (Imperiul Mafiei) revine pe SkyShowtime din 21 septembrie
·	[Fri, 10 Jul 2026 10:41:19] Samsung Climate Solutions deschide la Schiphol, Amsterdam, cel mai mare centru de training din Europa
·	[Fri, 10 Jul 2026 10:38:43] Sony lansează noua RX10, generația a V-a: camera foto cu superzoom, ideală pentru orice tip de fotografie: cotidiană, wildlife și sport
·	[Fri, 10 Jul 2026 10:15:31] Carte vs. Film: Shetland de Ann Cleeves vs. serialul Shetland
·	[Thu, 9 Jul 2026 13:18:05] Caravana TIFF Unlimited pornește la drum cu filme sub cerul liber
·	[Thu, 9 Jul 2026 13:16:26] Pe 12 iulie sezonul 4 al seriei Sullivan’s Crossing ajunge la final, la DIVA
·	[Thu, 9 Jul 2026 11:10:44] ELKO Romania aduce în atenția pieței locale noul display LG MAGNIT Micro LED pentru spații comerciale premium
·	[Thu, 9 Jul 2026 10:41:17] Roborock lansează noua gamă de roboți de tuns gazonul
·	[Thu, 9 Jul 2026 10:38:12] Hisense, lider de piață pe segmentul AC, lansează noi soluții inteligente de aer condiționat
·	[Thu, 9 Jul 2026 10:36:23] Sony lansează monitoare in-ear cu izolare fonică ridicată pentru a îmbunătăți experiența spectacolelor live
·	[Thu, 9 Jul 2026 10:34:00] 10 lucruri surprinzătoare despre Colhoz, noul roman al lui Emmanuel Carrère

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Golf Etiquette (1973)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 3789
Descarcari: 12

Data adaugarii
Data: 2026-07-04
Ora: 17:01:21

Data ultimei modificari
Data: 2026-07-04
Ora: 17:01:21

Comentariu:

Celor cărora le place umorul debordant, cu o atitudine destinsă, trebuie să încerce și acest "Golf Etiquette".
Cu speranța că cineva îl va găsi pentru a ne bucura de el în întregime, fac oficiul de a pune în vederea dvs acest film rar cu John Cleese prin traducerea fragmentului găsit.

Subtitrare When Things Were Rotten (1975)

When Things Were Rotten (1975)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 15009
Descarcari: 47

Data adaugarii
Data: 2026-05-24
Ora: 20:52:55

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-23
Ora: 21:36:08

Comentariu:

Pentru o seară frumoasă și pentru cine mai poate suporta astăzi disconfortul unei comedii bune, o propunere din filmele lui Mel Brooks,
When Things Were Rotten - De când lucrurile erau putrede (1975), serial TV de 13 ep.
Cunoașteți filmele lui Mel Brooks, cunoașteți adaptările lui, cunoașteți filmul din anii '90, Robin Hood: Men in Tights, dar, pentru cei ce nu l-au văzut încă, mai există și acest serial TV, predecesorul filmului din '90, cum denumea cineva, pe internet, acest serial.
Simplu și atrăgător, cu glume vizuale, cu umor divers și reușit, serialul se recomandă singur spre a fi vizionat. Robin e într-o perpetuă joacă "de-a volți ascunselea" cu șeriful din Nottingham.
Este, așa cum vă așteptați, o parodie, și una bună, a aventurilor lui Robin Hood.
Aflați în preajma Zilei Eroilor, prindeți-l și voi pe Robin: ep. 1 - The Capture of Robin Hood, pentru care am făcut și o subtitrare.
Adăugat subtitrarea episodului al 2 - lea.

Jan Zizka (1955)

[ Romana ]

1 Comentariu

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 71886
Descarcari: 24

Data adaugarii
Data: 2026-05-01
Ora: 11:52:20

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-01
Ora: 11:52:20

Comentariu:

La lecția de Istorie Universală azi avem lecția universală de istorie, filmul clasic ceh Jan Zizka, despre importanța credinței în secolul al XV-lea și începutul secolului al XXI-lea.

Savurați filmul acesta cu gust sublim, ales cu grijă pentru dumneavoastră dintr-una din cele mai frumoase zone coloristice, situată pe platourile înalte ale cinematografiei, cu aerul cel mai curat, care se găsește în puține pelicule (vă amintiți de la Istorie de "efectul" Jan Hus).

Red Planet (2000)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Cusurgiu
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 84020
Descarcari: 17

Data adaugarii
Data: 2026-04-26
Ora: 12:20:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-26
Ora: 12:20:23

Comentariu:

Mulțumesc traducătorului Cusurgiu!
Cu diacritice și niscaiva corecturi.

The Forbidden Christ (1951)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61380
Descarcari: 59

Data adaugarii
Data: 2026-02-05
Ora: 13:29:29

Data ultimei modificari
Data: 2026-02-05
Ora: 13:29:29

Comentariu:

În viaţa oricărui cetăţean, în mod obişnuit, apar 1000 de filme de văzut, iar acest film, în mod categoric, este printre ele. Sau cum se spunea odată, "Vedi Napoli e poi"... războire! Cum scriitorul Curzio Malaparte a trecut prin Napoli (e şi un film cu Mastroianni), "Vedi" filmul lui "e poi"... vorbire!
În condiţiile capcanei care se întinde, "Il Cristo proibito" devine obligatoriu de văzut!
Într-adevăr valoros, rar, e un film cu un conținut prea important, ca să fie ocolit. Și așa, astăzi, în afară de dresură şi alergătură, nu se mai face prea multă educație, și aceea, cel puțin dubioasă. Trebuie cunoscut de toată lumea, mai ales de tineri, și situația îl recomandă. Eu vi-l recomand cu ditamai călduroiul.

Subtitrare Heureux anniversaire (Short 1962)

Heureux anniversaire (Short 1962)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 3969
Descarcari: 20

Data adaugarii
Data: 2026-01-21
Ora: 12:49:01

Data ultimei modificari
Data: 2026-01-21
Ora: 12:49:01

Comentariu:

Din colecția de filme Pierre Etaix nu trebuie să lipsească Heureux Aniverssaires!

Subtitrare Kiberderevnya (TV Series 2023–2025)

Kiberderevnya (TV Series 2023–2025)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32715
Descarcari: 58

Data adaugarii
Data: 2025-10-27
Ora: 10:36:34

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-27
Ora: 10:36:34

Comentariu:

Кибердеревня - Kiberderevnya - Satul cibernetic (2023)
Un serial cu umor SF despre viitorul colorat al satului și despre viața omului pe planeta Marte, care reînfloresc în mod neașteptat și comic, perturbate de intreacțiunea planetelor.

Subtitrare Razvedchiki: Posledniy boy (TV Mini Series 2008– )

Razvedchiki: Posledniy boy (TV Mini Series 2008– )

[ Romana ]

2 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23892
Descarcari: 29

Data adaugarii
Data: 2025-08-02
Ora: 09:19:10

Data ultimei modificari
Data: 2025-08-02
Ora: 09:19:10

Comentariu:

Cercetașii sau The Scouts - Last Fight sau Разведчики: Последний бой (2008)

Făcutu-l-a Hitleru pe OZeNeu? Făcutu-l-a! Ei bine, rusul vine.
În acest episod (1 din 6), episodul șofer, se prezintă dezvăluiri și învăluiri spectaculoase și operaționale.
Apoi, după cum se va vedea în film, primul model de OZN prezintă scaune cu încălzire prin explozie.

Subtitrare Certains l'aiment... froide (1960)

Certains l'aiment... froide (1960)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61113
Descarcari: 56

Data adaugarii
Data: 2025-04-27
Ora: 11:22:22

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-27
Ora: 11:22:22

Comentariu:

Hristos a înviat!
La oră de sărbătoare, un film cu Louis de Funès:
Unora le place... gazul (freon).

It's Your Move (1982)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1655
Descarcari: 55

Data adaugarii
Data: 2025-01-18
Ora: 15:34:20

Data ultimei modificari
Data: 2025-01-18
Ora: 15:34:20

Comentariu:

Dacă doriți să aveți o după-amiază relaxantă, vă propun un nume potrivit, Eric Sykes.
În afară de producțiile TV de succes și aparițiile în câteva lungmetraje, din care e cunoscut, el are și filme scurte, fără vorbe (pentru o idee mai clară, a la Benny Hill, Mr. Bean, în moda reușită a acelor ani).
Celor care nu l-au urmărit până acum le propun filmul It's Your Move (1982), ăsta are câteva vorbe, dar și Rhubarb Rhubarb (1980), un amuzament la golf, sau The Big Freeze (1993), ori Mr. H Is Late (1988), însă și The Plank (1967), o să vedeți dvs singuri despre ce este vorba.
Încercați să vă aruncați ochii pe ele, probabilitatea de a cădea 1-1 e mare!

Subtitrare Was nicht passt, wird passend gemacht (2002)

Was nicht passt, wird passend gemacht (2002)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 84918
Descarcari: 30

Data adaugarii
Data: 2024-12-15
Ora: 13:25:21

Data ultimei modificari
Data: 2024-12-15
Ora: 13:25:21

Comentariu:

Din ciclul "Istoria construcțiilor în Germania": azi, miracolul nemțesc - etapa actuală!
PS: poate de aceea, ca un ecou, peste ani, trupa de muzică "Scorpions" a scris piesa "We built this house".

Subtitrare Les fausses confidences (TV Movie 1971)

Les fausses confidences (TV Movie 1971)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 57949
Descarcari: 42

Data adaugarii
Data: 2024-12-14
Ora: 16:28:38

Data ultimei modificari
Data: 2024-12-14
Ora: 16:28:38

Comentariu:

În toiul puzderiei de semnale pupincurajatoare actuale, eu vă propun o piesă frumoasă, veți vedea, intitulată "False confidențe", care ne vine de la P.C. de Marivaux, și nu e vorba de calculatorul autorului.
A șaptea minune a lumii teatrale - teatrul în direct la TV (prima e teatrul antic, a doua, etc, a treia, etc+1, șamd) își face puțin loc aici cu o minunăție de piesă, care, ca multe altele valoroase, nu trebuia să rămână necunoscută publicului vorbitor de limbă română.
Așa, ca pentru Sărbători, o bombonică, atât cât s-a putut traduce în lunile precedente, pentru a ne face o părere necesară, o piesă de bun gust, precizez că este scrisă pe la 1700, care, în epoca actuală apare cu atât mai minunată cu cât astăzi... nu ai cu ce o compara.
Pentru moment, Repriza întâi + prelungiri 2 min.
Download plăcut!
Pentru varianta MARIVAUX - LES FAUSSES CONFIDENCES (2005), Patrice Le Cadre
https://www.youtube.com/watch?v=I1RmfHXC5n0
Palpitații plăcute (romantice, comice)!

Subtitrare Nu, pogodi! (TV Series 1969–2017)

Nu, pogodi! (TV Series 1969–2017)

[ Romana ]

2 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 5185
Descarcari: 132

Data adaugarii
Data: 2024-12-13
Ora: 11:10:07

Data ultimei modificari
Data: 2024-12-14
Ora: 12:05:41

Comentariu:

Deopotrivă, pentru mici și mari, desene animate tari!
Adăugat ep. 14: din acest episod se înțelege că tineretul inventiv nu trebuie să facă roboți care să-l omoare pe lup, altfel nu ar mai fi existat nici un alt episod cu iepurașul și lupușorul.

L'âne jaloux (1912)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 812
Descarcari: 26

Data adaugarii
Data: 2024-12-12
Ora: 12:00:14

Data ultimei modificari
Data: 2024-12-12
Ora: 12:00:14

Comentariu:

Anormal de amuzant este și acest filmuleț de Max Linder cu un măgăruș gelos.

Subtitrare Confessions of a Driving Instructor (1976)

Confessions of a Driving Instructor (1976)

[ Romana ]

Trailer Confessions of a Driving Instructor (1976)

2 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 69001
Descarcari: 54

Data adaugarii
Data: 2024-10-27
Ora: 11:27:29

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-27
Ora: 11:27:29

Comentariu:

Azi, o altă paradick, mă!
Din seria de filme a "confesiunilor" vă propun pe cea a instructorului auto.
Conține: potențiator de visare, favorizator de adaptare și factor de colorare (cu agenți naturali)

Subtitrare Kto poedet v Truskavets (1977)

Kto poedet v Truskavets (1977)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51502
Descarcari: 38

Data adaugarii
Data: 2024-10-26
Ora: 09:58:17

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-26
Ora: 09:58:17

Comentariu:

Un film rusesc, spus ca garanție a calității, unul din acele filme minuscule, despre care se poate scrie numai cu majuscule, pentru cei care au urechi să înțeleagă, un film de dragoste, de viață, de trebuință (îndelungată).
Surprinde, la acei ani, prezența pe sonor a formației engleze Deep Purple.
Filmul dezvăluie și analizează, într-un mod fericit, cu finețe, lucruri profunde, dar e și nostim. De exemplu, în dorința de a-și opri iubita, de a o face să mai rămână puțin timp la el acasă, protagonistul rostește "replica filmului", venind cu un argument solid, care m-a făcut cel mai tare să râd: "Acum, la televizor vor fi desene animate românești".
Sărbători minunate!

Subtitrare Kako je poceo rat na mom otoku (1996)

Kako je poceo rat na mom otoku (1996)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 70545
Descarcari: 44

Data adaugarii
Data: 2024-10-25
Ora: 17:45:15

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-25
Ora: 17:45:15

Comentariu:

Kako Je Poceo Rat Na Mom Otoku (1996)
CUM A ÎNCEPUT RĂZBOIUL PE INSULA MEA, un film amuzant băgat în seamă la mai multe festivaluri din întreaga lume.

Subtitrare Così fan tutte (TV Movie 1988)

Così fan tutte (TV Movie 1988)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator:
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34558
Descarcari: 30

Data adaugarii
Data: 2024-10-24
Ora: 21:18:41

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-24
Ora: 21:18:41

Comentariu:

Pentru această opera co(s)mică de Mozart, Così fan tutte (1988) (în traducerea mea, Așa fac tutele), o subtitrare ro., un mixaj în care am folosit timpii din subtitrarea DVD-ului apărut în mai multe limbi străine și traducerea în română dintr-o subtitrare pentru altă variantă a operei, găsită pe internet, mixaj făcut în urma unei auto-sesizări timpurii, deoarece această variantă sună cel mai bine din cele câteva văzute.
Rezultatul nu a fost la distanță de un singur clik, ci la de mii de clikuri. Noroc că mi-am însușit din timp metoda chinezească, cea mai potrivită.
Pentru o viață sănatoasă efectuți zilnic minim 5000 de clikuri.
Traducerea românească este frumoasă, elegantă, așa cum îmi place mie.
Din păcate, subtitrarea în română găsită e din 2009 și fiind una veche, nu se mai vede deloc numele traducătorului pe ea. Cine cunoaște numele, rog să-l comunice sau să-l afișeze, pentru completare, dacă nu e secret.
Oricum, și în lipsă, disting și pe acest traducător cu Meritul Subtitrărilor, Clasa I, cu eșarfă la gât.
Pe Dappon îl disting cu... eșarfă învălătucită de trei ori în jurul gâtului (maximul admis, pentru că apoi îl ia căldura, amocul și nu mai face treabă, și e destulă, nu își permite).

Subtitrare Asterix en de knallende ketel (1989)

Asterix en de knallende ketel (1989)

[ Romana ]

Trailer Asterix en de knallende ketel (1989)

0 Comentarii

Traducator: nec
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44326
Descarcari: 33

Data adaugarii
Data: 2024-10-24
Ora: 17:03:45

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-24
Ora: 17:03:45

Comentariu:

Scuze, condițiile scuză mijloacele!
Nu cunosc traducătorul, dar îi mulțumesc, e o traducere frumoasă!
(Am subtitrarea de foarte mulți ani. Această variantă e mai țesălată față de cea pe care o aveam.)

Les fous du stade (1972)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 53869
Descarcari: 175

Data adaugarii
Data: 2015-02-21
Ora: 20:30:58

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-24
Ora: 16:39:15

Comentariu:

Cu îmbunătățiri: adăugat î din o și î din u.

Sport inseamna sanatate,
Sanatate inseamna raritate,
Raritate inseamna ciudatenie,
Ciudatenie inseamna izolare,
Izolare inseamna liniste,
Liniste inseamna vis implinit,
Vis implinit inseamna capat de drum,
Capat de drum inseamna tristete.
Hai, mai bine, sa facem bascalie pe teme sportive! Vizionare placuta!
PS: E o comedie pentru cei carora le fuge ... mintea.
Sincronizata pt. varianta: Les Fous du Stade-IQ(=infect quality)
Multumiri traducatorului! :)
Erorile va rog sa le comunicati la adresa:
mateicoman coada de maimuta traduceri DKK punct ro

1-20/92

Reminders of Him (2026)

Caiçara (1950)

Gioia (2026)

Boulevard (2026)

Llueve sobre Babel (Rains Over Babel) (2025)

Never Say Die (1939)

Nothing to Lose (Jusqu'au bout) (2026)

Karosta: Life After the USSR (2008)

All of My Heart (2015)

Michael (2026)

Ricky Stanicky (2024)

Sous les verrous (Pardon Us) (1970)

The Fire and the Moth (2025)

On the Edge of Hope (2025)

The President's Cake (Mamlaket al-qasab) (2025)

The Death of Robin Hood (2026)

Passenger (2026)

Svyatoy arkhipelag (The Holy Archipelago) (2023)

Belle (2025)

Golf Etiquette (1973)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Star City - Sezonul 1 (2026)

Dutton Ranch - Sezonul 1 (2026)

Criminal Minds: Evolution - Sezonul 4(19) (2022)

Silo - Sezonul 3 (2023)

Murder in a Small Town - Sezoanele 1-2 (2024)

Widow's Bay - Sezonul 1 (2026)

Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

Baa Baa Black Sheep (1976)

Morfeusz (Morpheus) - Sezonul 1 (2026)

The Agency - Sezoanele 1-2 (2024)

Cape Fear - Sezonul 1 (2026)

House of the Dragon - Sezonul 3 (2022)

The House of Eliott - Sezonul 1 (1991)

Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )

Surviving Earth - Sezonul 1 (2026)

Sugar - Sezonul 2 (2024)

Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

The Miniature Wife - Sezonul 1 (2026)

Summer of 36 (L'Été 36) Summer '36 (2026)