Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

IMDBid:
15799564

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-11-14
14:15:04

Subtitrare The Last Paradise on Earth (2025)

IMDBid:
28066594

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-11-14
13:43:24

Subtitrare Un ours dans le Jura (How to Make a Killing) (2024)

IMDBid:
33984333

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-11-14
13:40:12

IMDBid:
25147850

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-11-14
13:38:42

IMDBid:
15095848

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-11-13
22:51:32

IMDBid:
38213251

Descarcari:
31

Adaugat la:
2026-11-13
16:30:10

IMDBid:
36586020

Descarcari:
315

Adaugat la:
2026-10-11
20:47:36

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roast: Jimmy Stewart (1978) (TV)

IMDBid:
1277706

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-11-12
18:01:06

IMDBid:
37675123

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-11-12
17:58:50

Subtitrare My Place is Here (Il mio posto è qui) (2024)

IMDBid:
11771316

Descarcari:
0

Adaugat la:
2026-11-12
17:55:48

Subtitrare Aún es de noche en Caracas (It Would Be Night in Caracas) (2025)

IMDBid:
37656135

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-11-12
17:57:04

IMDBid:
42003599

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-11-12
17:54:25

Subtitrare Never Surrender (Serangan Balik) (2026)

IMDBid:
39370926

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-11-12
17:52:17

IMDBid:
0024448

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-11-12
04:47:34

Subtitrare The Gospel of Christmas (2026)

IMDBid:
38420997

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-11-11
19:13:01

Subtitrare The Unthinkable Daughter (Suzane Von Richthofen: O Que o Tempo Não Apaga) (2026)

IMDBid:
50817930

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-11-11
19:11:51

IMDBid:
26394837

Descarcari:
34

Adaugat la:
2026-11-10
15:02:34

IMDBid:
9600274

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-11-10
14:49:42

IMDBid:
34706535

Descarcari:
26

Adaugat la:
2026-11-10
14:47:03

IMDBid:
28444113

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-11-09
19:56:09

IMDBid:
39980704

Descarcari:
74

Adaugat la:
2026-10-30
17:19:03

Subtitrare Melania Rea - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
45114341

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-11-09
19:49:10

Subtitrare 4 Blocks Zero - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
39379365

Descarcari:
36

Adaugat la:
2026-09-29
18:51:14

Subtitrare The Other Me (Eteros ego) - Sezonul 1 (2019)

IMDBid:
10478048

Descarcari:
43

Adaugat la:
2026-08-23
14:47:39

Subtitrare Wśród nocnej ciszy (Silent Night) - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
38961437

Descarcari:
1

Adaugat la:
2026-11-14
13:47:49

Subtitrare Dexter: Resurrection - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
33043892

Descarcari:
2389

Adaugat la:
2026-11-01
16:34:43

IMDBid:
0364845

Descarcari:
1075

Adaugat la:
2026-10-08
19:57:53

Subtitrare Scrubs - Sezoanele 1-2 (2026)

IMDBid:
40197357

Descarcari:
223

Adaugat la:
2026-06-19
21:09:20

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 23 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
6486

Adaugat la:
2026-10-21
21:23:27

Subtitrare The Good Daughter - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
31842126

Descarcari:
76

Adaugat la:
2026-11-13
12:51:50

Subtitrare The Five Star Weekend - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
35587659

Descarcari:
21

Adaugat la:
2026-10-19
19:24:55

Subtitrare The Paper - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
32159809

Descarcari:
841

Adaugat la:
2025-11-14
22:12:41

IMDBid:
26598805

Descarcari:
195

Adaugat la:
2026-10-30
13:08:53

IMDBid:
32375763

Descarcari:
33

Adaugat la:
2026-11-13
12:47:15

IMDBid:
35515227

Descarcari:
3901

Adaugat la:
2026-10-06
21:08:54

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 5 (1996)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
1089

Adaugat la:
2021-04-05
15:06:24

Subtitrare Reykjavík 112 (Reykjavik 112) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
36046614

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-10-20
14:32:41

Subtitrare The Lowdown - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
31289994

Descarcari:
602

Adaugat la:
2025-09-24
23:21:09

Subtitrare The Empress (Die Kaiserin) - Sezoanele 1-3 (2022)

IMDBid:
13720112

Descarcari:
250

Adaugat la:
2022-09-29
19:19:37

Subtitrare Tulsa King - Sezonul 4 (2022)

IMDBid:
16358384

Descarcari:
8498

Adaugat la:
2026-10-22
12:37:28

movienews.ro news

·	[Fri, 13 Nov 2026 15:11:14] AMD Adrenalin Edition 26.11.1: Actualizare care rezolvă problema scrierilor excesive pe unitatea de stocare a sistemului
·	[Fri, 13 Nov 2026 15:09:53] Pustnik demarează cea de-a 12-a ediție a rezidenței de scenaristică. Cineastul Nadav Lapid, premiat la Berlinale și Cannes, printre invitații din acest an
·	[Fri, 13 Nov 2026 14:56:19] HONOR: Vineri 13 în era digitală: de la oglinda spartă la ecranul crăpat
·	[Fri, 13 Nov 2026 14:52:15] „The End of Oak Street” are premiera pe HBO Max pe 13 noiembrie
·	[Fri, 13 Nov 2026 11:41:41] 26 de streameri deschid weekendul acesta a zecea ediție Bucharest Gaming Week, urmată de o săptămână de gaming în București
·	[Thu, 12 Nov 2026 18:04:54] Mai mult spațiu pentru jocuri: cum pot veni SSD-urile portabile și cardurile de memorie în ajutorul gamerilor
·	[Thu, 12 Nov 2026 18:02:05] Festivalul Internațional de Psihanaliză și Film, ediția a VII-a: 20-22 noiembrie 2026, la Cinema Arta din Cluj-Napoca
·	[Thu, 12 Nov 2026 13:46:08] Rivalitățile dispar și iubirea înflorește în maratonul Crăciunul la DIVA
·	[Thu, 12 Nov 2026 13:44:11] „Fiica cea bună” are premiera pe HBO Max pe 12 noiembrie
·	[Thu, 12 Nov 2026 13:42:41] Serialul coreean „The Remarried Empress” – cea mai vizionată premiera a unei producții originale locale pe Disney+
·	[Thu, 12 Nov 2026 13:41:10] Sony World Photography Awards: James Barnor – Premiul pentru o contribuție remarcabilă în domeniul fotografiei în 2027
·	[Thu, 12 Nov 2026 13:39:13] Weekend LEGO Formula 1 la București, pe 14 și 15 noiembrie

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Nash Bridges - Sezonul 5 (1996)

[ Romana ]

1 Comentariu

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 647941
Descarcari: 1089

Data adaugarii
Data: 2021-04-05
Ora: 15:06:24

Data ultimei modificari
Data: 2026-11-12
Ora: 18:19:43

Comentariu:

Nash Bridges, sezonul 5, episoadele 1-17
Adăugat episodul 17 Line of Sight.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S05.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!

Dean Martin Celebrity Roast: Jimmy Stewart (1978) (TV)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 97742
Descarcari: 15

Data adaugarii
Data: 2026-11-12
Ora: 18:01:06

Data ultimei modificari
Data: 2026-11-12
Ora: 18:01:06

Comentariu:

The Dean Martin Celebrity Roast: Jimmy Stewart (1978)
Episodul Dean Martin Celebrity Roast: Jimmy Stewart, difuzat pe 10 mai 1978, este unul dintre cele mai apreciate și calde momente din istoria celebrului format de televiziune.

Atmosfera și tema centrală a serii:
• Dificultatea de a-l critica pe Stewart.
Spre deosebire de alte ediții cu glume acide, principalul subiect de umor a fost faptul că Jimmy Stewart avea o reputație impecabilă.
Invitații au glumit constant pe seama faptului că este aproape imposibil să găsești defecte unui om atât de politicos, familist și patriot.
• Ironizarea stilului său inconfundabil.
Aproape toți vorbitorii au imitat ritmul lent al vorbirii sale, bâlbâiala celebră și modestia afișată pe ecran.
• Camaraderia autentică.
Dincolo de replicile pregătite de scenariști, episodul se remarcă prin afecțiunea reală dintre Stewart, gazda Dean Martin (alături de care jucase în westernul Bandolero! din 1968) și prietenii săi de o viață.

Alături de gazda Dean Martin și invitatul de onoare James Stewart, apar numeroase celebrități ale epocii:
- Actori și legende ale cinematografiei
- Henry Fonda. Prietenul cel mai bun al lui Stewart și coleg în filme precum The Cheyenn
- June Allyson. Partenera sa din trei filme clasice, printre care The Glenn Miller Story.
- Lucille Ball. Celebra actriță de comedie și vecina lui Stewart din Beverly Hills.
- Greer Garson. Actriță laureată cu Oscar și figură emblematică a epocii de aur de la Hollywood.
- Janet Leigh. Actrița care a jucat alături de Stewart în westernul The Naked Spur.
- Mickey Rooney. Veteran al cinematografiei americane și prieten de lungă durată al actorului.
- Orson Welles. Legendarul regizor și actor, prezență constantă la mesele emisiunii.
- Eddie Albert. Actor cunoscut din filme clasice și din serialul Green Acres.
- Tony Randall. Actor de comedie și televiziune, celebru pentru rolul din The Odd Couple.
- Jesse White. Actor de caracter, cunoscut inclusiv pentru reclamele clasice Maytag.

- Comedianți și vedete de televiziune
- George Burns. Legendarul umorist, pe atunci în vârstă de 82 de ani.
- Milton Berle. Supranumit „Mr. Television”, unul dintre pionierii comediei TV.
- Don Rickles. Maestrul umorului acid și al insultelor comice.
- Red Buttons. Comediant și actor laureat cu Oscar.
- Rich Little. Celebru imitator de voci, cunoscut în special pentru imitarea lui Jimmy Stewart.
- Foster Brooks. Comediant renumit pentru numerele sale în rolul personajului amețit de băutură.
- LaWanda Page. Actriță de comedie, cunoscută drept „Aunt Esther” din serialul Sanford and Son.
-Ruth Buzzi. Comediantă din emisiunea Rowan & Martin's Laugh-In, care a apărut în celebrul său personaj Gladys Ormphby.

- Personalități din politică
- Barry Goldwater. Senator american și general-maior în rezervă al Forțelor Aeriene, coleg de armată și prieten apropiat al lui Stewart (care avea gradul de general de brigadă în rezervă)

Link IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1277706/
Link descărcare: https://www.youtube.com/watch?v=i-DH9XEa3iA

Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Lucky Winners (2024)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 38377
Descarcari: 14

Data adaugarii
Data: 2026-11-09
Ora: 19:56:09

Data ultimei modificari
Data: 2026-11-09
Ora: 19:56:09

Comentariu:

Heureux gagnants (2024), aka Lucky Winners, aka Fericiții câștigători, este o comedie alertă și plină de învățăminte cinice despre natura umană în fața unei îmbogățiri peste noapte.
Filmul explorează o premisă pe cât de simplă, pe atât de cinică: ce se întâmplă atunci când visul suprem de a câștiga la loto se transformă într-un coșmar absolut.
Structurat sub forma unei antologii cu patru povești distincte, lungmetrajul demonstrează cu mult umor negru că banii nu aduc neapărat fericirea, ci mai degrabă un val imprevizibil de probleme.
Traducere pentru versiunea BluRay.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Baa Baa Black Sheep - Sezonul 2 (1976)

Baa Baa Black Sheep - Sezonul 2 (1976)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 264894
Descarcari: 59

Data adaugarii
Data: 2026-08-21
Ora: 19:09:55

Data ultimei modificari
Data: 2026-11-05
Ora: 20:19:50

Comentariu:

Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră", Sezonul 2, Episoadele 1-13.
Adăugat episodul 13 A Little Bit of England.
Traducere după sonor pentru BluRay.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră" (cunoscut inițial sub numele Baa Baa Black Sheep) este un foarte apreciat serial american de televiziune de tip dramă militară și acțiune, difuzat de NBC între 1976 și 1978
Serialul este inspirat din faptele reale ale maiorului de marină Gregory „Pappy” Boyington și ale escadrilei sale de piloți „neadaptați”, VMF-214, care au luptat în teatrul de operațiuni din Pacific în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

[ Romana ]

Trailer Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 919738
Descarcari: 237

Data adaugarii
Data: 2026-06-18
Ora: 18:42:20

Data ultimei modificari
Data: 2026-10-01
Ora: 16:39:00

Comentariu:

Nash Bridges, sezonul 4, episoadele 1-24.
Adăugat episodul 24 Goodbye Kiss.
SEZONUL 4 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S04.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Dean Martin Celebrity Roast: Frank Sinatra (1977)

The Dean Martin Celebrity Roast: Frank Sinatra (1977)

[ Romana ]

Trailer The Dean Martin Celebrity Roast: Frank Sinatra (1977)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 95923
Descarcari: 18

Data adaugarii
Data: 2026-09-29
Ora: 20:31:50

Data ultimei modificari
Data: 2026-09-30
Ora: 18:07:02

Comentariu:

Link IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0488826/
Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=yJOo77Q8wQM&list=PLJXXzxhMkY8vF52PHc9y4Ml9TtB2DGGfI&index=3
Link archive.org: https://archive.org/details/dean-martin-celebrity-roasts-frank-sinatra-1978-2001-vhs

Episodul din 7 februarie 1978 al emisiunii The Dean Martin Celebrity Roast, Ã®n care invitatul de onoare (Man of the Hour) a fost Frank Sinatra, este considerat chintesenÈ›a umorului clasic de la Hollywood.
A fost o searÄƒ istoricÄƒ, deoarece Sinatra era recunoscut pentru temperamentul sÄƒu impunÄƒtor, iar simplul fapt cÄƒ a acceptat sÄƒ fie ironizat public a atras o listÄƒ impresionantÄƒ de legende pe scenÄƒ.

DistribuÈ›ia adunatÄƒ Ã®n acest format a fost un adevÄƒrat compendiu de premii Oscar, Emmy È™i legende ale comediei americane:
- Membrii de bazÄƒ È™i prieteni apropiaÈ›i: Dean Martin (Ã®n rolul de Roastmaster), Gene Kelly, Ernest Borgnine È™i Jilly Rizzo (cel mai bun prieten È™i bodyguard-ul lui Sinatra);
- Legende ale comediei: Don Rickles, Milton Berle, George Burns, Red Buttons, Jonathan Winters, Redd Foxx È™i Flip Wilson.
- MonÈ™tri sacri ai cinematografiei È™i politicii: Orson Welles, James Stewart, Telly Savalas, Jack Klugman È™i viitorul preÈ™edinte al SUA, Ronald Reagan (pe atunci fost guvernator de California).
- ApariÈ›ii speciale: Peter Falk (intrat complet Ã®n personajul celebrului detectiv Columbo), Ruth Buzzi, Dom DeLuise, Rich Little, Charlie Callas ÅŸi LaWanda Page.

DeÈ™i formatul emisiunii cerea ca invitatul sÄƒ fie â€žprÄƒjitâ€, finalul a lÄƒsat la o parte satira. Frank Sinatra a urcat la pupitru pentru a mulÈ›umi, oferind un discurs plin de eleganÈ›Äƒ, care a rÄƒmas Ã®n istoria televiziunii.

Traducere parÅ£ial dupÄƒ sonor pentru versiunea cu cea mai bunÄƒ calitate gÄƒsitÄƒ: "Dean Martin Celebrity Roasts - Frank Sinatra (1978, 2001 VHS)"
Vizionare plÄƒcutÄƒ!

Son of Flubber (1963)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 102148
Descarcari: 274

Data adaugarii
Data: 2015-01-06
Ora: 12:11:11

Data ultimei modificari
Data: 2026-09-18
Ora: 17:35:58

Comentariu:

Al doilea și ultimul film din seria originală a comediei ce a rulat pe micul ecran în anii '80 sub numele "Profesorul distrat".
Titrare realizată manual pentru variantele alb-negru și "Colorized".
Vizionare plăcută !

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roast: Dean Martin (1976)

Dean Martin Celebrity Roast: Dean Martin (1976)

[ Romana ]

Trailer Dean Martin Celebrity Roast: Dean Martin (1976)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: sky

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96662
Descarcari: 14

Data adaugarii
Data: 2026-09-13
Ora: 18:58:37

Data ultimei modificari
Data: 2026-09-13
Ora: 18:58:37

Comentariu:

Episodul Dean Martin Celebrity Roast: Dean Martin (1976), (https://www.imdb.com/title/tt4182734/) reprezintÄƒ un moment istoric È™i unic pentru Ã®ntreaga serie.
Difuzat original pe 27 februarie 1976, acesta a fost singurul moment Ã®n care â€žregele glumelorâ€, Dean Martin, a coborÃ¢t de la pupitrul de gazdÄƒ È™i s-a aÈ™ezat pe scaunul victimei, cedÃ¢ndu-i locul de roadmaster lui Don Rickles ÅŸi lÄƒsÃ¢ndu-se ironizat de prietenii sÄƒi.

Grupul de personalitÄƒÈ›i adunat la masÄƒ a fost probabil cel mai impresionant din istoria televiziunii americane, combinÃ¢nd actori, sportivi È™i politicieni:
* Orson Weels: Regizorul È™i actorul genial din spatele capodoperei Citizen Kane era o prezenÈ›Äƒ extrem de sobrÄƒ È™i masivÄƒ din punct de vedere fizic.
* John Wayne: Legenda filmelor Western a adus pe scenÄƒ aura sa de cowboy dur, devenind rapid o È›intÄƒ comicÄƒ tocmai din acest motiv.
* Muhammad Ali: Celebrul boxer urcÄƒ pe scenÄƒ È™i oferÄƒ un numÄƒr plin de carismÄƒ È™i replici rapide, dovedind cÄƒ este la fel de agil Ã®n cuvinte ca È™i Ã®n ring.
* Foster Brooks: Comediantul livreazÄƒ un moment memorabil Ã®n rolul sÄƒu clasic de â€žom rÄƒtÄƒcit È™i ameÈ›it de bÄƒuturÄƒâ€, pretinzÃ¢nd cÄƒ este un vechi prieten de-al lui Dean.
* Politicienii serii: Figuri majore precum Hubert Humphrey (fost vicepreÈ™edinte SUA) È™i senatorul Barry Goldwater demonstreazÄƒ cÄƒ, Ã®n acele vremuri, politica se putea Ã®mbina perfect cu autoironia È™i divertismentul de calitate.
* Gene Kelly: Marele dansator È™i actor a fost ironizat pentru faptul cÄƒ a Ã®mbÄƒtrÃ¢nit È™i nu mai poate face coregrafiile fizice din tinereÈ›e. Don Rickles a glumit cÄƒ paÈ™ii lui de dans din prezent aratÄƒ mai degrabÄƒ ca o Ã®ncercare de a nu aluneca pe gheaÈ›Äƒ.
* Paul Lynde: Faimos pentru umorul sÄƒu caustic È™i orientarea sa flamboaiantÄƒ (un secret deschis la Hollywood Ã®n acele vremuri). S-a glumit masiv pe seama vocii sale stridente È™i a gesturilor sale exagerate, Rickles numindu-l â€žregina nedeclaratÄƒâ€ a panoului.
* Angie Dickinson: ActriÈ›a superbÄƒ din serialul "Police Woman" a fost È›inta glumelor legate de faptul cÄƒ este singura femeie extrem de atrÄƒgÄƒtoare dintr-o camerÄƒ plinÄƒ de bÄƒrbaÈ›i Ã®n vÃ¢rstÄƒ. S-a glumit cÄƒ standardele ei au scÄƒzut dramatic dacÄƒ a acceptat sÄƒ ia cina cu grupul lui Dean Martin.
* Joey Bishop: Membru de bazÄƒ al grupului Rat Pack alÄƒturi de Dean Martin. ToatÄƒ lumea a rÃ¢s de el pentru cÄƒ era considerat cel mai â€žpuÈ›in faimosâ€ sau cel mai â€žplictisitorâ€ membru al grupului, fiind poreclit mereu cel care doar le aducea bÄƒuturile lui Frank Sinatra È™i Dean Martin.
* Bob Hope: Unul dintre cei mai longevivi È™i bogaÈ›i oameni din divertismentul american. Glumele despre el s-au concentrat pe zgÃ¢rcenia sa legendarÄƒ È™i pe faptul cÄƒ avea o armatÄƒ de scriitori plÄƒtiÈ›i care Ã®i compuneau fiecare replicÄƒ, nefiind capabil sÄƒ spunÄƒ nimic amuzant de unul singur.
* Gabe Kaplan: Starul din serialul "Welcome Back, Kotter". Fiind mult mai tÃ¢nÄƒr decÃ¢t restul veteranilor, a fost È›inta glumelor legate de lipsa lui de experienÈ›Äƒ, bÄƒtrÃ¢nii de la masÄƒ Ã®ntrebÃ¢ndu-l ce cautÄƒ un â€žcopilâ€ printre legendele cinematografiei.
* Tony Orlando: CÃ¢ntÄƒreÈ› pop de succes Ã®n anii '70. S-a glumit intens pe seama frezei sale mari Ã®n stil â€žafroâ€ È™i a mustÄƒÈ›ii sale proeminente, dar È™i pe faptul cÄƒ muzica lui este ascultatÄƒ doar de gospodine.
* Rich Little: Cel mai faimos imitator al epocii. InvitaÈ›ii l-au atacat spunÃ¢ndu-i cÄƒ nu are o personalitate proprie È™i cÄƒ, dacÄƒ toate celebritÄƒÈ›ile pe care le imitÄƒ ar dispÄƒrea, el ar rÄƒmÃ¢ne complet mut È™i È™omer.
* Nipsey Russell: Comediant de culoare faimos pentru cÄƒ recita poezii scurte È™i amuzante. Colegii au glumit pe seama stilului sÄƒu poetic exagerat, Rickles sugerÃ¢nd cÄƒ versurile lui Nipsey sunt atÃ¢t de simple Ã®ncÃ¢t par scrise de un copil de grÄƒdiniÈ›Äƒ.
* Ruth Buzzi: ActriÈ›a a apÄƒrut parÈ›ial Ã®n personajul ei celebru, Gladys Ormphby (o bÄƒtrÃ¢nÄƒ rapace È™i neatrÄƒgÄƒtoare). Glumele s-au bazat exclusiv pe â€žlipsa ei de noroc Ã®n dragosteâ€ È™i aspectul fizic hilar al personajului, lovindu-i simbolic cu poÈ™eta de cei din jur.
* Georgia Engel: CunoscutÄƒ pentru vocea ei extrem de subÈ›ire, inocentÄƒ È™i piÈ›igÄƒiatÄƒ din "The Mary Tyler Moore Show". S-a glumit cÄƒ este atÃ¢t de naivÄƒ È™i fragilÄƒ Ã®ncÃ¢t formatul agresiv al unui roast i-ar putea provoca un È™oc emoÈ›ional. Don Rickles a numit-o chiar "un lup Ã®n blanÄƒ de oaie".
* Joe Namath: JucÄƒtor legendar de fotbal american (NFL), faimos pentru stilul sÄƒu de viaÈ›Äƒ extravagant de playboy. A fost ironizat pentru faptul cÄƒ petrecea mai mult timp Ã®n cluburi de noapte cu fotomodele È™i filmÃ¢nd reclame la chiloÈ›i decÃ¢t pe terenul de sport.

Fiecare dintre aceÈ™ti invitaÈ›i a urcat pe rÃ¢nd la tribunÄƒ.
ÃŽn timp ce Ã®ncercau sÄƒ Ã®l â€ždistrugÄƒâ€ pe Dean Martin, trebuiau sÄƒ facÄƒ faÈ›Äƒ atacurilor venite de pe margine din partea lui Don Rickles.

Traducere pentru versiunea de pe YouTube (Dean Martin The Dean Martin Celebrity Roasts FULL EPISODE Classic TV Comedy Variety).
Vizionare plÄƒcutÄƒ!

Baa Baa Black Sheep (1976)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 476770
Descarcari: 132

Data adaugarii
Data: 2026-05-25
Ora: 20:00:54

Data ultimei modificari
Data: 2026-08-06
Ora: 17:50:56

Comentariu:

Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia NeagrÄƒ", Sezonul 1, Episoadele 1-24.
AdÄƒugat episodul 24 The Fastest Gun.
SEZONUL 1 COMPLET!
Traducere pentru BluRay.
Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia NeagrÄƒ" (cunoscut iniÈ›ial sub numele Baa Baa Black Sheep) este un foarte apreciat serial american de televiziune de tip dramÄƒ militarÄƒ È™i acÈ›iune, difuzat de NBC Ã®ntre 1976 È™i 1978
Serialul este inspirat din faptele reale ale maiorului de marinÄƒ Gregory â€žPappyâ€ Boyington È™i ale escadrilei sale de piloÈ›i â€žneadaptaÈ›iâ€, VMF-214, care au luptat Ã®n teatrul de operaÈ›iuni din Pacific Ã®n timpul celui de-al Doilea RÄƒzboi Mondial
ÃŽn arhivÄƒ am adÄƒugat ÅŸi varianta BluRay sincronizatÄƒ ÅŸi corectatÄƒ pentru episodul pilot "Black Sheep Squadron s01e01-e02 Flying Misfits", tradus acum ÅŸase ani Ã®mpreunÄƒ cu Costin Berca.
Serialul e tradus Ã®n continuare de mine, Virgil G.N. ÅŸi vÄƒ doresc vizionare plÄƒcutÄƒ Ã®ncÄƒ de pe acum!

Subtitrare Carry on Laughing! (1975) - Sezonul 2

Carry on Laughing! (1975) - Sezonul 2

[ Romana ]

11 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 272079
Descarcari: 57

Data adaugarii
Data: 2026-05-25
Ora: 19:38:18

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-15
Ora: 19:37:47

Comentariu:

Carry On Laughing sezonul 2, episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 - Lamp Posts of the Empire.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Carry On Laughing (1975) aka Continuați să râdeți, un serial cu 13 episoade dispuse în două sezoane, în care trupa "Carry On" parodiază evenimente istorice și opere literare.
Am tradus multe filme din această serie "Carry on", acum am găsit acest serial și m-am gândit să-l traduc și pe acesta.
Traducere pentru versiunea "Carry On Laughing (1975) S01-S02 Complete DVDRip x264"
Vizionare plăcută!

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roasts: Telly Savalas (1974)

Dean Martin Celebrity Roasts: Telly Savalas (1974)

[ Romana ]

3 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 45858
Descarcari: 19

Data adaugarii
Data: 2026-06-02
Ora: 19:00:13

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-02
Ora: 19:00:13

Comentariu:

Link IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2124934/

Episodul cu Telly Savalas a fost difuzat pe 15 noiembrie 1974, pe postul NBC, fiind considerat oficial episodul 2 din sezonul 2.
La acel moment, Savalas era la apogeul succesului datoritÄƒ serialului poliÈ›ist Kojak, fiind un simbol cultural recunoscut pentru capul ras, slÄƒbiciunea pentru acadele È™i replica celebrÄƒ: â€žWho loves ya, baby?â€
Masa oficialÄƒ a fost plinÄƒ de actori, comedianÈ›i È™i personalitÄƒÈ›i TV, care l-au tachinat cu glume care s-au concentrat pe faptul cÄƒ Savalas era â€žchel, grec È™i cu un aspect amuzantâ€.
Printre aceÈ™tia s-au numÄƒrat Don Rickles, Angie Dickinson, Howard Cosell, Dom DeLuise, Ernest Borgnine, Casey Kasem, Phyllis Diller, Peter Graves, Richard Roundtree, Rowan & Martin, Shelley Winters, Alex Karras, Nipsey Russell, Robert Stack, George Kennedy, Rich Little, Darren McGavin
Conform formatului, la finalul serii, Telly Savalas a avut ocazia sÄƒ urce la pupitru pentru a rÄƒspunde cu propriile insulte la adresa celor de pe scenÄƒ.

Am tradus acest episod, ca o completare a traducerii ÅŸi a celor 118 episoade dispuse Ã®n 5 sezoane ale serialului Kojak, precum ÅŸi a celor 8 filme de lung metraj, avÃ¢ndu-l ca protagonist pe acelaÅŸi personaj.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plÄƒcutÄƒ!

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: sky

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43726
Descarcari: 10

Data adaugarii
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Comentariu:

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver

Link IMDB https://www.imdb.com/title/tt4182892/

Seria The Dean Martin Celebrity Roast a avut un total de 54 de episoade difuzate Ã®ntre 1974 È™i 1984, perioadÄƒ Ã®n care unele dintre cele mai mari nume de la Hollywood, din politicÄƒ È™i sport au acceptat sÄƒ fie luate Ã®n rÃ¢s.
Pentru cei care aÅ£i urmÄƒrit serialul McCloud (1970-1977) pe care l-am tradus Ã®n acest an, m-am gÃ¢ndit sÄƒ vÄƒ fac o surprizÄƒ ÅŸi sÄƒ traduc acest episod avÃ¢ndu-l ca invitat al lui Dean Martin pe Dennis Weaver.

Episodul 5 din sezonul 3, Ã®n care Dennis Weaver a fost â€žvictimaâ€ (sau invitatul de onoare) la The Dean Martin Celebrity Roasts a fost difuzat iniÈ›ial pe 27 aprilie 1976.
A fost un moment de referinÈ›Äƒ pentru divertismentul american de tip variety, aducÃ¢nd Ã®mpreunÄƒ legende ale televiziunii Ã®ntr-un format relaxat È™i plin de umor.
IatÄƒ detaliile cheie despre acest moment din istoria televiziunii:
Contextul lui Dennis Weaver:
- La acea datÄƒ, Weaver era extrem de popular datoritÄƒ serialului poliÈ›ist McCloud (unde juca rolul unui È™erif din New Mexico detaÈ™at Ã®n New York).
- Glumele au vizat Ã®nsÄƒ È™i celebrul sÄƒu rol anterior, cel al lui Chester Goode din serialul Western Gunsmoke.
InvitaÈ›ii la â€žRoastâ€:
- Masa de onoare a fost plinÄƒ de vedete care l-au ironizat pe parcursul celor 52 de minute ale emisiunii.
- Printre aceÈ™tia s-au numÄƒrat:
- Fosti colegi din Gunsmoke, precum Amanda Blake È™i Milburn Stone.
- ComedianÈ›i legendari: Milton Berle, Red Buttons, Ruth Buzzi (care a â€žfurat spectacolulâ€ cu personajul ei sÄƒlbatic), Foster Brooks (faimos pentru numerele sale de â€žbeÈ›ivâ€) È™i Rich Little (maestrul imitaÈ›iilor).
- Alte nume mari: Zsa Zsa Gabor, Shelley Winters, George Hamilton È™i Nipsey Russell.
Momente memorabile:
- Un detaliu amuzant observat de fani a fost contrastul dintre bronzul extrem al lui Dean Martin È™i cel al lui George Hamilton, care pÄƒreau sÄƒ fie Ã®ntr-o competiÈ›ie pentru cine este mai bronzat.
Unde poÈ›i viziona:
AstÄƒzi, episodul poate fi gÄƒsit pe platforme precum YouTube, Apple TV sau Prime Video (Ã®n funcÈ›ie de regiune), fiind considerat un clasic al comediei de televiziune.

Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plÄƒcutÄƒ!

Subtitrare Carry on Laughing! - Sezonul 1 (1975)

Carry on Laughing! - Sezonul 1 (1975)

[ Romana ]

11 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 150037
Descarcari: 115

Data adaugarii
Data: 2026-04-27
Ora: 18:20:45

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-21
Ora: 19:50:01

Comentariu:

Carry On Laughing sezonul 1, episoadele 1-6.
Adăugat episodul 5 - One in the Eye for Harold.
SEZONUL 1 COMPLET.
Carry On Laughing (1975) aka Continuați să râdeți, un serial cu 13 episoade dispuse în două sezoane, în care trupa "Carry On" parodiază evenimente istorice și opere literare.
Am tradus multe filme din această serie "Carry on", acum am găsit acest serial și m-am gândit să-l traduc și pe acesta.
Traducere pentru versiunea "Carry On Laughing (1975) S01-S02 Complete DVDRip x264"
Vizionare plăcută!

Subtitrare Sons of Thunder (TV Series 1999)

Sons of Thunder (TV Series 1999)

[ Romana ]

Trailer Sons of Thunder (TV Series 1999)

2 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 100743
Descarcari: 71

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 11:35:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-04
Ora: 19:41:56

Comentariu:

Sons Of Thunder Episoadele 1-6.
Adăugat episodul 5 - Underground.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere realizată prin titrare manuală și traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Traduc acest serial ca un ultim omagiu, un gest de respect, recunoștință și admirație pentru Chuck Norris, actorul plecat recent dintre noi, omul legendă care a definit generații.
Chuck Norris nu a fost doar un actor de acțiune sau un maestru al artelor marțiale; el a fost, pentru mulți dintre noi, simbolul rezilienței, al forței neclintite și al integrității.
Énainte de a deveni un fenomen global pe ecrane, Carlos Ray Norris a demonstrat ce înseamnă disciplina adevărată.
De la serviciul militar în Forțele Aeriene, până la titlurile de campion mondial la karate, parcursul său a fost ghidat de o etică a muncii rar întâlnită.
A spart bariere, a fondat propriile stiluri de luptă și a promovat mereu respectul față de adversar și față de sine.
Odihnește-te în pace, Campionule!

Én ciuda faptului că nu există niciun script în nicio limbă pentru acest serial și că imaginea și sunetul versiunii existente nu sunt de cea mai bună calitate, am hotărât totuși să titrez manual și să traduc după sonor cele șase episoade ale serialului.
Traducerea o fac cu căștile pe urechi și din acest motiv, probabil că o să dureze ceva timp.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Atenție, există mai multe versiuni, însă traducerile se vor sincroniza doar la cele pe care le-am considerat cele mai bune calititiv din punct de vedere video și audio.
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 259556
Descarcari: 96

Data adaugarii
Data: 2026-03-23
Ora: 16:51:32

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-04
Ora: 19:38:33

Comentariu:

H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-13.
Adăugat episodul 13 The Big Plot.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Return of Sam McCloud (1989) (TV)

The Return of Sam McCloud (1989) (TV)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 87073
Descarcari: 25

Data adaugarii
Data: 2026-04-23
Ora: 19:44:42

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-23
Ora: 19:44:42

Comentariu:

The Return of Sam McCloud [1989] aka Reîntoarcerea lui Sam McCloud.
Ã…Å¾i odată cu această traducere, întreaga franciză (film artistic și serial) cu îndrăgitul personaj Sam McCloud, Ã…Å¾eriful din New York, este tradusă complet.
Traducere pentru versiunile: "McCloud S00E04 The Return of Sam McCloud" și "McCloud.1970.S00E04.The.Return.of.Sam.McCloud.480.NTSC.DVD.REMUX.MPEG2.DD.2.0-ARCHIVED".
Vizionare plăcută!

Subtitrare McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)

McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 181670
Descarcari: 71

Data adaugarii
Data: 2026-04-02
Ora: 19:19:25

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-20
Ora: 16:42:14

Comentariu:

McCloud Sezonul 7, episoadele 01-06.
Adăugat episodul 6 McCloud Meets Dracula.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 7 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

McCloud - Sezonul 6 1970)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 269020
Descarcari: 70

Data adaugarii
Data: 2026-03-09
Ora: 19:49:25

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 19:38:33

Comentariu:

McCloud Sezonul 6, Episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 Night of the Shark.
SEZONUL 6 COMPLET
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 6 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

Subtitrare This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

[ Romana ]

Trailer This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17133
Descarcari: 17

Data adaugarii
Data: 2026-03-26
Ora: 16:59:52

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-26
Ora: 16:59:52

Comentariu:

This Is Your Life a fost o emisiune legendară de tip documentar-biografic, creată și găzduită de Ralph Edwards.
Conceptul se baza pe surprinderea unei personalități (sau a unui om obișnuit cu o poveste remarcabilă) și prezentarea retrospectivă a vieții sale în fața unui public, cu participarea prietenilor și familiei.
Sezonul 3, episodul 10 din 1 decembrie 1954 îi are ca invitați pe Stan Laurel și Oliver Hardy, fiind singura dată când două vieți au fost onorate împreună în serial, deoarece atât Stan Laurel, cât și Oliver Hardy au fost subiecții destul de discreti.
Titrare manuală și traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

The Love Bug (TV Movie 1997)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32280
Descarcari: 19

Data adaugarii
Data: 2026-03-13
Ora: 17:20:07

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-13
Ora: 17:28:18

Comentariu:

The Love Bug (1997), aka Herbie, mașina buclucașă 2.
Herbie, magicul Volkswagen Beetle, este transmis unui nou proprietar.
Émpreună, trebuie să lupte împotriva unui pilot viclean și a mașinii sale diabolice "Horace", un Herbie malefic.
Pe lângă ceilalți actori cunoscuți, Bruce Campbell, John Hannah, Alexandra Wentworth, Jeff Garlin, apare și Dean Jones în rolul lui Jim Douglas, cel care a apărut în rolul principal în primul film din serie, The Love Bug (1968).
Era ultimul film din serie care rămăsese netradus, de mult timp am vrut să-l traduc, însă se pare că abia acum, pe sfârșit, am reușit să o fac.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Filmul a fost tradus parțial după sonor, din cauza scriptului în engleză cu foarte mari erori.
Vizionare plăcută!

1-20/300

Wild Horse Nine (2026)

The Last Paradise on Earth (2025)

Un ours dans le Jura (How to Make a Killing) (2024)

King Ivory (2025)

Being Heumann (2026)

Heartland (2026)

Other Mommy (2026)

Dean Martin Celebrity Roast: Jimmy Stewart (1978) (TV)

Allen (2026)

My Place is Here (Il mio posto è qui) (2024)

Aún es de noche en Caracas (It Would Be Night in Caracas) (2025)

Robotica (2026)

Never Surrender (Serangan Balik) (2026)

Pick-up (1933)

The Gospel of Christmas (2026)

The Unthinkable Daughter (Suzane Von Richthofen: O Que o Tempo Não Apaga) (2026)

Code 3 (2025)

Colonials (2024)

Reckless (2026)

Lucky Winners (2024)

Yaga - Sezonul 1 (2026)

Melania Rea - Sezonul 1 (2026)

4 Blocks Zero - Sezonul 1 (2026)

The Other Me (Eteros ego) - Sezonul 1 (2019)

Wśród nocnej ciszy (Silent Night) - Sezonul 1 (2026)

Dexter: Resurrection - Sezonul 2 (2025)

NCIS - Sezonul 24 (2003)

Scrubs - Sezoanele 1-2 (2026)

Grey's Anatomy - Sezonul 23 (2005)

The Good Daughter - Sezonul 1 (2026)

The Five Star Weekend - Sezonul 1 (2026)

The Paper - Sezoanele 1-2 (2025)

Nocturne - Sezonul 1 (2026)

12 12 12 - Sezonul 1 (2026)

CIA - Sezonul 2 (2026)

Nash Bridges - Sezonul 5 (1996)

Reykjavík 112 (Reykjavik 112) - Sezonul 1 (2025)

The Lowdown - Sezoanele 1-2 (2025)

The Empress (Die Kaiserin) - Sezoanele 1-3 (2022)

Tulsa King - Sezonul 4 (2022)