Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare People We Meet on Vacation (2026)

People We Meet on Vacation (2026)

People.We.Meet.on.Vacation.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
22740896

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-01-09
18:09:06

Subtitrare Wicked: For Good (2025)

Wicked: For Good (2025)

Wicked.for.Good.2025.1080p.NF.WEB-DL.Ro.DMX
IMDBid:
19847976

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-01-09
18:03:16

Subtitrare La caméra de Claire (2017)

La caméra de Claire (2017)

Claire's.Camera.2017.1080p.BluRay.x264
IMDBid:
5989220

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-01-09
00:46:12

Subtitrare Top Dog (1995)

Top Dog (1995)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
0114697

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-01-08
21:31:20

Subtitrare Palestine 36 (2025)

Palestine 36 (2025)

Palestine.36.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TURG
Filmul Palestinei pentru Oscar 2026.
IMDBid:
29271622

Descarcari:
68

Adaugat la:
2026-01-08
18:56:11

Subtitrare Border Hunters (2025)

Border Hunters (2025)

Border.Hunters.2025.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
32565484

Descarcari:
35

Adaugat la:
2026-01-08
16:44:29

Subtitrare Please Murder Me! (1956)

Please Murder Me! (1956)

Please_Murder_Me_1956_Film_Noir_Raymond_Burr_Angela_Lansbury_Great_Cast_for_a_noir
IMDBid:
0049621

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-01-07
23:02:37

Subtitrare Jérusalem, la ville des deux paix. La Paix céleste et la Paix terrestre (TV Special 2010)

Jérusalem, la ville des deux paix. La Paix céleste et la Paix terrestre (TV Special 2010)

01. Jerusalen, La Ciudad De Las Dos Paces (Concierto de Jordi Savall) cu durata de 02:07:52, fişier 1.066.651.237 bytes, FPS 25.000 (de pe YouTube)
IMDBid:
28131300

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-01-07
20:54:16

Subtitrare He Went That Way (2023)

He Went That Way (2023)

He.Went.That.Way.2023.NF.WEB-DL
IMDBid:
14772014

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-01-05
16:53:45

Subtitrare Tapawingo (2023)

Tapawingo (2023)

Tapawingo.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
IMDBid:
14146836

Descarcari:
23

Adaugat la:
2026-01-05
01:01:53

Subtitrare Beyond the Law (2019)

Beyond the Law (2019)

Retail Media Pro (Voyo).
Beyond.The.Law.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RBG
IMDBid:
11161374

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-11-27
19:02:03

Subtitrare Millers in Marriage (2024)

Millers in Marriage (2024)

Millers.In.Marriage.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DontMarry
IMDBid:
32499895

Descarcari:
30

Adaugat la:
2026-01-03
19:13:06

Subtitrare Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

Jane.Austen.Wrecked.My.Life.2024.HMAX.WEB-DL
IMDBid:
31112509

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-01-03
12:57:13

Subtitrare Topaze (1933)

Topaze (1933)

Topaze.1933.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0024684

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-01-02
22:34:27

Subtitrare Trap House (2025)

Trap House (2025)

Trap.House.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
10799690

Descarcari:
88

Adaugat la:
2026-01-02
14:16:19

Subtitrare The Tiger aka Der Tiger (2025)

The Tiger aka Der Tiger (2025)

The.Tank.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KHN
IMDBid:
31495504

Descarcari:
189

Adaugat la:
2026-01-02
14:11:43

Subtitrare 100 Meters aka Hyakuemu (2025)

100 Meters aka Hyakuemu (2025)

Hyakuemu.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ppkhoa
IMDBid:
32600395

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-01-02
09:53:54

Subtitrare Belén (2025)[Belen]

Belén (2025)[Belen]

Belen.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Filmul Argentinei pentru Oscar 2026.
IMDBid:
37531036

Descarcari:
55

Adaugat la:
2026-01-01
22:06:27

Subtitrare The Keeper (2009/I)

The Keeper (2009/I)

Sincronizata pentru Varianta: The.Keeper.2009.DVDRiP.JoeSoft
The.Keeper.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RBG
IMDBid:
1296869

Descarcari:
1135

Adaugat la:
2010-01-24
08:21:16

Subtitrare Christmas in Maple Hills (2023)

Christmas in Maple Hills (2023)

Trilogia arțarului, filmul 3
Călătoria filmelor de Sărbători pe 2025 se oprește în Maple Hills.

Christmas.In.Maple.Hills.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

La multi ani!
IMDBid:
21375082

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-12-30
15:05:13

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

The Rookie (2018) - Sezonul 8

NOU! Episodul 1. Sezonul 8, episodul 1, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7587890

Descarcari:
25

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

Landman - Sezonul 2 (2025)

Episoadele 1-8
Landman.S02E07.Forever.Is.an.Instant.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Landman.S02E08.Handsome.Touched.Me.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
14186672

Descarcari:
8164

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

The Flintstones - Sezonul 6 (1960)
Sezonul 6, episoadele 1-22 din 26.
08.01.2026 adaugat ep.18-22 La multi ani 2026!
Pentru versiunea: The Flintstones Complete NTSC DVD DD1.0 x264-hue
Traducere 0lei, sincronizare 0lei pentru: HMAX.WEB-DL
diacritice ansi,utf8
IMDBid:
0053502

Descarcari:
377

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud Sezonul 5, Episodul 1.
Adăugat episodul 1 The Barefoot Girls of Bleecker Street.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 5 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-01-07
20:18:51

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-17.
Adăugat episodul 17 Patriots.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285

Descarcari:
539

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32264653

Descarcari:
1009

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33484460

Descarcari:
600

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL.
IMDBid:
30645193

Descarcari:
284

Adaugat la:
2026-01-01
14:38:52

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 8. Sezonul 3, ep. 1-8, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11761194

Descarcari:
515

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

Subtitrare Tracker - Sezonul 3 (2024)

Tracker - Sezonul 3 (2024)

NOU! Episodul 9. Sezonul 3, ep. 1-9, pentru WEB-DL.
IMDBid:
13875494

Descarcari:
637

Adaugat la:
2025-11-14
22:58:06

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

NOU! Episoadele 9-10 din S02. Sezoanele 1-2, 32 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31589662

Descarcari:
5485

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

Subtitrare Percy Jackson and the Olympians - Sezoanele 1-2 (2023)

Percy Jackson and the Olympians - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 5 din S02. Sezoanele 1-2, 13 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
12324366

Descarcari:
1987

Adaugat la:
2023-12-20
10:49:40

Subtitrare Fallout - Sezonul 2(2024)

Fallout - Sezonul 2(2024)

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
12637874

Descarcari:
555

Adaugat la:
2026-01-01
14:26:44

Subtitrare Run Away - Sezonul 1 (2026)

Run Away - Sezonul 1 (2026)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
9169516

Descarcari:
45

Adaugat la:
2026-01-01
14:20:43

Subtitrare Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)

Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)

Sezoanele 1-6 complete, 173 episoade, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0098749

Descarcari:
227

Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
35826715

Descarcari:
467

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

NOU! Episodul 9 din S04. Sezoanele 1-4, 39 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
11712058

Descarcari:
1820

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare The Paper - Sezonul 1 (2025)

The Paper - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32159809

Descarcari:
189

Adaugat la:
2025-11-14
22:12:41

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
IMDBid:
29921437

Descarcari:
1773

Adaugat la:
2025-12-26
21:40:30

Subtitrare Stranger Things - Sezonul 5 (2016)

Stranger Things - Sezonul 5 (2016)

Sezonul 5 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
4574334

Descarcari:
439

Adaugat la:
2025-11-28
00:33:48


 movienews.ro news 
·[Fri, 9 Jan 2026 14:40:30]
Sezonul doi din „The Pitt: Spitalul” vine pe HBO Max din 9 ianuarie
·[Fri, 9 Jan 2026 13:26:00]
Gerard Butler reia misiunea pentru „Groenlanda 2: Migraţia”
·[Fri, 9 Jan 2026 12:59:15]
Samsung lansează primul televizor Micro RGB de 130 inch din lume
·[Fri, 9 Jan 2026 12:45:49]
Avatar: Frontiers of Pandora – From the Ashes – Recenzie
·[Fri, 9 Jan 2026 11:27:13]
Seria POCO M8, complet actualizată: divertisment îmbunătățit, la nivelul următor
·[Fri, 9 Jan 2026 11:00:10]
LG Electronics își extinde portofoliul de televizoare lifestyle cu noul Gallery TV, inspirat de artă
·[Fri, 9 Jan 2026 10:55:35]
Când lumina dispare, povestea abia începe: HONOR Magic8 Pro și noua fotografie nocturnă
·[Fri, 9 Jan 2026 10:53:13]
Lenovo prezintă la CES 2026 cele mai recente inovații AI pentru segmentul consumer, care oferă experiențe PC mai intuitive și mai conectate
·[Fri, 9 Jan 2026 10:46:16]
ASUS a câștigat opt premii pentru inovație la CES 2026
·[Thu, 8 Jan 2026 16:00:54]
GeForce NOW ridică nivelul la CES 2026: mai multe dispozitive, RTX 5080 și jocuri AAA la lansare
·[Thu, 8 Jan 2026 15:30:05]
ASUS a dezvăluit un portofoliu complet de inovații AI și tehnologii Always Incredible la CES 2026
·[Thu, 8 Jan 2026 15:25:30]
ADATA la CES 2026: inovație AI, soluții enterprise și hardware next-gen

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare Professionnel, Le (1981)


    

Professionnel, Le (1981)

[ Romana ]


Trailer Professionnel, Le (1981)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: leviathan
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 86348
Descarcari: 898
Data adaugarii
Data: 2007-06-26
Ora: 21:55:02
Data ultimei modificari
Data: 2022-01-17
Ora: 09:58:38
Comentariu:  Un film de nota 10 al lui Jean Paul Belmodo, dupa o nuvela extraordinara.Merita vazut !
Le Professionnel (The Professional) (1981), pentru BluRay si DVD.
Subtitrare Blade Runner (1982)


    

Blade Runner (1982)

[ Romana ]


Trailer Blade Runner (1982)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonim
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18167
Descarcari: 818
Data adaugarii
Data: 2017-11-19
Ora: 02:00:07
Data ultimei modificari
Data: 2017-11-19
Ora: 02:00:07
Comentariu:  Subtitrare completa pentru Adevarata varianta Original Theatrical version din 1982, prezentata in cinematografe
Fisier Avi de 955 MB, foarte greu de gasit
Subtitrare MASH (1970)


    

MASH (1970)

[ Romana ]
Comedy / War / Drama


Like
1

0 Comentarii
Traducator: leviathan
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 80318
Descarcari: 2659
Data adaugarii
Data: 2006-04-07
Ora: 05:46:41
Data ultimei modificari
Data: 2012-09-17
Ora: 02:11:25
Comentariu:  Subtitrare pt. 23,976 FPS, ABSOLUT COMPLETA ! (diacritice)
Subtitrare Yip Man 2: Chung si chuen kei (2010)


    

Yip Man 2: Chung si chuen kei (2010)

[ Romana ]
Action / Biography / Drama


Trailer Yip Man 2: Chung si chuen kei (2010)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: SubTeam ©2010
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22694
Descarcari: 1969
Data adaugarii
Data: 2011-12-15
Ora: 20:29:58
Data ultimei modificari
Data: 2011-12-15
Ora: 20:29:58
Comentariu:  pentru varianta Ipman.2.2010.INT.DVDRip.XviD-INViTED sau altele la 25 Fps.
Subtitrare Everybody Loves Raymond - Sezonul 4 (1996)


    

Everybody Loves Raymond - Sezonul 4 (1996)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: leviathan
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 98061
Descarcari: 4082
Data adaugarii
Data: 2008-12-30
Ora: 18:14:56
Data ultimei modificari
Data: 2009-08-14
Ora: 12:17:14
Comentariu:  Ep. [7-15]....Variantele DVDRip.( aprox. 175 MB). ...scuze pentru marea intarziere...
Subtitrare The Golden Voyage of Sinbad (1974)


    

The Golden Voyage of Sinbad (1974)

[ Romana ]
Family / Adventure / Fantasy / Action


Trailer The Golden Voyage of Sinbad (1974)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Silviu Dima
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16542
Descarcari: 539
Data adaugarii
Data: 2009-04-19
Ora: 11:03:34
Data ultimei modificari
Data: 2009-04-19
Ora: 11:03:34
Comentariu:  Resincronizat.Multumiri traducatorului
Subtitrare Grandes vacances, Les (1967)


    

Grandes vacances, Les (1967)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21315
Descarcari: 626
Data adaugarii
Data: 2009-04-05
Ora: 03:54:19
Data ultimei modificari
Data: 2009-04-05
Ora: 04:35:35
Comentariu:  Traducere corectata si diacritice pentru acest film al unui titan al comediei mondiale. Multumiri traducatorului.
Subtitrare My name is nobody (1973)


    

My name is nobody (1973)

[ Romana ]
Western / Comedy


Trailer My name is nobody (1973)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: leviathan
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14284
Descarcari: 2263
Data adaugarii
Data: 2006-11-19
Ora: 06:22:21
Data ultimei modificari
Data: 2009-01-17
Ora: 02:58:21
Comentariu:  Pt. varianta de 700 Mb. O opera de arta. Hill si Fonda. Restul e tacere.
Subtitrare Everybody Loves Raymond - Sezonul 3 (1996)


    

Everybody Loves Raymond - Sezonul 3 (1996)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Cronung
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 47902
Descarcari: 6663
Data adaugarii
Data: 2009-01-12
Ora: 23:30:01
Data ultimei modificari
Data: 2009-01-17
Ora: 01:59:30
Comentariu:  Ep. 13-17. Corectate. Aduse la nivelul de TVQS. ATENTIE ! Pentru variantele DVDRip (Acestea sint variantele complete, nu cele TVRip) Am completat eu minutele lipsa.
Subtitrare ¡Three Amigos! (1986)


    

¡Three Amigos! (1986)

[ Romana ]
Adventure / Comedy / Western


Like
0

0 Comentarii
Traducator: vally
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16973
Descarcari: 1317
Data adaugarii
Data: 2007-10-04
Ora: 09:22:20
Data ultimei modificari
Data: 2007-10-04
Ora: 09:22:20
Comentariu:  Resincronizat pt. 23.976 FPS
Subtitrare Volkodav iz roda serykh psov(The wolfhound) (2006)


    

Volkodav iz roda serykh psov(The wolfhound) (2006)

[ Romana ]
Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: leviathan
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14119
Descarcari: 2667
Data adaugarii
Data: 2007-08-16
Ora: 15:14:41
Data ultimei modificari
Data: 2007-08-16
Ora: 15:14:41
Comentariu:  Un film rusesc excelent. Multumesc colegului mariusmishu pentru diacritice.
Subtitrare The Big boss (1971)


    

The Big boss (1971)

[ Romana ]
Action / Crime / Drama / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16873
Descarcari: 1714
Data adaugarii
Data: 2007-07-07
Ora: 02:16:02
Data ultimei modificari
Data: 2007-07-07
Ora: 02:16:02
Comentariu:  Corectat si resincronizat pt. 29,97 FPS, fisier de 594 MB
Subtitrare Cat People (1982)


    

Cat People (1982)

[ Romana ]
Drama / Fantasy / Horror / Thriller


Trailer Cat People (1982)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: toatefilmele
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16800
Descarcari: 593
Data adaugarii
Data: 2007-01-31
Ora: 05:16:57
Data ultimei modificari
Data: 2007-01-31
Ora: 05:16:57
Comentariu:  Un film excelent al anilor '80. O creatie a scenaristului DeWitt Bodeen (vezi pe net).
Subtitrare Scary Movie 4 (2006)


    

Scary Movie 4 (2006)

[ Romana ]
Comedy / Horror


Trailer Scary Movie 4 (2006)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: adi cotorogea
Uploader: leviathanu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21567
Descarcari: 5862
Data adaugarii
Data: 2006-11-07
Ora: 10:54:24
Data ultimei modificari
Data: 2006-11-07
Ora: 10:54:24
Comentariu:  corectata si resincronizata.
  1-14/14