Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Paradise Is Burning (Paradiset brinner) (2023)

Paradise Is Burning (Paradiset brinner) (2023)

Paradise.Is.Burning.2023.1080p.MAX.WEB.DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
21874690

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-04-22
17:05:40

Subtitrare L'histoire de Souleymane (Souleymane's Story) The Story of Souleymane (2024)

L'histoire de Souleymane (Souleymane's Story) The Story of Souleymane (2024)

L'Histoire.de.Souleymane.2024.1080p.BluRay.DD+5.0.x264-SbR
IMDBid:
32086046

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-04-21
23:12:25

Subtitrare La montagne (2022)

La montagne (2022)

The.Mountain.2022.FRENCH.1080p.WEBRip.x264.AAC
IMDBid:
16909478

Descarcari:
33

Adaugat la:
2025-04-21
11:54:46

Subtitrare Uranus (1990)

Uranus (1990)

Varianta: Uranus.1990.FRENCH.1080p.Bluray.x264.DTS-fist
IMDBid:
0100851

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-04-20
19:37:48

Subtitrare La vie rêvée de David L (2014)

La vie rêvée de David L (2014)

Varianta: The.Dreamlife.of.David.L.2014.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.ww45
IMDBid:
2491110

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-04-20
19:33:00

Subtitrare Le milieu du monde (1974)

Le milieu du monde (1974)

Varianta: The Middle of the World (1974) -- Alain Tanner.srt
IMDBid:
0071842

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-04-20
19:30:22

Subtitrare Les patriotes (1994)

Les patriotes (1994)

Varianta: Les.patriotes.AKA.The.Patriots.1994.1080p.BluRay.x264-HANDJOB_Subtitles02.FRE
IMDBid:
0110796

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-04-20
19:27:15

Subtitrare Le juge Fayard dit Le Shériff (1977)

Le juge Fayard dit Le Shériff (1977)

Varianta: Le Juge Fayard dit Le Sheriff_Subtitles01.ENG
IMDBid:
0076242

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-04-20
19:24:50

Subtitrare La traque (1975)

La traque (1975)

Varianta: La.traque.AKA.The.Track.1975.576p.BluRay.x264.AAC.1.0-dps_Subtitles02.FRE
IMDBid:
0073815

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-04-20
19:21:45

Subtitrare Cani arrabbiati (1974)

Cani arrabbiati (1974)

Varianta: Kidnapped.1974.720p.BluRay.AVC-mfcorrea
IMDBid:
0071275

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-04-20
19:19:18

Subtitrare Giornata nera per l'ariete (1971)

Giornata nera per l'ariete (1971)

Varianta: giornata.nera.per.lariete.aka.the.fifth.cord.1971.1080p.bluray.x264-ghouls_Subtitles01.ENG
IMDBid:
0067134

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-04-20
19:16:01

Subtitrare Giorgino (1994)

Giorgino (1994)

Varianta: Giorgino.1994.1080p.BluRay.AC3.5.1.x264-PiG30N
IMDBid:
0109900

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-04-20
19:12:28

Subtitrare 5 bambole per la luna d'agosto (1970)

5 bambole per la luna d'agosto (1970)

Varianta: Five.Dolls.For.An.August.Moon.1970.1080p.BluRay.x264-GHOULS_Subtitles01.ENG
IMDBid:
0065553

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-04-20
19:09:26

Subtitrare Diabel (1972)

Diabel (1972)

Diabel.1972.720p.BluRay.AVC-mfcorrea_Subtitles03.ENG
IMDBid:
0095012

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-04-20
19:03:49

Subtitrare The Assessment (2024)

The Assessment (2024)

Varianta The.Assessment.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR_Subtitles01.ENG
IMDBid:
32768323

Descarcari:
64

Adaugat la:
2025-04-20
18:59:16

Subtitrare Sex (2024)

Sex (2024)

Sex.2024.1080p.MAX.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR
IMDBid:
26270862

Descarcari:
37

Adaugat la:
2025-04-18
12:54:05

Subtitrare Darkest Miriam (2024)

Darkest Miriam (2024)

Darkest.Miriam.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
18070666

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-04-20
18:37:10

Subtitrare A Happy Day (2023)

A Happy Day (2023)

WEB-DL
IMDBid:
13471862

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-04-20
15:41:09

Subtitrare Late Bloomers (2023)

Late Bloomers (2023)

Late.Bloomers.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
21284442

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-04-20
15:40:02

Subtitrare Snake Gas (Hadí plyn) (2023)

Snake Gas (Hadí plyn) (2023)

Snake.Gas.2023.MULTi.1080p.HMAX.WEB-DL.x264-KiT
IMDBid:
19636278

Descarcari:
6

Adaugat la:
2025-04-20
15:38:13

Subtitrare The Handmaid's Tale - Sezonul 6 (2017)

The Handmaid's Tale - Sezonul 6 (2017)

NOU! Episodul 5. Sezonul 6, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
5834204

Descarcari:
85

Adaugat la:
2025-04-09
10:50:26

Subtitrare This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
31438328

Descarcari:
224

Adaugat la:
2025-04-18
12:54:56

Subtitrare 1923 - Sezoanele 1-2 (2022)

1923 - Sezoanele 1-2 (2022)

Sezoanele 1-2 complete, 15 episoade, pentru BluRay & WEB-DL
IMDBid:
18335752

Descarcari:
2379

Adaugat la:
2023-02-15
19:57:23

Subtitrare The Rehearsal - Sezoanele 1-2 (2022)

The Rehearsal - Sezoanele 1-2 (2022)

NOU! Episodul 1 din S02. Sezoanele 1-2, 7 episoade, pentru WEB-D
IMDBid:
10802170

Descarcari:
1010

Adaugat la:
2022-07-17
08:58:09

Subtitrare The Last of Us - Sezoanele 1-2 (2023)

The Last of Us - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 2. Sezonul 2, ep. 1-2, pentru WEB-DL
Sezonul 1, episoadele 1-9. Sezon complet, pentru WEB-DL.
IMDBid:
3581920

Descarcari:
6245

Adaugat la:
2023-01-16
08:43:22

Subtitrare Dope Thief - Sezonul 1 (2025)

Dope Thief - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
21638826

Descarcari:
418

Adaugat la:
2025-03-17
18:23:35

Subtitrare MobLand (The Associate) - Sezonul 1 (2025)

MobLand (The Associate) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
31510819

Descarcari:
795

Adaugat la:
2025-03-31
11:56:27

Subtitrare Dark Winds - Sezonul 3 (2022)

Dark Winds - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 7. Sezonul 3, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
15017118

Descarcari:
389

Adaugat la:
2025-03-09
19:23:51

Subtitrare El Turco - Sezonul 1 (2025)

El Turco - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
19079130

Descarcari:
244

Adaugat la:
2025-03-23
16:10:18

Subtitrare Your Friends & Neighbors - Sezonul 1 (2025)

Your Friends & Neighbors - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
30459041

Descarcari:
45

Adaugat la:
2025-04-19
23:03:07

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man (1975) aka Omul invizibil, episoadele 0 - 8.
Adăugat episodul 8 - Pin Money.
(Parţial traducere după sonor)
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0072515

Descarcari:
152

Adaugat la:
2025-01-09
17:07:15

Subtitrare Tracker - Sezonul 2 (2024)

Tracker - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 16. Sezonul 2, ep. 1-16, pentru WEB-DL
IMDBid:
13875494

Descarcari:
13073

Adaugat la:
2024-10-15
20:06:59

Subtitrare Doctor Who - Sezoanele 1-2 (2023)

Doctor Who - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 2. Sezonul 2, ep. 1-2, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31433814

Descarcari:
487

Adaugat la:
2024-05-11
17:27:28

Subtitrare Seven Days - Sezonul 1 (1998)

Seven Days - Sezonul 1 (1998)

Episoadele 1-17, varianta DigiRip. Se va actualiza.
IMDBid:
0167720

Descarcari:
12074

Adaugat la:
2010-08-23
22:01:49

Subtitrare Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak, sezonul 5 episoadele 1-19.
Adăugat episodul 19 May the Horse Be With You.
Traducere pentru versiunile DVDrip (Ep. 1-19) şi
Kojak.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0069599

Descarcari:
5262

Adaugat la:
2021-06-04
16:10:04

Subtitrare Porzadny czlowiek (A Decent Man) - Sezonul 1 (2025)

Porzadny czlowiek (A Decent Man) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
35745132

Descarcari:
54

Adaugat la:
2025-03-23
16:05:14

Subtitrare When No One Sees Us (Cuando nadie nos ve) - Sezonul 1 (2025)

When No One Sees Us (Cuando nadie nos ve) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL
IMDBid:
28229356

Descarcari:
78

Adaugat la:
2025-03-07
15:25:19

Subtitrare Doctor Odyssey - Sezonul 1 (2024)

Doctor Odyssey - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 13. Sezonul 1, ep. 1-13, pentru WEB-DL
IMDBid:
31849826

Descarcari:
3549

Adaugat la:
2024-10-09
10:36:02

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 21 (2005)

Grey's Anatomy - Sezonul 21 (2005)

NOU! Episodul 12. Sezonul 21, ep. 1-12, pentru WEB-DL
IMDBid:
0413573

Descarcari:
20542

Adaugat la:
2024-10-07
23:45:00

Subtitrare The Rookie - Sezonul 7 (2018)

The Rookie - Sezonul 7 (2018)

NOU! Episodul 14. Sezonul 7, ep. 1-14, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7587890

Descarcari:
10796

Adaugat la:
2025-02-04
19:08:50


 movienews.ro news 
·[Wed, 23 Apr 2025 00:03:41]
Halo eSports: Începutul unei noi ere? Cum HCS Arlington 2025 a aprins din nou scena competitivă
·[Tue, 22 Apr 2025 22:10:09]
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered anunțat pentru PS5, Xbox Series și PC; acum disponibil
·[Tue, 22 Apr 2025 20:35:05]
Top 10 filme și seriale 14 – 20 aprilie
·[Tue, 22 Apr 2025 16:04:13]
DLSS accelerează performanța în 6 noi jocuri, printre care și Steel Seed, The Talos Principle: Reawakened și altele
·[Tue, 22 Apr 2025 15:43:54]
Silva Helena Schmidt, despre personajul său din filmul „CLASAT”: „o femeie care reprezintă minciuna, mușamalizarea adevărului prin replici meșteșugite”
·[Tue, 22 Apr 2025 14:30:56]
Nintendo Sound Clock: Alarmo – Ceasul care te lasă să dormi și te trezește cu Mario
·[Tue, 22 Apr 2025 13:59:36]
Acer Swift 14 AI (SF14-11) – “The Future is Closer Than You Think”
·[Tue, 22 Apr 2025 12:59:45]
40 de ani de Discovery Channel: Aniversarea globală începe în aprilie 2025
·[Tue, 22 Apr 2025 09:53:33]
Andrei Aradits caută un obiect deloc inutil, în episodul 4 din “Vânătorii de comori: România” S2
·[Fri, 18 Apr 2025 10:21:45]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema din țară
·[Fri, 18 Apr 2025 10:17:04]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Fri, 18 Apr 2025 10:14:44]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Trzy kolory: Niebieski [Trois couleurs: Bleu aka Three Colors Blue] (1993)


    

Trzy kolory: Niebieski [Trois couleurs: Bleu aka Three Colors Blue] (1993)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Dappon
Uploader: dappon		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 346324
Descarcari: 1151
Data adaugarii
Data: 2005-03-27
Ora: 22:04:59
Data ultimei modificari
Data: 2024-07-02
Ora: 17:59:09
Comentariu:  Integrala filmelor lui Krzysztof Kieslowski într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 02.07.2024

A. Versiunile Criterion cu durata de 01:38:20
01. Three.Colors.Blue.1993.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM, fişier 8.458.921.127 bytes, FPS 23.976
02. Trois.Couleurs.Bleu.1994.Criterion.720p.Bluray.x264.anoXmous, fişier 733.222.335 bytes, FPS 23.976
03. Three Colors - Blue (1993) Criterion (1080p x265 10bit Tigole), fişier 4.094.529.503 bytes, FPS 23.976
04. Three Colors Blue.1993.CRITERION.BRRip.x264-VLiS, fişier 1.076.795.632 bytes, FPS 23.976
05. Three.Colors.Blue.1993.FRENCH.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT, fişier 1.644.690.689 bytes, FPS 23.976
06. Three.Colors.Blue.1993.FRENCH.CRITERION.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 2.012.901.982 bytes, FPS 23.976
07. Three.Colors.Blue.1993.FRENCH.CRITERION.720p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 1.277.752.771 bytes, FPS 23.976
08. Three Colors Blue [1993] 720p BRRip H264 AC3 - CODY, fişier 1.794.441.689 bytes, FPS 23.976
09. Trois.Couleurs.Bleu.1993.Criterion.720p.BluRay.x264-CtrlHD, fişier 8.534.175.879 bytes, FPS 23.976
10. Alte versiuni Criterion cu durata de 01:38:20

B. Versiunile cu durata de 01:33:59
01 Three.Colors.Blue.1993.PROPER.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE, fişier 7.041.131.315 bytes, FPS 25.000.
02. Three.Colors.Red.1994.720p.BluRay.x264-MELiTE cu durata de 01:33:59, fişier 4.692.789.687 bytes, FPS 23.976.
03. Three.Colors.Blue.1993.1080p.BluRay.x264-MELiTE cu durata de 01:33:59, fişier 8.532.137.703 bytes, FPS 23.976.
04. Three.Colors.Blue.1993.720p.BluRay.x264-[YTS.AM], fişier 846.825.452 bytes, FPS 25.000.
05. Three.Colors.Blue.1993.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM], fişier 1.622.113.060 bytes, FPS 25.000
06. Three Colors Blue (1993) 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban], fişier 649.261.757 bytes, FPS 25.000
07. Three.Colors.Blue.1993.720p.850MB.MkvCage, fişier 893.602.883 bytes, FPS 25.000
08. Three.Colors.Blue.1993.1080p.BluRay.x264.AAC.5.1-POOP, fişier 1.782.605.163 bytes, FPS 25.000
09. Three.Colors.Blue.1993.1080p.BluRay.x264.anoXmous_, fişier 1.871.328.320 bytes, FPS 25.000
10. Three.Colors.Blue.1993.BRRip.x264-DiN, fişier 1.144.409.603 bytes, FPS 25.000
11. Three.Colors.Blue.1993.PROPER.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE.MVO.SUB, fişier 4.479.711.730 bytes, FPS 25.000
12. Three.Colors.Blue.1993.PROPER.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.MVO.SUB, fişier 7.359.478.996 bytes, FPS 25.000
13. Trois couleurs Bleu, fişier 2.524.750.189 bytes, FPS 25.000
14. Three.Colors.Blue.1993.720.BRRip.x264-x0r, fişier 1.709.000.778 bytes, FPS 25.000
15. Alte versiuni cu durata de 01:33:59

C. Alte versiuni
01. Krzysztof Kieslowski - Trois couleurs, Bleu (1993)cu durata de 01:38:17, fişier 1,469,003,776 bytes, FPS 23.976
02. Trois Couleurs - Bleu cu durata de 01:33:55, fişier 735,583,316 bytes, FPS 25.000
03. Three Colors - Blue (1993) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) cu durata de 01:38:20, fişier 5.794.400.839 bytes, FPS 24.000
04. Three.Colors.Blue.1993.1080p.BluRay.x265.DD5.1-WAR cu durata de 01:38:47, fişier 3.542.725.006 bytes, FPS 23.976


Subtitrare Trois couleurs: Bleu (1993)


    

Trois couleurs: Bleu (1993)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Dappon
Uploader: voinea		Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34927
Descarcari: 39
Data adaugarii
Data: 2021-12-26
Ora: 14:51:38
Data ultimei modificari
Data: 2021-12-26
Ora: 14:51:38
Comentariu:  Three.Colors.Blue.1993.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
Subtitrare Trois couleurs: Bleu - Trzy kolory: Niebieski (1993)


    

Trois couleurs: Bleu - Trzy kolory: Niebieski (1993)

[ Romana ]
Drama / Music / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Dappon
Uploader: XrainX		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13402
Descarcari: 614
Data adaugarii
Data: 2011-02-20
Ora: 20:03:05
Data ultimei modificari
Data: 2011-02-20
Ora: 20:03:05
Comentariu:  Pentru variantele Blu-Ray (cu exceptia MELiTE, o porcarie, care a fost nuked)
Subtitrare Trois couleurs: Bleu (1993)


    

Trois couleurs: Bleu (1993)

[ Romana ]
Drama / Music / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Dappon
Uploader: dualis		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13849
Descarcari: 478
Data adaugarii
Data: 2011-01-16
Ora: 10:20:13
Data ultimei modificari
Data: 2011-01-16
Ora: 10:20:13
Comentariu:  Pt. Three.Colors.Blue.1993.720p.BluRay.x264-MELiTE
Subtitrare Trois couleurs: Bleu (1993)


    

Trois couleurs: Bleu (1993)

[ Romana ]
Drama / Music / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Dappon
Uploader: richie79		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13868
Descarcari: 521
Data adaugarii
Data: 2010-08-25
Ora: 18:42:28
Data ultimei modificari
Data: 2010-08-25
Ora: 18:42:28
Comentariu:  Pentru versiune de 1,12 Gb
Subtitrare Trois couleurs: Bleu (1993)


    

Trois couleurs: Bleu (1993)

[ Romana ]
Drama / Music / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: GOGUPOMPIERU'
Uploader: claudiuvela		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 10354
Descarcari: 1218
Data adaugarii
Data: 2005-10-29
Ora: 00:53:16
Data ultimei modificari
Data: 2005-10-29
Ora: 00:53:16
Comentariu:  Resincronizata pt. varianta 701 MB
Subtitrare Trois couleurs: Bleu (1993)


    

Trois couleurs: Bleu (1993)

[ Romana ]
Drama / Music / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: Patronu		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 8315
Descarcari: 655
Data adaugarii
Data: 2004-04-26
Ora: 23:20:31
Data ultimei modificari
Data: 2004-04-26
Ora: 23:20:31
Comentariu:  TVQS (Tv Quality Subtitle)
Subtitrare Trois couleurs: Bleu (1993)


    

Trois couleurs: Bleu (1993)

[ Romana ]
Drama / Music / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: gogupompieru
Uploader: Serious Sam		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 11021
Descarcari: 535
Data adaugarii
Data: 2003-12-10
Ora: 04:37:14
Data ultimei modificari
Data: 2003-12-10
Ora: 04:37:14
Comentariu:  Adaptare pt. varianta 2 cd, sunet AC3, 700+699.
Subtitrare Trois couleurs: Bleu (1993)


    

Trois couleurs: Bleu (1993)

[ Romana ]
Drama / Music / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Gogupompieru
Uploader: gogupompieru		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 9199
Descarcari: 986
Data adaugarii
Data: 2003-04-20
Ora: 21:03:16
Data ultimei modificari
Data: 2003-04-20
Ora: 21:03:16
Comentariu:  Trzy kolory: Niebieski (1993)
  1-9/9