Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

IMDBid:
4717208

Descarcari:
2

Adaugat la:
2026-10-07
17:09:25

Subtitrare Time for Them to Come Home for Christmas (2021)

IMDBid:
16047670

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-10-07
16:55:28

Subtitrare My Christmas Family Tree (2021)

IMDBid:
15508150

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-10-07
16:51:57

IMDBid:
31192372

Descarcari:
277

Adaugat la:
2026-09-08
21:23:45

IMDBid:
3598108

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-10-05
21:00:29

Subtitrare Insidious: Out of the Further (2026)

IMDBid:
32393988

Descarcari:
95

Adaugat la:
2026-10-05
15:22:37

IMDBid:
22084616

Descarcari:
350

Adaugat la:
2026-10-05
15:21:28

IMDBid:
0116722

Descarcari:
90

Adaugat la:
2019-08-05
20:49:34

IMDBid:
10023172

Descarcari:
108

Adaugat la:
2022-08-03
13:16:09

IMDBid:
14173636

Descarcari:
47

Adaugat la:
2026-10-05
00:53:59

IMDBid:
0089598

Descarcari:
98

Adaugat la:
2022-10-06
19:46:08

Subtitrare La Vénus à la fourrure (Venus in Fur) (2013)

IMDBid:
2406252

Descarcari:
2078

Adaugat la:
2014-03-23
17:16:18

Subtitrare La bataille de Gaulle: L'âge de fer (De Gaulle: Résistance) (2026)

IMDBid:
28553375

Descarcari:
42

Adaugat la:
2026-10-04
14:39:44

IMDBid:
0035262

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-10-03
22:43:11

IMDBid:
33586629

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-10-03
16:26:12

IMDBid:
32261958

Descarcari:
51

Adaugat la:
2026-10-03
15:24:50

IMDBid:
36429458

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-10-02
14:32:07

IMDBid:
0274812

Descarcari:
120

Adaugat la:
2024-05-07
22:41:47

Subtitrare The Last First: Winter K2 (2026)

IMDBid:
39150288

Descarcari:
31

Adaugat la:
2026-10-02
13:01:16

Subtitrare The Kidnapping of Arabella (Il rapimento di Arabella) (2025)

IMDBid:
33292601

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-09-30
21:46:33

Subtitrare Ludwig - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
27846061

Descarcari:
22

Adaugat la:
2026-09-29
18:47:44

IMDBid:
10986410

Descarcari:
1917

Adaugat la:
2026-09-02
13:24:39

Subtitrare Slow Horses - Sezonul 6 (2022)

IMDBid:
5875444

Descarcari:
670

Adaugat la:
2026-09-16
14:04:51

Subtitrare Los 39 (The 39) - Sezonul 1 (2024)

IMDBid:
32126585

Descarcari:
21

Adaugat la:
2026-10-02
12:59:53

IMDBid:
6773088

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-09-28
14:41:13

IMDBid:
6037988

Descarcari:
2093

Adaugat la:
2026-09-10
14:16:02

Subtitrare Inside the Circle (El círculo) - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36743307

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-10-07
16:33:03

IMDBid:
11540908

Descarcari:
29

Adaugat la:
2026-10-07
16:32:02

Subtitrare Small Prophets - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
38504111

Descarcari:
22

Adaugat la:
2026-10-07
16:30:41

IMDBid:
35768911

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-10-07
16:29:43

Subtitrare Paris Has Fallen - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
33184638

Descarcari:
239

Adaugat la:
2025-06-19
10:14:04

IMDBid:
30051064

Descarcari:
50

Adaugat la:
2026-09-23
20:55:40

IMDBid:
35515227

Descarcari:
47

Adaugat la:
2026-10-06
21:08:54

IMDBid:
4231140

Descarcari:
62

Adaugat la:
2026-07-13
18:07:48

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-4 (2022)

IMDBid:
11231226

Descarcari:
336

Adaugat la:
2022-09-28
08:32:23

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 5 (1996)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
1067

Adaugat la:
2021-04-05
15:06:24

Subtitrare Zmora (The Torment) - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
47816221

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-10-05
15:32:12

Subtitrare MobLand (The Associate) - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
31510819

Descarcari:
1544

Adaugat la:
2025-06-10
00:05:04

Subtitrare Best Medicine - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36885662

Descarcari:
290

Adaugat la:
2026-09-07
11:03:26

IMDBid:
26545992

Descarcari:
1269

Adaugat la:
2026-08-17
13:54:38

movienews.ro news

·	[Wed, 7 Oct 2026 15:06:14] TCL Projector C1 – “Smart Light, Bigger Sight”
·	[Wed, 7 Oct 2026 13:17:51] HONOR: Cinci idei pentru a surprinde mai bine lumina de toamnă în fotografiile realizate cu telefonul
·	[Wed, 7 Oct 2026 13:11:40] Astra Film Festival 2026: The Spies Among Us
·	[Wed, 7 Oct 2026 11:30:41] Astra Film Festival 2026: nouă zile în care documentarul apropie lumea de spectator
·	[Wed, 7 Oct 2026 11:18:13] Cum se schimbă lumea. Patru DocTalks la AFF2026
·	[Wed, 7 Oct 2026 11:15:37] Hisense Infinite Series 5, noua generație de mașini de spălat și uscătoare inteligente, create pentru locuințe moderne
·	[Wed, 7 Oct 2026 11:13:31] Razer prezintă noua gamă Wolverine V4
·	[Wed, 7 Oct 2026 11:10:06] News RGDA Octombrie: steam sale, kickstarter, evenimente și o nouă pagină pentru joburi
·	[Wed, 7 Oct 2026 00:07:26] Frostpunk pentru Switch se lansează pe 19 octombrie
·	[Tue, 6 Oct 2026 17:46:41] Acces anticipat pentru Call of Duty: Modern Warfare 4 cu DLSS 4.5 și un nou driver GeForce Game Ready
·	[Mon, 5 Oct 2026 14:48:02] AOC U32U3CV – “Create. Elevate. Imagine.”
·	[Mon, 5 Oct 2026 12:35:59] Rivage – Recenzie

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Nash Bridges - Sezonul 5 (1996)

[ Romana ]

1 Comentariu

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 235671
Descarcari: 1067

Data adaugarii
Data: 2021-04-05
Ora: 15:06:24

Data ultimei modificari
Data: 2026-10-05
Ora: 17:39:22

Comentariu:

Nash Bridges, sezonul 5, episoadele 1-6.
Adăugat episodul 6 Curveball.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S05.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Baa Baa Black Sheep - Sezonul 2 (1976)

Baa Baa Black Sheep - Sezonul 2 (1976)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 165374
Descarcari: 46

Data adaugarii
Data: 2026-08-21
Ora: 19:09:55

Data ultimei modificari
Data: 2026-10-01
Ora: 16:52:49

Comentariu:

Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră", Sezonul 2, Episoadele 1-8.
Adăugat episodul 8 Fighting Angels.
Traducere după sonor pentru BluRay.
Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră" (cunoscut inițial sub numele Baa Baa Black Sheep) este un foarte apreciat serial american de televiziune de tip dramă militară și acțiune, difuzat de NBC între 1976 și 1978
Serialul este inspirat din faptele reale ale maiorului de marină Gregory „Pappy” Boyington și ale escadrilei sale de piloți „neadaptați”, VMF-214, care au luptat în teatrul de operațiuni din Pacific în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

[ Romana ]

Trailer Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 919738
Descarcari: 232

Data adaugarii
Data: 2026-06-18
Ora: 18:42:20

Data ultimei modificari
Data: 2026-10-01
Ora: 16:39:00

Comentariu:

Nash Bridges, sezonul 4, episoadele 1-24.
Adăugat episodul 24 Goodbye Kiss.
SEZONUL 4 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S04.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Dean Martin Celebrity Roast: Frank Sinatra (1977)

The Dean Martin Celebrity Roast: Frank Sinatra (1977)

[ Romana ]

Trailer The Dean Martin Celebrity Roast: Frank Sinatra (1977)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 95923
Descarcari: 16

Data adaugarii
Data: 2026-09-29
Ora: 20:31:50

Data ultimei modificari
Data: 2026-09-30
Ora: 18:07:02

Comentariu:

Link IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0488826/
Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=yJOo77Q8wQM&list=PLJXXzxhMkY8vF52PHc9y4Ml9TtB2DGGfI&index=3
Link archive.org: https://archive.org/details/dean-martin-celebrity-roasts-frank-sinatra-1978-2001-vhs

Episodul din 7 februarie 1978 al emisiunii The Dean Martin Celebrity Roast, în care invitatul de onoare (Man of the Hour) a fost Frank Sinatra, este considerat chintesența umorului clasic de la Hollywood.
A fost o seară istorică, deoarece Sinatra era recunoscut pentru temperamentul său impunător, iar simplul fapt că a acceptat să fie ironizat public a atras o listă impresionantă de legende pe scenă.

Distribuția adunată în acest format a fost un adevărat compendiu de premii Oscar, Emmy și legende ale comediei americane:
- Membrii de bază și prieteni apropiați: Dean Martin (în rolul de Roastmaster), Gene Kelly, Ernest Borgnine și Jilly Rizzo (cel mai bun prieten și bodyguard-ul lui Sinatra);
- Legende ale comediei: Don Rickles, Milton Berle, George Burns, Red Buttons, Jonathan Winters, Redd Foxx și Flip Wilson.
- Monștri sacri ai cinematografiei și politicii: Orson Welles, James Stewart, Telly Savalas, Jack Klugman și viitorul președinte al SUA, Ronald Reagan (pe atunci fost guvernator de California).
- Apariții speciale: Peter Falk (intrat complet în personajul celebrului detectiv Columbo), Ruth Buzzi, Dom DeLuise, Rich Little, Charlie Callas şi LaWanda Page.

Deși formatul emisiunii cerea ca invitatul să fie „prăjit”, finalul a lăsat la o parte satira. Frank Sinatra a urcat la pupitru pentru a mulțumi, oferind un discurs plin de eleganță, care a rămas în istoria televiziunii.

Traducere parţial după sonor pentru versiunea cu cea mai bună calitate găsită: "Dean Martin Celebrity Roasts - Frank Sinatra (1978, 2001 VHS)"
Vizionare plăcută!

Son of Flubber (1963)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 102148
Descarcari: 274

Data adaugarii
Data: 2015-01-06
Ora: 12:11:11

Data ultimei modificari
Data: 2026-09-18
Ora: 17:35:58

Comentariu:

Al doilea şi ultimul film din seria originală a comediei ce a rulat pe micul ecran în anii '80 sub numele "Profesorul distrat".
Titrare realizată manual pentru variantele alb-negru şi "Colorized".
Vizionare plăcută !

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roast: Dean Martin (1976)

Dean Martin Celebrity Roast: Dean Martin (1976)

[ Romana ]

Trailer Dean Martin Celebrity Roast: Dean Martin (1976)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: sky

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96662
Descarcari: 12

Data adaugarii
Data: 2026-09-13
Ora: 18:58:37

Data ultimei modificari
Data: 2026-09-13
Ora: 18:58:37

Comentariu:

Episodul Dean Martin Celebrity Roast: Dean Martin (1976), (https://www.imdb.com/title/tt4182734/) reprezintă un moment istoric și unic pentru întreaga serie.
Difuzat original pe 27 februarie 1976, acesta a fost singurul moment în care „regele glumelor”, Dean Martin, a coborât de la pupitrul de gazdă și s-a așezat pe scaunul victimei, cedându-i locul de roadmaster lui Don Rickles şi lăsându-se ironizat de prietenii săi.

Grupul de personalități adunat la masă a fost probabil cel mai impresionant din istoria televiziunii americane, combinând actori, sportivi și politicieni:
* Orson Weels: Regizorul și actorul genial din spatele capodoperei Citizen Kane era o prezență extrem de sobră și masivă din punct de vedere fizic.
* John Wayne: Legenda filmelor Western a adus pe scenă aura sa de cowboy dur, devenind rapid o țintă comică tocmai din acest motiv.
* Muhammad Ali: Celebrul boxer urcă pe scenă și oferă un număr plin de carismă și replici rapide, dovedind că este la fel de agil în cuvinte ca și în ring.
* Foster Brooks: Comediantul livrează un moment memorabil în rolul său clasic de „om rătăcit și amețit de băutură”, pretinzând că este un vechi prieten de-al lui Dean.
* Politicienii serii: Figuri majore precum Hubert Humphrey (fost vicepreședinte SUA) și senatorul Barry Goldwater demonstrează că, în acele vremuri, politica se putea îmbina perfect cu autoironia și divertismentul de calitate.
* Gene Kelly: Marele dansator și actor a fost ironizat pentru faptul că a îmbătrânit și nu mai poate face coregrafiile fizice din tinerețe. Don Rickles a glumit că pașii lui de dans din prezent arată mai degrabă ca o încercare de a nu aluneca pe gheață.
* Paul Lynde: Faimos pentru umorul său caustic și orientarea sa flamboaiantă (un secret deschis la Hollywood în acele vremuri). S-a glumit masiv pe seama vocii sale stridente și a gesturilor sale exagerate, Rickles numindu-l „regina nedeclarată” a panoului.
* Angie Dickinson: Actrița superbă din serialul "Police Woman" a fost ținta glumelor legate de faptul că este singura femeie extrem de atrăgătoare dintr-o cameră plină de bărbați în vârstă. S-a glumit că standardele ei au scăzut dramatic dacă a acceptat să ia cina cu grupul lui Dean Martin.
* Joey Bishop: Membru de bază al grupului Rat Pack alături de Dean Martin. Toată lumea a râs de el pentru că era considerat cel mai „puțin faimos” sau cel mai „plictisitor” membru al grupului, fiind poreclit mereu cel care doar le aducea băuturile lui Frank Sinatra și Dean Martin.
* Bob Hope: Unul dintre cei mai longevivi și bogați oameni din divertismentul american. Glumele despre el s-au concentrat pe zgârcenia sa legendară și pe faptul că avea o armată de scriitori plătiți care îi compuneau fiecare replică, nefiind capabil să spună nimic amuzant de unul singur.
* Gabe Kaplan: Starul din serialul "Welcome Back, Kotter". Fiind mult mai tânăr decât restul veteranilor, a fost ținta glumelor legate de lipsa lui de experiență, bătrânii de la masă întrebându-l ce caută un „copil” printre legendele cinematografiei.
* Tony Orlando: Cântăreț pop de succes în anii '70. S-a glumit intens pe seama frezei sale mari în stil „afro” și a mustății sale proeminente, dar și pe faptul că muzica lui este ascultată doar de gospodine.
* Rich Little: Cel mai faimos imitator al epocii. Invitații l-au atacat spunându-i că nu are o personalitate proprie și că, dacă toate celebritățile pe care le imită ar dispărea, el ar rămâne complet mut și șomer.
* Nipsey Russell: Comediant de culoare faimos pentru că recita poezii scurte și amuzante. Colegii au glumit pe seama stilului său poetic exagerat, Rickles sugerând că versurile lui Nipsey sunt atât de simple încât par scrise de un copil de grădiniță.
* Ruth Buzzi: Actrița a apărut parțial în personajul ei celebru, Gladys Ormphby (o bătrână rapace și neatrăgătoare). Glumele s-au bazat exclusiv pe „lipsa ei de noroc în dragoste” și aspectul fizic hilar al personajului, lovindu-i simbolic cu poșeta de cei din jur.
* Georgia Engel: Cunoscută pentru vocea ei extrem de subțire, inocentă și pițigăiată din "The Mary Tyler Moore Show". S-a glumit că este atât de naivă și fragilă încât formatul agresiv al unui roast i-ar putea provoca un șoc emoțional. Don Rickles a numit-o chiar "un lup în blană de oaie".
* Joe Namath: Jucător legendar de fotbal american (NFL), faimos pentru stilul său de viață extravagant de playboy. A fost ironizat pentru faptul că petrecea mai mult timp în cluburi de noapte cu fotomodele și filmând reclame la chiloți decât pe terenul de sport.

Fiecare dintre acești invitați a urcat pe rând la tribună.
În timp ce încercau să îl „distrugă” pe Dean Martin, trebuiau să facă față atacurilor venite de pe margine din partea lui Don Rickles.

Traducere pentru versiunea de pe YouTube (Dean Martin The Dean Martin Celebrity Roasts FULL EPISODE Classic TV Comedy Variety).
Vizionare plăcută!

Baa Baa Black Sheep (1976)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 476770
Descarcari: 132

Data adaugarii
Data: 2026-05-25
Ora: 20:00:54

Data ultimei modificari
Data: 2026-08-06
Ora: 17:50:56

Comentariu:

Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră", Sezonul 1, Episoadele 1-24.
Adăugat episodul 24 The Fastest Gun.
SEZONUL 1 COMPLET!
Traducere pentru BluRay.
Black Sheep Squadron aka Escadrila "Oaia Neagră" (cunoscut inițial sub numele Baa Baa Black Sheep) este un foarte apreciat serial american de televiziune de tip dramă militară și acțiune, difuzat de NBC între 1976 și 1978
Serialul este inspirat din faptele reale ale maiorului de marină Gregory „Pappy” Boyington și ale escadrilei sale de piloți „neadaptați”, VMF-214, care au luptat în teatrul de operațiuni din Pacific în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
În arhivă am adăugat şi varianta BluRay sincronizată şi corectată pentru episodul pilot "Black Sheep Squadron s01e01-e02 Flying Misfits", tradus acum şase ani împreună cu Costin Berca.
Serialul e tradus în continuare de mine, Virgil G.N. şi vă doresc vizionare plăcută încă de pe acum!

Subtitrare Carry on Laughing! (1975) - Sezonul 2

Carry on Laughing! (1975) - Sezonul 2

[ Romana ]

11 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 272079
Descarcari: 57

Data adaugarii
Data: 2026-05-25
Ora: 19:38:18

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-15
Ora: 19:37:47

Comentariu:

Carry On Laughing sezonul 2, episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 - Lamp Posts of the Empire.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Carry On Laughing (1975) aka Continuaţi să râdeţi, un serial cu 13 episoade dispuse în două sezoane, în care trupa "Carry On" parodiază evenimente istorice și opere literare.
Am tradus multe filme din această serie "Carry on", acum am găsit acest serial şi m-am gândit să-l traduc şi pe acesta.
Traducere pentru versiunea "Carry On Laughing (1975) S01-S02 Complete DVDRip x264"
Vizionare plăcută!

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roasts: Telly Savalas (1974)

Dean Martin Celebrity Roasts: Telly Savalas (1974)

[ Romana ]

3 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 45858
Descarcari: 18

Data adaugarii
Data: 2026-06-02
Ora: 19:00:13

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-02
Ora: 19:00:13

Comentariu:

Link IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2124934/

Episodul cu Telly Savalas a fost difuzat pe 15 noiembrie 1974, pe postul NBC, fiind considerat oficial episodul 2 din sezonul 2.
La acel moment, Savalas era la apogeul succesului datorită serialului polițist Kojak, fiind un simbol cultural recunoscut pentru capul ras, slăbiciunea pentru acadele și replica celebră: „Who loves ya, baby?”
Masa oficială a fost plină de actori, comedianți și personalități TV, care l-au tachinat cu glume care s-au concentrat pe faptul că Savalas era „chel, grec și cu un aspect amuzant”.
Printre aceștia s-au numărat Don Rickles, Angie Dickinson, Howard Cosell, Dom DeLuise, Ernest Borgnine, Casey Kasem, Phyllis Diller, Peter Graves, Richard Roundtree, Rowan & Martin, Shelley Winters, Alex Karras, Nipsey Russell, Robert Stack, George Kennedy, Rich Little, Darren McGavin
Conform formatului, la finalul serii, Telly Savalas a avut ocazia să urce la pupitru pentru a răspunde cu propriile insulte la adresa celor de pe scenă.

Am tradus acest episod, ca o completare a traducerii şi a celor 118 episoade dispuse în 5 sezoane ale serialului Kojak, precum şi a celor 8 filme de lung metraj, avându-l ca protagonist pe acelaşi personaj.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: sky

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43726
Descarcari: 9

Data adaugarii
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Comentariu:

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver

Link IMDB https://www.imdb.com/title/tt4182892/

Seria The Dean Martin Celebrity Roast a avut un total de 54 de episoade difuzate între 1974 și 1984, perioadă în care unele dintre cele mai mari nume de la Hollywood, din politică și sport au acceptat să fie luate în râs.
Pentru cei care aţi urmărit serialul McCloud (1970-1977) pe care l-am tradus în acest an, m-am gândit să vă fac o surpriză şi să traduc acest episod avându-l ca invitat al lui Dean Martin pe Dennis Weaver.

Episodul 5 din sezonul 3, în care Dennis Weaver a fost „victima” (sau invitatul de onoare) la The Dean Martin Celebrity Roasts a fost difuzat inițial pe 27 aprilie 1976.
A fost un moment de referință pentru divertismentul american de tip variety, aducând împreună legende ale televiziunii într-un format relaxat și plin de umor.
Iată detaliile cheie despre acest moment din istoria televiziunii:
Contextul lui Dennis Weaver:
- La acea dată, Weaver era extrem de popular datorită serialului polițist McCloud (unde juca rolul unui șerif din New Mexico detașat în New York).
- Glumele au vizat însă și celebrul său rol anterior, cel al lui Chester Goode din serialul Western Gunsmoke.
Invitații la „Roast”:
- Masa de onoare a fost plină de vedete care l-au ironizat pe parcursul celor 52 de minute ale emisiunii.
- Printre aceștia s-au numărat:
- Fosti colegi din Gunsmoke, precum Amanda Blake și Milburn Stone.
- Comedianți legendari: Milton Berle, Red Buttons, Ruth Buzzi (care a „furat spectacolul” cu personajul ei sălbatic), Foster Brooks (faimos pentru numerele sale de „bețiv”) și Rich Little (maestrul imitațiilor).
- Alte nume mari: Zsa Zsa Gabor, Shelley Winters, George Hamilton și Nipsey Russell.
Momente memorabile:
- Un detaliu amuzant observat de fani a fost contrastul dintre bronzul extrem al lui Dean Martin și cel al lui George Hamilton, care păreau să fie într-o competiție pentru cine este mai bronzat.
Unde poți viziona:
Astăzi, episodul poate fi găsit pe platforme precum YouTube, Apple TV sau Prime Video (în funcție de regiune), fiind considerat un clasic al comediei de televiziune.

Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Carry on Laughing! - Sezonul 1 (1975)

Carry on Laughing! - Sezonul 1 (1975)

[ Romana ]

11 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 150037
Descarcari: 115

Data adaugarii
Data: 2026-04-27
Ora: 18:20:45

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-21
Ora: 19:50:01

Comentariu:

Carry On Laughing sezonul 1, episoadele 1-6.
Adăugat episodul 5 - One in the Eye for Harold.
SEZONUL 1 COMPLET.
Carry On Laughing (1975) aka Continuaţi să râdeţi, un serial cu 13 episoade dispuse în două sezoane, în care trupa "Carry On" parodiază evenimente istorice și opere literare.
Am tradus multe filme din această serie "Carry on", acum am găsit acest serial şi m-am gândit să-l traduc şi pe acesta.
Traducere pentru versiunea "Carry On Laughing (1975) S01-S02 Complete DVDRip x264"
Vizionare plăcută!

Subtitrare Sons of Thunder (TV Series 1999)

Sons of Thunder (TV Series 1999)

[ Romana ]

Trailer Sons of Thunder (TV Series 1999)

2 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 100743
Descarcari: 70

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 11:35:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-04
Ora: 19:41:56

Comentariu:

Sons Of Thunder Episoadele 1-6.
Adăugat episodul 5 - Underground.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere realizată prin titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Traduc acest serial ca un ultim omagiu, un gest de respect, recunoștință şi admirație pentru Chuck Norris, actorul plecat recent dintre noi, omul legendă care a definit generații.
Chuck Norris nu a fost doar un actor de acțiune sau un maestru al artelor marțiale; el a fost, pentru mulți dintre noi, simbolul rezilienței, al forței neclintite și al integrității.
Înainte de a deveni un fenomen global pe ecrane, Carlos Ray Norris a demonstrat ce înseamnă disciplina adevărată.
De la serviciul militar în Forțele Aeriene, până la titlurile de campion mondial la karate, parcursul său a fost ghidat de o etică a muncii rar întâlnită.
A spart bariere, a fondat propriile stiluri de luptă și a promovat mereu respectul față de adversar și față de sine.
Odihnește-te în pace, Campionule!

În ciuda faptului că nu există niciun script în nicio limbă pentru acest serial şi că imaginea şi sunetul versiunii existente nu sunt de cea mai bună calitate, am hotărât totuşi să titrez manual şi să traduc după sonor cele şase episoade ale serialului.
Traducerea o fac cu căştile pe urechi şi din acest motiv, probabil că o să dureze ceva timp.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Atenţie, există mai multe versiuni, însă traducerile se vor sincroniza doar la cele pe care le-am considerat cele mai bune calititiv din punct de vedere video şi audio.
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 259556
Descarcari: 95

Data adaugarii
Data: 2026-03-23
Ora: 16:51:32

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-04
Ora: 19:38:33

Comentariu:

H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-13.
Adăugat episodul 13 The Big Plot.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Return of Sam McCloud (1989) (TV)

The Return of Sam McCloud (1989) (TV)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 87073
Descarcari: 25

Data adaugarii
Data: 2026-04-23
Ora: 19:44:42

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-23
Ora: 19:44:42

Comentariu:

The Return of Sam McCloud [1989] aka Reîntoarcerea lui Sam McCloud.
Şi odată cu această traducere, întreaga franciză (film artistic şi serial) cu îndrăgitul personaj Sam McCloud, Şeriful din New York, este tradusă complet.
Traducere pentru versiunile: "McCloud S00E04 The Return of Sam McCloud" şi "McCloud.1970.S00E04.The.Return.of.Sam.McCloud.480.NTSC.DVD.REMUX.MPEG2.DD.2.0-ARCHIVED".
Vizionare plăcută!

Subtitrare McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)

McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 181670
Descarcari: 70

Data adaugarii
Data: 2026-04-02
Ora: 19:19:25

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-20
Ora: 16:42:14

Comentariu:

McCloud Sezonul 7, episoadele 01-06.
Adăugat episodul 6 McCloud Meets Dracula.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 7 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

McCloud - Sezonul 6 1970)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 269020
Descarcari: 69

Data adaugarii
Data: 2026-03-09
Ora: 19:49:25

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 19:38:33

Comentariu:

McCloud Sezonul 6, Episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 Night of the Shark.
SEZONUL 6 COMPLET
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 6 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

Subtitrare This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17133
Descarcari: 16

Data adaugarii
Data: 2026-03-26
Ora: 16:59:52

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-26
Ora: 16:59:52

Comentariu:

This Is Your Life a fost o emisiune legendară de tip documentar-biografic, creată și găzduită de Ralph Edwards.
Conceptul se baza pe surprinderea unei personalități (sau a unui om obișnuit cu o poveste remarcabilă) și prezentarea retrospectivă a vieții sale în fața unui public, cu participarea prietenilor și familiei.
Sezonul 3, episodul 10 din 1 decembrie 1954 îi are ca invitaţi pe Stan Laurel şi Oliver Hardy, fiind singura dată când două vieți au fost onorate împreună în serial, deoarece atât Stan Laurel, cât și Oliver Hardy au fost subiecții destul de discreti.
Titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

The Love Bug (TV Movie 1997)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32280
Descarcari: 18

Data adaugarii
Data: 2026-03-13
Ora: 17:20:07

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-13
Ora: 17:28:18

Comentariu:

The Love Bug (1997), aka Herbie, maşina buclucaşă 2.
Herbie, magicul Volkswagen Beetle, este transmis unui nou proprietar.
Împreună, trebuie să lupte împotriva unui pilot viclean și a mașinii sale diabolice "Horace", un Herbie malefic.
Pe lângă ceilalţi actori cunoscuţi, Bruce Campbell, John Hannah, Alexandra Wentworth, Jeff Garlin, apare şi Dean Jones în rolul lui Jim Douglas, cel care a apărut în rolul principal în primul film din serie, The Love Bug (1968).
Era ultimul film din serie care rămăsese netradus, de mult timp am vrut să-l traduc, însă se pare că abia acum, pe sfârşit, am reuşit să o fac.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Filmul a fost tradus parţial după sonor, din cauza scriptului în engleză cu foarte mari erori.
Vizionare plăcută!

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

[ Romana ]

Trailer McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

1 Comentariu

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 321772
Descarcari: 145

Data adaugarii
Data: 2026-01-07
Ora: 20:18:51

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-06
Ora: 18:44:45

Comentariu:

McCloud Sezonul 5, Episoadele 1-9.
Adăugat episodul 9 Return to the Alamo.
SEZONUL 5 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 5 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

[ Romana ]

Trailer Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 911862
Descarcari: 648

Data adaugarii
Data: 2025-02-02
Ora: 16:58:51

Data ultimei modificari
Data: 2026-02-24
Ora: 19:21:21

Comentariu:

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-23.
Adăugat episodul 23 Sacraments.
SEZONUL 3 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!

1-20/298

Cops and Robbers (2017)

Time for Them to Come Home for Christmas (2021)

My Christmas Family Tree (2021)

Fall 2: Deadpoint (2026)

Bad Girl (2016)

Insidious: Out of the Further (2026)

Spider-Man: Brand New Day (2026)

Jude (1996)

Passion simple (2020)

The Invite (2026)

Miranda (1985)

La Vénus à la fourrure (Venus in Fur) (2013)

La bataille de Gaulle: L'âge de fer (De Gaulle: Résistance) (2026)

Road to Morocco (1942)

Primavera (2025)

Verity (2026)

Doing Life (2026)

Secretary (2002)

The Last First: Winter K2 (2026)

The Kidnapping of Arabella (Il rapimento di Arabella) (2025)

Ludwig - Sezoanele 1-2 (2024)

Ted Lasso - Sezonul 4 (2020)

Slow Horses - Sezonul 6 (2022)

Los 39 (The 39) - Sezonul 1 (2024)

Brothers (2026)

Last Seen - Sezonul 1 (2026)

Inside the Circle (El círculo) - Sezonul 1 (2026)

Carrie - Sezonul 1 (2026)

Small Prophets - Sezonul 1 (2026)

Tip Toe - Sezonul 1 (2026)

Paris Has Fallen - Sezoanele 1-2 (2024)

American Hostage (2026)

CIA - Sezonul 2 (2026)

Ekaterina - Sezonul 4 (2019)

Reasonable Doubt - Sezoanele 1-4 (2022)

Nash Bridges - Sezonul 5 (1996)

Zmora (The Torment) - Sezonul 1 (2026)

MobLand (The Associate) - Sezoanele 1-2 (2025)

Best Medicine - Sezonul 1 (2026)

Lanterns - Sezonul 1 (2026)