Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Now You See Me: Now You Don't (2025)

IMDBid:
4712810

Descarcari:
23

Adaugat la:
2026-02-14
08:52:45

Subtitrare Murder at the Embassy (2025)

IMDBid:
22772712

Descarcari:
38

Adaugat la:
2026-02-13
20:24:21

Subtitrare Notre Dame de Moncton (2022)

IMDBid:
23861504

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-02-13
12:44:37

Subtitrare Love at Sunset Terrace (TV Movie 2020)

IMDBid:
11047912

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-02-13
12:36:00

Subtitrare Exit Protocol (2025)

IMDBid:
32421438

Descarcari:
41

Adaugat la:
2026-02-12
23:06:54

Subtitrare Meet Me in New York (TV Movie 2022)

IMDBid:
15343524

Descarcari:
40

Adaugat la:
2026-02-12
17:15:26

Subtitrare Valentin Valentin (2014)

IMDBid:
3504830

Descarcari:
28

Adaugat la:
2026-02-12
14:48:38

Subtitrare The Last Woman Who Lived Here (TV Movie 2025)

IMDBid:
35326016

Descarcari:
50

Adaugat la:
2026-02-12
10:45:39

Subtitrare Blue Moon (2025)

IMDBid:
32536315

Descarcari:
78

Adaugat la:
2026-02-11
21:04:34

Subtitrare This is I (2026)

IMDBid:
39196792

Descarcari:
40

Adaugat la:
2026-02-11
19:53:30

Subtitrare Neighborhood Watch (2025)

IMDBid:
1714918

Descarcari:
85

Adaugat la:
2026-02-11
19:18:45

Subtitrare The Nanny Sees All (TV Movie 2025)

IMDBid:
33504904

Descarcari:
59

Adaugat la:
2026-02-11
19:15:50

Subtitrare DogMan (2023)

IMDBid:
17009348

Descarcari:
68

Adaugat la:
2026-02-11
15:39:23

Subtitrare State of Fear (2026)

IMDBid:
39369643

Descarcari:
74

Adaugat la:
2026-02-11
15:32:34

Subtitrare Bodas de sangre (Blood Wedding) (1981)

IMDBid:
0082088

Descarcari:
35

Adaugat la:
2026-02-10
12:47:10

Subtitrare Primate (2025)

IMDBid:
33028778

Descarcari:
180

Adaugat la:
2026-02-10
11:02:02

Subtitrare Akyn (Poet) (2021)

IMDBid:
13454112

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-02-10
10:55:49

Subtitrare Stolen Girl (2025)

IMDBid:
4682810

Descarcari:
74

Adaugat la:
2026-02-10
10:02:10

Subtitrare A Recipe for Seduction (TV Short 2020)

IMDBid:
13612162

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-02-09
07:36:49

Subtitrare Big Sky (2015)

IMDBid:
2689958

Descarcari:
27

Adaugat la:
2026-02-08
19:36:07

Subtitrare Hijack (2023) - Sezonul 2

IMDBid:
19854762

Descarcari:
537

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
72

Adaugat la:
2026-01-07
20:18:51

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
606

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
21874900

Descarcari:
67

Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
25255

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
383

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
71

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
2200

Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

IMDBid:
0053502

Descarcari:
2952

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
224

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
47

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
15933

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27497448

Descarcari:
2167

Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
36764

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

IMDBid:
1830617

Descarcari:
1119

Adaugat la:
2019-07-14
12:13:31

Subtitrare King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30221531

Descarcari:
492

Adaugat la:
2025-12-24
07:01:11

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32264653

Descarcari:
2439

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
33484460

Descarcari:
1405

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30645193

Descarcari:
1463

Adaugat la:
2026-01-01
14:38:52

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11761194

Descarcari:
1772

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

movienews.ro news

·	[Sat, 14 Feb 2026 03:57:02] Lionsgate anunță mult așteptatul joc video AAA John Wick, dezvoltat în colaborare cu Saber Interactive pentru PC și console
·	[Fri, 13 Feb 2026 16:27:14] Studiu realizat de Grupul LEGO de Valentine’s Day: Florile rămân cadoul cu risc minim și impact maxim
·	[Fri, 13 Feb 2026 16:16:23] Huawei FreeClip 2: “Abia le simți. Claritate surprinzătoare.”
·	[Fri, 13 Feb 2026 13:21:53] O nouă nuanță a performanței: Razer prezintă BlackShark V3 pentru Xbox – White Edition
·	[Fri, 13 Feb 2026 13:14:51] State of Play, noutăți și dezvăluiri ale ediției din 13 februarie
·	[Fri, 13 Feb 2026 13:12:06] Sony Interactive Entertainment anunță lansarea God of War: Sons of Sparta, disponibil chiar de astăzi
·	[Fri, 13 Feb 2026 10:26:43] Sony lansează WF-1000XM6, căști true wireless cu tehnologie avansată de anulare a zgomotului și sunet premium
·	[Fri, 13 Feb 2026 09:49:18] Seria Poveste de dragoste John F. Kennedy și Carolyn Bessette este disponibil de azi pe Disney+
·	[Fri, 13 Feb 2026 02:42:55] DLC-ul gratuit „Legends” pentru Ghost of Yotei va fi lansat pe 10 martie
·	[Thu, 12 Feb 2026 18:00:16] Sărbătoarea aniversară GeForce NOW continuă. Aplicația pentru Amazon Fire TV este disponibilă de astăzi, plus 8 jocuri noi în cloud
·	[Thu, 12 Feb 2026 17:57:57] Grupul LENOVO anunță rezultatele financiare pentru al treilea trimestru 2025/26
·	[Thu, 12 Feb 2026 16:48:26] Iana Salenko, cea mai apreciată balerină a momentului, la grandioasa gală dedicată lui Constantin Brâncuși

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Mystery 101: Deadly History (2021)

Mystery 101: Deadly History (2021)

[ Romana ]

Trailer Mystery 101: Deadly History (2021)

0

Traducator: okid
Uploader: okid

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 97913
Descarcari: 234

Data adaugarii
Data: 2021-09-26
Ora: 11:57:47

Data ultimei modificari
Data: 2022-12-19
Ora: 11:58:30

Comentariu:

Este partea a 7-a a bine-cotatului serial poliţist.
Mystery 101: Deadly History (2021), pentru WEB-DL.

Subtitrare Streamline (2021)

Streamline (2021)

[ Romana ]

Trailer Streamline (2021)

0

Traducator: okid
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 63675
Descarcari: 121

Data adaugarii
Data: 2021-09-17
Ora: 15:32:26

Data ultimei modificari
Data: 2022-11-21
Ora: 08:36:10

Comentariu:

Traducere, adaptare, subtitrare: okid
Durată film: 01:25:52.554

Un tânăr de 15 ani cu un talent formidabil la înot intră într-o conduită auto-distructivă după ce tatăl lui este eliberat din închisoare. O poveste despre maturizare, acceptare şi EFICIENTIZARE (titlul filmului) prin eliberarea din chingile lucrurilor nenecesare ale vieţii.

Subtitrare God's Not Dead: A Light in Darkness (2018)

God's Not Dead: A Light in Darkness (2018)

[ Romana ]

0

Traducator: okid
Uploader: okid

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 134123
Descarcari: 266

Data adaugarii
Data: 2019-06-10
Ora: 19:06:58

Data ultimei modificari
Data: 2022-04-25
Ora: 18:28:30

Comentariu:

Traducere, adaptare, sincronizare: okid
Durată film: 01:44:17.227
(Filmul constituie partea a treia a seriei: "God's Not Dead 3")
God's Not Dead: A Light in Darkness {2018}, pentru BluRay si WEB-DL.

Subtitrare Samson and Delilah (1996)

Samson and Delilah (1996)

[ Romana ]

Trailer Samson and Delilah (1996)

0

Traducator: N/A
Uploader: okid

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 160031
Descarcari: 129

Data adaugarii
Data: 2018-12-15
Ora: 22:19:19

Data ultimei modificari
Data: 2022-03-26
Ora: 18:05:01

Comentariu:

Samson and Delilah (1996), pentru BluRay, DVD si Youtube.

Subtitrare Dark Waters (2019)

Dark Waters (2019)

[ Romana ]

0

Traducator: N/A
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 205412
Descarcari: 795

Data adaugarii
Data: 2020-05-21
Ora: 10:17:01

Data ultimei modificari
Data: 2022-03-24
Ora: 19:50:17

Comentariu:

Dark Waters (2019), pentru BluRay, WEB-DL & HDRip.

Subtitrare Luther (2003)

Luther (2003)

[ Romana ]

Trailer Luther (2003)

0

Traducator: SudTeamRomania / okid (revizuire traducere)
Uploader: okid

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 100261
Descarcari: 83

Data adaugarii
Data: 2022-02-27
Ora: 18:06:56

Data ultimei modificari
Data: 2022-03-21
Ora: 23:00:13

Comentariu:

Revizuire fundamentală a traducerii, resincronizare: okid
Luther.2003.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Paşaport, atunci... paşaport, acum! Atunci, către Rai! Acum, către mall! Atunci, plata indulgenţelor către Inchiziţie! Acum, plata fiolelor de ser experimental către BigPharma!

Subtitrare HyperNormalisation (2016)

HyperNormalisation (2016)

[ Romana ]

0

Traducator: okid
Uploader: okid

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 285049
Descarcari: 133

Data adaugarii
Data: 2022-03-18
Ora: 17:52:00

Data ultimei modificari
Data: 2022-03-18
Ora: 17:52:00

Comentariu:

Un documentar revelator!

50 FPS
Duration: 02:46:31.040
HyperNormalisation.2016.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Subtitrare God's Not Dead: We the People (2021)

God's Not Dead: We the People (2021)

[ Romana ]

0

Traducator: Mișulache29
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 120775
Descarcari: 50

Data adaugarii
Data: 2022-03-07
Ora: 00:06:21

Data ultimei modificari
Data: 2022-03-13
Ora: 21:36:06

Comentariu:

Revizuire și completări text și diacritice: okid

Durată film: 01:32:02.603

Gods.Not.Dead.We.The.People.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Subtitrare Citizen X (1995)

Citizen X (1995)

[ Romana ]

0

Traducator: GinaEugenia / okid (revizuire traducere)
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 65665
Descarcari: 58

Data adaugarii
Data: 2022-02-26
Ora: 00:13:05

Data ultimei modificari
Data: 2022-02-26
Ora: 20:08:15

Comentariu:

Revizuire traducere, resincronizare: okid
Durata film: 01:43:02.093
Filesize: 2.43 GiB

O subtitrare revizuită din temelii, potrivită cu valoarea filmului.

Subtitrare Tangled: Before Ever After (2017)

Tangled: Before Ever After (2017)

[ Romana ]

0

Traducator: okid
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 70155
Descarcari: 722

Data adaugarii
Data: 2022-02-15
Ora: 02:15:27

Data ultimei modificari
Data: 2022-02-15
Ora: 02:15:27

Comentariu:

Filesize: 1.01 GiB
Duration: 00:55:01.716

Tangled.Before.Ever.After.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Subtitrare Freud (1962)

Freud (1962)

[ Romana ]

0

Traducator: okid
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 146799
Descarcari: 60

Data adaugarii
Data: 2021-12-20
Ora: 21:57:03

Data ultimei modificari
Data: 2021-12-25
Ora: 20:48:40

Comentariu:

Traducere, adaptare, sincronizare: okid
Durată film: 02:20:40.141

Subtitrarea va face posibilă înţelegerea exactă a logicii evenimentelor în raport cu mecanismele psihicului uman puse în evidenţă în film.

Update 25.12.2021 - câteva mici corecţii finale

Subtitrare Woman of the Year (1942)

Woman of the Year (1942)

[ Romana ]

0

Traducator: ss8
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 105625
Descarcari: 57

Data adaugarii
Data: 2021-12-10
Ora: 00:17:45

Data ultimei modificari
Data: 2021-12-10
Ora: 00:17:45

Comentariu:

Corecţii: okid, civi
Sincronizare: civi
Durată film: 01:54:32.324
Woman.Of.The.Year.1942.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Subtitrare Vigilante (Street Gang) (1982)

Vigilante (Street Gang) (1982)

[ Romana ]

0

Traducator: okid
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67508
Descarcari: 113

Data adaugarii
Data: 2020-02-27
Ora: 23:26:44

Data ultimei modificari
Data: 2021-12-05
Ora: 10:21:28

Comentariu:

Traducere, adaptare, sincronizare: okid
UTF-8
Vigilante.1983.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG, durată film: 01:29:27.456
Vigilante 1982 2160p UHD BluRay x265 10bit HDR TrueHD 7.1 Atmos-B0MBARDiERS
Vigilante.1983.2160p.UHD.BluRay.Remux.TrueHD.Atmos.7.1.DV.HDR.HEVC-SP4K

Subtitrare Viva l'Italia! (1961)

Viva l'Italia! (1961)

[ Romana ]

0

Traducator: -
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 102093
Descarcari: 66

Data adaugarii
Data: 2021-11-28
Ora: 18:41:38

Data ultimei modificari
Data: 2021-12-04
Ora: 22:30:04

Comentariu:

Corecţii, diacritice, sincronizare: okid
Durată film: 02:08:34.920

Update: 04.12.2021 - Ultimele corecţii.

Subtitrare The Old Man and the Sea (1958)

The Old Man and the Sea (1958)

[ Romana ]

0

Traducator: DVD Retail
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 63195
Descarcari: 247

Data adaugarii
Data: 2021-11-08
Ora: 23:11:11

Data ultimei modificari
Data: 2021-11-08
Ora: 23:11:11

Comentariu:

Resincronizare, corecții: okid
Durata film: 01:26:32.075
The.Old.Man.and.the.Sea.1958.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Subtitrare Pat and Mike (1952)

Pat and Mike (1952)

[ Romana ]

0

Traducator: okid
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 113315
Descarcari: 93

Data adaugarii
Data: 2021-11-03
Ora: 13:21:29

Data ultimei modificari
Data: 2021-11-03
Ora: 13:21:29

Comentariu:

Traducere, adaptare, sincronizare: okid
Durată film: 01:34:57.750

Subtitrare Stillwater (2021)

Stillwater (2021)

[ Romana ]

0

Traducator: alpo
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 138525
Descarcari: 1272

Data adaugarii
Data: 2021-09-08
Ora: 12:34:29

Data ultimei modificari
Data: 2021-10-20
Ora: 08:27:58

Comentariu:

Stillwater.2021.1080p.BRRip.DD5.1.X.264-EVO
Stillwater.2021.720p.BRRip.AAC2.0.X.264-EVO
Stillwater.2021.BRRip.XviD.AC3-EVO
Stillwater 2021 1080p Bluray DTS-HD MA 5 1 X264-EVO

Stillwater.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1-CM
Stillwater.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-CM
Stillwater.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Stillwater.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVId
Stillwater.2021.WEBRip.x264-ION10

Resincronizare: okid
Durată film: 02:19:23.073

Update: 26 sept. 2021 - făcut şi câteva corecţii şi adăugiri.

Subtitrare Nadia (1984) (TV)

Nadia (1984) (TV)

[ Romana ]

Trailer Nadia (1984) (TV)

0

Traducator: AsterX / Revizuire: okid
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 72156
Descarcari: 43

Data adaugarii
Data: 2021-10-17
Ora: 17:28:24

Data ultimei modificari
Data: 2021-10-17
Ora: 17:28:24

Comentariu:

Revizuire text şi resincronizare: okid
Durată film: 01:39:12.512

Nadia.1984.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Subtitrare Utopia (TV Series 2013–2014) - TOATE SEZOANELE

Utopia (TV Series 2013–2014) - TOATE SEZOANELE

[ Romana ]

Trailer Utopia (TV Series 2013–2014) - TOATE SEZOANELE

0

Traducator: Nicolae Dinu; okid; Magda
Uploader: okid

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 216384
Descarcari: 135

Data adaugarii
Data: 2021-10-17
Ora: 09:27:41

Data ultimei modificari
Data: 2021-10-17
Ora: 09:27:41

Comentariu:

Sezonul 1: traducere - Nicolae Dinu, okid
Sezonul 2: traducere - Magda, revizuire traducere: okid
Resincronizare ambele sezoane: okid

FPS: 25

Variantele:

Sezonul 1
utopia.1x01.720p_hdtv_x264-fov
utopia.1x02.720p_hdtv_x264-fov
utopia.1x03.720p_hdtv_x264-fov
utopia.1x04.720p_hdtv_x264-fov
utopia.1x05.720p_hdtv_x264-fov
utopia.1x06.720p_hdtv_x264-fov

Sezonul 2
utopia.2x01.repack.720p_hdtv_x264-fov
utopia.s02e02.720p.hdtv.x264-tla
utopia.s02e03.720p.hdtv.x264-tla
Utopia.S02E04.720p.HDTV.x264-TLA
utopia.2x05.720p_hdtv_x264-fov
utopia.2x06.720p_hdtv_x264-fov

Un serial care simulează perfect starea actuală de manipulare mondială.

Subtitrare Lions of Crocodile River (TV Movie 2007)

Lions of Crocodile River (TV Movie 2007)

[ Romana ]

0

Traducator: okid; Pogaru
Uploader: okid

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29383
Descarcari: 31

Data adaugarii
Data: 2021-09-07
Ora: 15:44:48

Data ultimei modificari
Data: 2021-09-24
Ora: 20:06:17

Comentariu:

Traducere, adaptare: okid; Pogaru
Sincronizare: okid

Durată: 00:50:06.912
Versiune: Lions.Of.Crocodile.River.2007.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Update 24.09.2021 - câteva mici corecţii

1-20/164