Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Barravento (The Turning Wind) (1962)

Barravento (The Turning Wind) (1962)

Un film de Glauber Rocha

A. Pentru versiunile cu durata de 01:17:14
01. Barravento.1962.DVDRIP.x264.AC3.KJNU, fişier 1.271.438.549 bytes, FPS 23.976
02. Barravento [Glauber Rocha 1962] DVDRip, fişier 955.811.840 bytes, FPS 23.976
03. Barravento.1962.DVDRip.x264-pirata00, fişier 2.683.714.841 bytes, FPS 23.976
04. Alte versiuni cu durata de 01:17:14

B. Pentru versiunile cu durata de 01:21:02 şi titrarea în engleză arsă pe film
01. Barravento 1962 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD, fişier 3.433.777.881 bytes, FPS 23.976
02. Barravento 1962 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD.Rus.sub, fişier 3.433.833.716 bytes, FPS 23.976
03. The.Turning.Wind.1962.PORTUGUESE.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX], fişier 1.446.101.237 bytes, FPS 23.976
04. The.Turning.Wind.1962.PORTUGUESE.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX], fişier 777.703.394 bytes, FPS 23.976
05. The.Turning.Wind.1962.PORTUGUESE.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x265-VXT, fişier 1.354.131.989 bytes, FPS 23.976
06. The.Turning.Wind.1962.PORTUGUESE.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x264-VXT, fişier 1.653.562.409 bytes, FPS 23.976
07. Alte versiuni cu durata de 01:21:02
IMDBid:
0055776


Descarcari:
14


Adaugat la:
2025-02-19
14:54:18

Subtitrare The Deadly Companions (1961)

The Deadly Companions (1961)

DVDQS.
IMDBid:
0054795


Descarcari:
19


Adaugat la:
2025-02-19
09:16:48

Subtitrare Far Haven (2023)

Far Haven (2023)

WEBRip
IMDBid:
23647954


Descarcari:
39


Adaugat la:
2025-02-18
20:55:43

Subtitrare Lifeguard (1976)

Lifeguard (1976)

*Premiera*, revizuire, 41RGB pentru:
Lifeguard.1976.BluRay.1080p.FLAC.2.0.AVC.REMUX-FraMeSToR
IMDBid:
0074798


Descarcari:
28


Adaugat la:
2025-02-18
11:13:10

Subtitrare Force of Evil (1948)

Force of Evil (1948)

Force.Of.Evil.1948.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0040366


Descarcari:
26


Adaugat la:
2025-02-15
22:50:05

Subtitrare Outbreak (2024)

Outbreak (2024)

WEBRip
IMDBid:
27791972


Descarcari:
110


Adaugat la:
2025-02-14
23:41:14

Subtitrare Amazonas, Amazonas (Short 1965)

Amazonas, Amazonas (Short 1965)

Un film de Glauber Rocha.

01. Amazonas, Amazonas (1965) (VHSrip XviD) cu durata de 00:14:49, fişier 130.211.840 bytes
IMDBid:
0139832


Descarcari:
5


Adaugat la:
2025-02-14
20:58:25

Subtitrare Pátio (Terrace) (Short 1959)

Pátio (Terrace) (Short 1959)

Un film de Glauber Rocha.

01. Patio.1959.720p.WEBRip.x264-gooz cu durata de 00:44:16, fişier 733.929.472 bytes
IMDBid:
0140449


Descarcari:
6


Adaugat la:
2025-02-14
20:57:03

Subtitrare The Gorge (2025)

The Gorge (2025)

The.Gorge.2025.2160p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DoVi.HDR.H.265-APEX
IMDBid:
13654226


Descarcari:
845


Adaugat la:
2025-02-14
19:25:40

Subtitrare Black Diamond (2025)

Black Diamond (2025)

Subtitrare in limba romana cu diacritice. Enjoy!
IMDBid:
21065274


Descarcari:
198


Adaugat la:
2025-02-14
13:20:20

Subtitrare Cabezas cortadas (Cutting Heads) (1970)

Cabezas cortadas (Cutting Heads) (1970)

Un film de Glauber Rocha.

01. Cutting Heads (Cabezas cortadas) (1970) (TVrip XviD) cu durata de 01:34:00, fişier 733.929.472 bytes
IMDBid:
0065512


Descarcari:
13


Adaugat la:
2025-02-13
22:54:03

Subtitrare A Different Man (2024)

A Different Man (2024)

A.Different.Man.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-FLUX
A.Different.Man.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
21097228


Descarcari:
144


Adaugat la:
2025-02-12
20:06:50

Subtitrare Sonic the Hedgehog 3 (2024)

Sonic the Hedgehog 3 (2024)

Sonic.the.Hedgehog.3.2024.REPACK.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
IMDBid:
18259086


Descarcari:
197


Adaugat la:
2025-02-12
20:04:26

Subtitrare Moana 2 (2024)

Moana 2 (2024)

Moana.2.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-MOANaLOUDER
IMDBid:
13622970


Descarcari:
126


Adaugat la:
2025-02-12
20:01:20

Subtitrare  Honeymoon Crasher (Lune de miel avec ma mère) (2025)

Honeymoon Crasher (Lune de miel avec ma mère) (2025)

Honeymoon.Crasher.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
35300972


Descarcari:
41


Adaugat la:
2025-02-12
19:43:21

Subtitrare  Death Before the Wedding (Zgon przed weselem) (2025)

Death Before the Wedding (Zgon przed weselem) (2025)

Death.Before.the.Wedding.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
33255004


Descarcari:
18


Adaugat la:
2025-02-12
19:39:43

Subtitrare 20,000 Leagues Under the Sea (TV Movie 1997)

20,000 Leagues Under the Sea (TV Movie 1997)

film TV cu Ben Cross,Richard Crenna,Julie Cox,Paul Gross
30.000fps
20000.Leagues.Under.the.Sea.1997.480p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES 1907Kbps 01.34.56 1.44GB
23.976(29.97)fps
20000 Leagues Under the Sea 1997 DVD5-NTSC.4-3.dd2.0-en 01.34.41 3.88GB
20,000.Leagues.Under.the.Sea.1997.DVDRip.DD2.0.x264-WL 2664Kbps 01.34.46 1.92GB
uk-cc,uk from cc, ro-traducerea-0lei 11.02.2025
sincronizari 23/30fps - 0lei
diacritice ansi & utf8
IMDBid:
0118247


Descarcari:
41


Adaugat la:
2025-02-11
14:55:08

Subtitrare The Witcher: Sirens of the Deep (2025)

The Witcher: Sirens of the Deep (2025)

The.Witcher.Sirens.of.the.Deep.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
The.Witcher.Sirens.of.the.Deep.2025.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
The.Witcher.Sirens.of.the.Deep.2025.1080p.NF.WEB-DL.AAC5.1.H.265-HDRush
The.Witcher.Sirens.of.the.Deep.2025.1080p.NF.WEB-DL.AAC5.1.AV1-HDRush
The.Witcher.Sirens.Of.The.Deep.2025.1080p.WEB.H264-AccomplishedYak
IMDBid:
15495150


Descarcari:
106


Adaugat la:
2025-02-11
11:40:36

Subtitrare Maranhão 66 (Maranhao 66) (Short 1966)

Maranhão 66 (Maranhao 66) (Short 1966)

Un documentar de Glauber Rocha.

01. Maranhao 66.Glauber Rocha.1966.DVDRip cu durata de 00:10:18, fişier 181.557.248 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0140356


Descarcari:
10


Adaugat la:
2025-02-10
20:37:50

Subtitrare Der Leone Have Sept Cabeças (The Lion Has Seven Heads) (1970)

Der Leone Have Sept Cabeças (The Lion Has Seven Heads) (1970)

Un film de Glauber Rocha.

01. The.Lion.Has.Seven.Heads.1970.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-WDYM cu durata de 01:39:05, fişier 7.360.368.337 bytes, FPS 23.976
FPS 23.976
02. Der Leone Have Sept Cabeças 1970 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-MKO cu durata de 01:39:05, fişier 7.360.520.075 bytes, FPS 23.976
03. Der.Leone.Have.Sept.Cabecas.1970.FRENCH.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:39:05, fişier 1.773.183.641 bytes, FPS 23.976
04. Der.Leone.Have.Sept.Cabecas.1970.FRENCH.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:39:05, fişier 956.121.349 bytes, FPS 23.976
05. The.Lion.Has.Seven.Heads.1970.FRENCH.1080p.WEBRip.x265-VXT cu durata de 01:39:05, fişier 1.653.562.409 bytes, FPS 23.976
06. The.Lion.Has.Seven.Heads.1970.FRENCH.1080p.WEBRip.x264-VXT cu durata de 01:39:05, fişier 2.018.634.629 bytes, FPS 23.976
07. The Lion Has Seven Heads (1970) (DVD9-REMUX) cu durata de 01:39:00, fişier 4.602.263.069 bytes, FPS 29.970
08. Der Leone Have Sept Cabecas,1970.DVDRip.x264-mafalda cu durata de 01:39:00, fişier 1.792.551.380 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0064582


Descarcari:
15


Adaugat la:
2025-02-09
15:28:13

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-3.
Adăugat episodul 3 Shake, Rattle & Roll.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285


Descarcari:
276


Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare The Rookie - Sezonul 7 (2018)

The Rookie - Sezonul 7 (2018)

NOU! Episodul 6. Sezonul 7, ep. 1-6, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7587890


Descarcari:
7281


Adaugat la:
2025-02-04
19:08:50

Subtitrare Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak, sezonul 5 episoadele 1-8.
Adăugat episodul 8 Tears for All Who Love Her.
Traducere pentru versiunea DVDrip
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0069599


Descarcari:
4313


Adaugat la:
2021-06-04
16:10:04

Subtitrare  Will Trent - Sezonul 3 (2023)

Will Trent - Sezonul 3 (2023)

NOU! Episodul 1. Sezonul 3, ep. 1, pentru WEB-DL
IMDBid:
17543592


Descarcari:
189


Adaugat la:
2025-02-16
15:02:08

Subtitrare Strike (C.B. Strike) - Sezoanele 1-6 (2017)

Strike (C.B. Strike) - Sezoanele 1-6 (2017)

Sezoanele 1-6 complete, 19 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
4276618


Descarcari:
659


Adaugat la:
2020-09-04
14:48:40

Subtitrare The Pitt - Sezonul 1 (2025)

The Pitt - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31938062


Descarcari:
441


Adaugat la:
2025-01-10
22:33:27

Subtitrare 9-1-1: Lone Star - Sezoanele 1-5 (2020)

9-1-1: Lone Star - Sezoanele 1-5 (2020)

Sezoanele 1-5 complete, 72 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
10323338


Descarcari:
536


Adaugat la:
2022-11-06
17:20:23

Subtitrare Severance - Sezoanele 1-2 (2022)

Severance - Sezoanele 1-2 (2022)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 9 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11280740


Descarcari:
6723


Adaugat la:
2022-03-04
17:37:39

Subtitrare High Potential - Sezonul 1 (2024)

High Potential - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 Detectiv fără antecedente (High Potential) 08/13

NOU! Episodul 8, pentru WEB-DL
IMDBid:
26748649


Descarcari:
18153


Adaugat la:
2024-11-04
17:46:52

Subtitrare  NCIS - Sezonul 22 (2003)

NCIS - Sezonul 22 (2003)

NOU! Episodul 11. Sezonul 22, ep. 1-11, pentru WEB-DL
IMDBid:
0364845


Descarcari:
5661


Adaugat la:
2024-10-17
12:45:30

Subtitrare Paradise - Sezonul 1 (2025)

Paradise - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
27444205


Descarcari:
779


Adaugat la:
2025-01-27
14:22:49

Subtitrare  Tehran - Sezonul 3 (2020)

Tehran - Sezonul 3 (2020)

Sezonul 3 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
10577736


Descarcari:
2481


Adaugat la:
2024-12-17
23:45:55

Subtitrare  Black Snow - Sezoanele 1-2 (2023)

Black Snow - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 4 din S02. Sezoanele 1-2, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
21263178


Descarcari:
1121


Adaugat la:
2023-01-28
18:18:10

Subtitrare Found - Sezoanele 1-2 (2023)

Found - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 12. Sezonul 2, ep. 1-12, pentru WEB-DL.
Sezonul 1 complet, 13 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
9071808


Descarcari:
291


Adaugat la:
2024-03-14
16:13:27

Subtitrare  Prime Target - Sezonul 1 (2025)

Prime Target - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31186958


Descarcari:
1350


Adaugat la:
2025-01-22
16:39:02

Subtitrare SAS Rogue Heroes (Rogue Heroes) - Sezoanele 1-2 (2022)

SAS Rogue Heroes (Rogue Heroes) - Sezoanele 1-2 (2022)

Sezoanele 1-2 complete, 12 episoade, pentru BluRay
SAS.Rogue.Heroes.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
10405370


Descarcari:
1376


Adaugat la:
2022-10-31
11:02:43

Subtitrare The Invisible Man -  Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man (1975) aka Omul invizibil, episoadele 0 (Pilot) - 2.
Adăugat episodul 2 - The Fine Art of Diplomacy.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0072515


Descarcari:
45


Adaugat la:
2025-01-09
17:07:15

Subtitrare Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 4. Sezonul 2, ep. 1-4, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951


Descarcari:
1239


Adaugat la:
2025-01-14
18:37:50

Subtitrare Seven Days - Sezonul 1 (1998)

Seven Days - Sezonul 1 (1998)

Episoadele 1-14, varianta DigiRip. Se va actualiza.
IMDBid:
0167720


Descarcari:
12052


Adaugat la:
2010-08-23
22:01:49

Subtitrare Les rivières pourpres (The Crimson Rivers) - Sezoanele 1-3 (2018)

Les rivières pourpres (The Crimson Rivers) - Sezoanele 1-3 (2018)

Sezoanele 1-3 complete, 24 episoade, pentru BluRay
IMDBid:
7349016


Descarcari:
543


Adaugat la:
2024-08-23
16:23:24


 movienews.ro news 
·[Wed, 19 Feb 2025 15:20:50]
Filmul „Young Hearts”, premiat la Berlinale și Cannes, din 21 februarie în cinematografe
·[Wed, 19 Feb 2025 15:13:40]
Câștigi sau Pierzi de astăzi pe Disney+
·[Wed, 19 Feb 2025 14:45:51]
Dog Man – Recenzie
·[Wed, 19 Feb 2025 13:04:38]
Xiaomi își menține poziția secundă în România la finalul anului 2024, potrivit Canalys
·[Wed, 19 Feb 2025 13:02:53]
Trei zile de spectacol cinematografic: filme SF și de aventură, pe AXN, în ultimul weekend din februarie
·[Wed, 19 Feb 2025 13:00:50]
Sezonul 5 din Inexplicabil din 24 februarie la History
·[Wed, 19 Feb 2025 09:20:50]
M-auzi?! Ia-ți acum abonamentul OWR18 și hai să ne facem auziți împreună!
·[Tue, 18 Feb 2025 18:43:31]
ASUS lansează programul ROG Elite Rewards și în România
·[Tue, 18 Feb 2025 16:37:15]
DokStation Music Documentary Film Festival – ediția a 9-a, între 28 mai – 1 iunie, la București
·[Tue, 18 Feb 2025 12:24:11]
Seria realme 14 Pro respectă în totalitate noile reglementări ale UE și oferă actualizari software timp de cinci ani
·[Tue, 18 Feb 2025 12:07:56]
HUAWEI MatePad Pro 13.2 deschide o nouă eră a inovației în tehnologia tabletelor. „Sezonul tabletelor” aduce oferte exclusive
·[Tue, 18 Feb 2025 11:48:08]
Real Pain – O călătorie captivantă și plină de umor despre familie, pierdere și identitate

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Kad porastem bicu Kengur (When I Grow Up, I'll Be a Kangaroo)(2004)


    

Kad porastem bicu Kengur (When I Grow Up, I'll Be a Kangaroo)(2004)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Ştefan Galiceanu,
Elmer Fudd

Uploader: ratorcata
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 35586
Descarcari: 96
Data adaugarii
Data: 2018-01-25
Ora: 09:16:24
Data ultimei modificari
Data: 2018-01-25
Ora: 13:10:06
Comentariu:  Atenție! Limbaj vulgar specific atmosferei de mahala sârbească redată în film.
Corectată si resincronizată.
A se citi fișierul text anexat în arhivă.
Subtitrare Kad porastem bicu Kengur (When I Grow Up, I'll Be a Kangaroo) (2004)


    

Kad porastem bicu Kengur (When I Grow Up, I'll Be a Kangaroo) (2004)

[ Romana ]


0

1 Comentariu
Traducator: Ştefan Galiceanu,
Elmer Fudd

Uploader: lacrimaprima
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34077
Descarcari: 62
Data adaugarii
Data: 2018-01-22
Ora: 16:58:10
Data ultimei modificari
Data: 2018-01-22
Ora: 16:58:10
Comentariu:  Traducerea este sincronizată pentru un VSH cu durata 01:38:39 şi fişierul de 711.974.912 bytes.

Titrarea e foarte slabă, "meşterită" de un incult sau doi (Ştefan Galiceanu, Elmer Fudd) şi conţinea "trei înjurături la două cuvinte", ca să fiu mai plastică.
Am muncit aproape o jumătate de oră ca să scot acele vulgarităţi absolut gratuite, dar din păcate n-am avut răbdarea să corectez textul care abundă de toate tipurile de greşeli.
Poate că se îndură cineva şi corectează această subtitrare, pentru că filmul este savuros.

Apropo, am găsit subtitrarea, dacă se poate numi aşa, pe un site străin. (Poate că doar acolo au avut tupeul să-şi etaleze producţia suburbană.)
  1-2/2